# The Start menu's Modes hub and its pages for the modes (port/src/aurora/pause_settings_aurora.c, port/settings/features/modes.cpp, play_modes.cpp, battlex.cpp, postgame.cpp, boards.cpp, dojo.cpp) (Français)

Story twists
L'histoire autrement

As you are
Tel quel

Mid-game
Milieu de partie

Late game
Fin de partie

The boss rush is over.
L'enchaînement des boss est terminé.

The boss rush starts once the menu is closed.
L'enchaînement des boss commence dès que le menu est fermé.

Boss
Boss

Left and right choose the boss.
Gauche et droite choisissent le boss.

Beat this boss in the story first.
Bats d'abord ce boss dans l'histoire.

 (not yet)
 (pas encore)

Fought again, then back to this room. Losing is a Game Over, as in the story.
Combattu de nouveau, puis retour dans cette salle. Perdre est un Game Over, comme dans l'histoire.

The fight starts once the menu is closed.
Le combat commence dès que le menu est fermé.

Stop the endless Glitz Pit
Arrêter les Arènes sans fin

Mario stays where he is.
Mario reste où il est.

The endless Glitz Pit is over.
Les Arènes sans fin sont terminées.

The first match starts once the menu is closed.
Le premier match commence dès que le menu est fermé.

The run ends once the menu is closed.
La partie se termine dès que le menu est fermé.

The run starts once the menu is closed.
La partie commence dès que le menu est fermé.

About this puzzle
À propos de cette énigme

Who's fought, the goal, and a hint.
Les adversaires, le but et un indice.

{A} shows the puzzle's hint.
{A} montre l'indice de l'énigme.

Five shops each put one rare item on a shelf at 30% off, a different one each day and the same for everyone that day (by the UTC date).
Cinq boutiques mettent chacune un objet rare en rayon à -30 %, un autre chaque jour et le même pour tous ce jour-là (selon la date UTC).

%s for %d coins (usually %d)
%s pour %d pièces (d'habitude %d)

Left and right choose the board.
Gauche et droite choisissent le classement.

See the board
Voir le classement

Its ten best runs, and how many games checked each.
Ses dix meilleures parties, et combien de jeux ont vérifié chacune.

Watch a run
Regarder une partie

Left and right choose a run; it plays as the game starts again, and this game tells the board whether it played out the same here.
Gauche et droite choisissent une partie ; elle se joue quand le jeu redémarre, et ce jeu dit au classement si elle s'est déroulée pareil ici.

{A} fetches the board again.
{A} recharge le classement.

The Glitz Pit fighter to practise on: it never falls.
Le combattant des Arènes sur qui s'entraîner : il ne tombe jamais.

The partner beside Mario as the fight starts.
Le partenaire aux côtés de Mario au début du combat.

Every partner at Ultra Rank, Ultra Boots and Hammer, every Jump and Hammer badge, all Star Powers, lent for the dojo.
Chaque partenaire au rang Ultra, Ultra Bottes et Ultra Marteau, chaque badge de Saut et de Marteau, tous les pouvoirs stellaires, prêtés pour le dojo.

Its attacks are for practising guards and Superguards.
Ses attaques servent à s'entraîner au Bloque et au Contre.

Set up the dojo before entering it.
Règle le dojo avant d'y entrer.

The dojo opens once the menu is closed.
Le dojo s'ouvre dès que le menu est fermé.

Your dojo results
Tes résultats au dojo

Next new file: hardcore
Prochaine partie : hardcore

Record a hardcore run
Enregistrer une partie hardcore

The game starts again at the title, recording (kept with the replays): start a new file. The Game Over saves the run, a ghost to race in Ghost races.
Le jeu redémarre à l'écran titre en enregistrant (avec les replays) : commencez une nouvelle partie. Le Game Over sauvegarde la course, un fantôme à affronter dans Courses de fantômes.

Today's seed
La graine du jour

The day's seed and its two rules.
La graine du jour et ses deux règles.

Set
Prête

The name your time goes to the board with.
Le nom sous lequel ton temps va au classement.

This file's time to the day's board.
Le temps de cette partie au classement du jour.

The day's results board.
Le classement du jour.
