# The mod manager (port/settings/features/mods_manager.cpp, mods_install.cpp): an English line, then its translation, then a blank line.

file
fichier

files
fichiers

texture
texture

textures
textures

message
texte

messages
textes

data change
changement de données

data changes
changements de données

hook
hook

hooks
hooks

map
salle

maps
salles

changes nothing the game loads (code only, or empty)
ne change rien de ce que charge le jeu (du code seul, ou vide)

Files
Fichiers

Textures
Textures

Text
Texte

Data
Données

Scripts
Scripts

Lua
Lua

Code
Code

Language pack
Pack de langue

Online: yours alone (it only changes the look), so it needn't match.
En ligne : à vous seul (il ne change que l'aspect), pas besoin qu'il soit pareil.

Online: a Lua mod: it runs when every player has the same Lua mods.
En ligne : un mod Lua : il tourne quand tous les joueurs ont les mêmes mods Lua.

Online: every player needs it on, or the game won't start together.
En ligne : tous les joueurs doivent l'activer, sinon la partie ne démarre pas ensemble.

Also changed by %s: %s (%s).
Aussi changé par %s : %s (%s).

Both run, this one first if it is higher in the list.
Les deux tournent, celui-ci d'abord s'il est plus haut dans la liste.

Both replace it: only the higher one's replacement runs.
Les deux le remplacent : seul le remplacement du plus haut tourne.

This mod's are used (it is higher in the list).
Ceux de ce mod sont utilisés (il est plus haut dans la liste).

Those of %s are used (it is higher in the list).
Ceux de %s sont utilisés (il est plus haut dans la liste).

(From the next start.)
(Au prochain démarrage.)

Can't be used: see why.
Inutilisable : voyez pourquoi.

by %s
par %s

Overlaps another mod
Chevauche un autre mod

Add a mod...
Ajouter un mod...

Add a folder...
Ajouter un dossier...

To add a mod: put it in the Files app's Paper Cut folder, Saves > mods, then press Reload.
Pour ajouter un mod : mettez-le dans le dossier Paper Cut de l'app Fichiers, Saves > mods, puis touchez Recharger.

Add a mod picks a .ttydmod or .zip file from your phone and installs it.
« Ajouter un mod » choisit un fichier .ttydmod ou .zip sur votre appareil et l'installe.

Drop mods on this window to install them: a .ttydmod or .zip, a mod's folder, a texture pack or a .lua file. Only your own files: Paper Cut never downloads mods.
Déposez des mods sur cette fenêtre pour les installer : un .ttydmod ou .zip, le dossier d'un mod, un pack de textures ou un fichier .lua. Vos propres fichiers seulement : Paper Cut ne télécharge jamais de mods.

Drop mods on the game's window to install them: a .ttydmod or .zip, a mod's folder, a texture pack or a .lua file.
Déposez des mods sur la fenêtre du jeu pour les installer : un .ttydmod ou .zip, le dossier d'un mod, un pack de textures ou un fichier .lua.

Installing %s...
Installation de %s...

more waiting
en attente

Safe mode: every mod is off for this start. They stay as they are, and come back at the next start.
Mode sans échec : tous les mods sont coupés pour ce démarrage. Ils restent comme ils sont et reviennent au prochain démarrage.

Start with mods after all
Démarrer avec les mods quand même

Restart with mods
Redémarrer avec les mods

Online: the other player has the same Lua mods, so they run.
En ligne : l'autre joueur a les mêmes mods Lua, ils tournent donc.

Online: the other player's Lua mods aren't the same: they're paused (display-only ones still draw).
En ligne : les mods Lua de l'autre joueur ne sont pas les mêmes : ils sont en pause (ceux d'affichage seul dessinent encore).

Online, Lua mods run only when every player has the same ones.
En ligne, les mods Lua ne tournent que si tous les joueurs ont les mêmes.

Online, every player needs the same mods on (all but texture packs, language packs and Lua mods).
En ligne, tous les joueurs doivent avoir les mêmes mods activés (sauf les packs de textures, de langue et les mods Lua).

Version
Version

Code:
Code :

Code: starts with the game.
Code : démarre avec le jeu.

Turned off, the menus leave its language; Language > Menu language chooses it.
Coupé, les menus quittent sa langue ; Langue > Langue des menus la choisit.

Move up
Monter

Move down
Descendre

Show its folder
Montrer son dossier

Remove: sure?
Retirer : sûr ?

Moves it out of the mods folder into mods_old beside it: nothing is deleted.
Le déplace hors du dossier des mods, dans mods_old à côté : rien n'est supprimé.

No mods yet. A mod is a folder or a .ttydmod/.zip file with a mod.json; Add a mod or drop one here.
Aucun mod pour l'instant. Un mod est un dossier ou un fichier .ttydmod/.zip avec un mod.json ; ajoutez-en un ou déposez-le ici.

%d mods, %d on. The higher one wins where two change the same thing.
%d mods, %d activés. Là où deux changent la même chose, le plus haut l'emporte.

A Dolphin texture pack works as it comes: put its folder in the textures folder, or in a mod's textures folder; or drop it on the window and it becomes a mod of its own.
Un pack de textures Dolphin marche tel quel : mettez son dossier dans le dossier textures, ou dans le dossier textures d'un mod ; ou déposez-le sur la fenêtre et il devient un mod à part.

Names given by more than one file
Noms portés par plusieurs fichiers

Paper Cut closed while starting last time, with these mods on:
Paper Cut s'est fermé pendant le dernier démarrage, avec ces mods activés :

Start with every mod off this time? They stay as they are, and come back at the next start.
Démarrer cette fois avec tous les mods coupés ? Ils restent comme ils sont et reviennent au prochain démarrage.

Start with mods off
Démarrer sans les mods

Start with mods on
Démarrer avec les mods

Safe mode
Mode sans échec

Drop to install the mod
Déposez pour installer le mod

Paper Cut closed while starting last time
Paper Cut s'est fermé pendant le dernier démarrage

These mods were on:
Ces mods étaient activés :

Keep them on
Les garder

See the mods
Voir les mods

Safe mode: mods off for this start
Sans échec : mods coupés pour ce démarrage

Every mod is off for this start: they stay as they are and come back at the next start.
Tous les mods sont coupés pour ce démarrage : ils restent comme ils sont et reviennent au prochain démarrage.

Starts the game again with the mods on; quick resume brings you back.
Redémarre le jeu avec les mods ; la reprise rapide vous ramène ici.

A mod is a folder or a .ttydmod or .zip file in the mods folder; drop one on the window.
Un mod est un dossier ou un fichier .ttydmod ou .zip dans le dossier des mods ; déposez-en un sur la fenêtre.

This mod can't be used: the full page (Mod manager) says why.
Ce mod est inutilisable : la page complète (Gestion des mods) dit pourquoi.

A mod: {A} turns it on or off; files change from the next room. Online, every player needs it on.
Un mod : {A} l'active ou le coupe ; les fichiers changent à la salle suivante. En ligne, tous les joueurs doivent l'activer.

A Lua mod: {A} turns it on or off. Online, it runs when every player has the same Lua mods.
Un mod Lua : {A} l'active ou le coupe. En ligne, il tourne quand tous les joueurs ont les mêmes mods Lua.

A mod that changes the look: {A} turns it on or off; it shows at once.
Un mod d'aspect : {A} l'active ou le coupe ; cela se voit tout de suite.

Mod manager...
Gestion des mods...

Paper Cut's full settings page on Mods: the order, what each mod changes, its settings and installing.
La page complète des réglages de Paper Cut sur Mods : l'ordre, ce que change chaque mod, ses réglages et l'installation.

Reload mods
Recharger les mods

Reads the mods folder again: a mod added or changed.
Relit le dossier des mods : un mod ajouté ou changé.

Shows the mods folder on the desktop.
Montre le dossier des mods sur le bureau.

Its code follows at the next start.
Son code suit au prochain démarrage.

The mods folder read again.
Dossier des mods relu.

can't read %s: %s
impossible de lire %s : %s

can't write %s: %s
impossible d'écrire %s : %s

can't copy %s: %s
impossible de copier %s : %s

can't make the folder %s: %s
impossible de créer le dossier %s : %s

the one installed can't be moved aside (is it in use?): %s
celui installé ne peut pas être mis de côté (est-il utilisé ?) : %s

%s: can't be put in the mods folder: %s
%s : impossible de le mettre dans le dossier des mods : %s

Installed %s.
%s installé.

Updated %s from %s to %s (the old one is in mods_old).
%s mis à jour de %s à %s (l'ancien est dans mods_old).

Replaced %s (the old one is in mods_old).
%s remplacé (l'ancien est dans mods_old).

%s: no mod here (no mod.json, language pack or texture pack).
%s : pas de mod ici (ni mod.json, ni pack de langue ou de textures).

%s: no mod in this zip (no mod.json, language pack or texture pack).
%s : pas de mod dans ce zip (ni mod.json, ni pack de langue ou de textures).

%s is in the mods folder already.
%s est déjà dans le dossier des mods.

%s is in the textures folder: it shows at once.
%s est dans le dossier textures : cela se voit tout de suite.

%s is a disc image, not a mod: add it on the Play tab.
%s est une image disque, pas un mod : ajoutez-la dans l'onglet Jouer.

A language pack for Paper Cut's own menus.
Un pack de langue pour les menus de Paper Cut.
