# The Start menu's last sections (port/include/port/pause_forms.h) in French: an English line, then its translation, then a blank line.

{A}: pick the colour; Controller light becomes Custom colour.
{A} : la couleur ; Lumière de la manette passe à Couleur perso.

Couldn't open it.
Impossible de l'ouvrir.

SDL didn't take the mapping.
SDL n'a pas pris l'association.

It is set up: it works now, and next time.
Configurée : elle marche maintenant et la prochaine fois.

It is set up for now; it couldn't be saved for next time.
Configurée pour l'instant ; impossible de l'enregistrer pour la prochaine fois.

Step %d of %d: press
Étape %d sur %d : appuie sur

Press it on the controller being set up. {A}: skip this one. {B}: stop.
Appuie dessus sur la manette à configurer. {A} : passer. {B} : arrêter.

{B}: back.
{B} : retour.

Not recognised: {A} asks for each of its buttons in turn.
Non reconnue : {A} demande ses boutons un par un.

A controller
Une manette

A listed controller works once its buttons are set.
Une manette listée marche une fois ses boutons configurés.

On an HDR display, the picture at the brightness you choose for white.
Sur un écran HDR, l'image à la luminosité choisie pour le blanc.

Not available here: needs a display with HDR turned on and the Direct3D or Metal graphics backend.
Indisponible ici : il faut un écran avec le HDR activé et Direct3D ou Metal.

How bright white is, in nits: left and right change it.
Luminosité du blanc, en nits : gauche et droite la changent.

%d nits
%d nits

The brightest highlights a little brighter still.
Les reflets les plus vifs encore un peu plus lumineux.

Turn on HDR output first.
Active d'abord la sortie HDR.

Not on the second screen: use the game's Start menu.
Pas sur le second écran : utilise le menu Start du jeu.

Travel there: the trip starts once the menu is closed.
Y aller : le voyage commence une fois le menu fermé.

Not reached yet: one more hub opens with each Crystal Star.
Pas encore atteint : un lieu de plus par Gemme Étoile.

The trip starts once the menu is closed.
Le voyage commence une fois le menu fermé.

%d of %d
%d sur %d

Trouble Center
Agence d'entraide

Not solved yet
Pas encore résolus

The Trouble Center's jobs still open.
Les missions de l'Agence d'entraide encore ouvertes.

Badges found
Badges trouvés

Recipes cooked
Recettes cuisinées

Tattle Log
Liste d'Indics

Star Pieces held
Morceaux d'étoile en poche

Shine Sprites held
Soleils en poche

%s: %d badges
%s : %d badges

%s: empty
%s : vide

Wears this loadout in place of the badges worn now (in the field, when Mario's BP covers it).
Équipe cet ensemble à la place des badges actuels (sur le terrain, si les PB de Mario suffisent).

This loadout becomes the badges worn now.
Cet ensemble devient les badges équipés maintenant.

Rename
Renommer

{A} types its name.
{A} : taper son nom.

This loadout is empty: Store worn fills it.
Ensemble vide : Enregistrer l'équipement le remplit.

Stored: the badges worn now.
Enregistré : les badges équipés maintenant.

Change them under Controls, Bindings.
À changer dans Commandes, Touches.

Star Pieces
Morceaux d'étoile

Shine Sprites
Soleils

No tracks heard on this file yet.
Aucun morceau entendu sur cette partie pour l'instant.

Track
Morceau

Left and right: the tracks heard on this file. {A} plays it, until the next room's music.
Gauche et droite : les morceaux entendus sur cette partie. {A} le joue, jusqu'à la musique de la salle suivante.

Reads the mods folder's language packs again.
Relit les packs de langue du dossier mods.

Writes a pack for a translator to start from in the mods folder: each text in English, with room for its translation.
Écrit un pack de départ pour un traducteur dans le dossier mods : chaque texte en anglais, avec la place pour sa traduction.

Shows the mods folder; each pack is a folder in it.
Montre le dossier mods : chaque pack y est un dossier.

Restart for the new letters
Redémarrer pour les nouvelles lettres

A language pack translates Paper Cut's own menus: a folder in the mods folder holding a lang folder of text files.
Un pack de langue traduit les menus de Paper Cut : un dossier dans mods contenant un dossier lang de fichiers texte.

Some of its lines couldn't be read: Make a language pack template shows the format.
Certaines lignes n'ont pas pu être lues : le modèle de pack montre le format.

A language pack in the mods folder: its texts translated, and those not yet.
Un pack de langue du dossier mods : ses textes traduits, et ceux pas encore.

Language packs read again.
Packs de langue relus.

The template already has every text.
Le modèle a déjà chaque texte.

Written to the mods folder: the texts to translate are in it.
Écrit dans le dossier mods : les textes à traduire y sont.

Nothing yet: the message windows' pages show here.
Rien pour l'instant : les pages des fenêtres de texte s'affichent ici.

Up and down scroll, left and right by page. {B}: back.
Haut, bas : défiler ; gauche, droite : par page. {B} : retour.

Read the message log
Lire l'historique des messages

The last 200 pages of the message windows, to read again at your own pace: newest at the bottom.
Les 200 dernières pages des fenêtres de texte, à relire à ton rythme : la plus récente en bas.

The music folder. Name a file after the game's track, as tracks.txt in the folder lists them (BGM_STG1_NOK1.wav), and it plays in its place.
Le dossier de musique. Nomme un fichier comme le morceau du jeu, tel que tracks.txt les liste (BGM_STG1_NOK1.wav), et il joue à sa place.

Shows the music folder on the desktop.
Montre le dossier de musique sur le bureau.

Playing
En cours

Your file playing now in place of the game's track.
Ton fichier joué maintenant à la place du morceau du jeu.

Player
Joueur

Whose controller is set: left and right change it.
La manette de qui est réglée : gauche et droite le changent.

The stick moves, the D-pad is ABXY, LB is Z and LT is R.
Le stick déplace, la croix est A, B, X et Y, la gâchette haute gauche Z, la gâchette gauche R.

The right stick moves; face buttons, RB and RT unchanged.
Le stick droit déplace, les boutons, la gâchette haute droite et la gâchette tels quels.

Rewind button
Bouton de rembobinage

Stops in %d:%02d
S'arrête dans %d:%02d

{A}: copy the address. {X}: stop sending. {B}: back (it goes on sending).
{A} : copier l'adresse. {X} : arrêter l'envoi. {B} : retour (l'envoi continue).

{A}: the address and its QR code again.
{A} : l'adresse et son code QR à nouveau.

{A}: type the address the other device shows under Send saves.
{A} : taper l'adresse montrée sous Envoyer les sauvegardes.

Paste the address
Coller l'adresse

The address you copied, put in.
L'adresse copiée, insérée.

Gets the other device's saves; then pick what to replace.
Les sauvegardes de l'autre appareil, puis quoi remplacer.

Replace: the other device's file here (backed up first).
Remplacer : le fichier de l'autre appareil à la place de celui-ci (gardé en sauvegarde avant).

Replace
Remplacer

Keep
Garder

File %d: %s over %s
Fichier %d : %s sur %s

The save here is kept as a backup first.
La sauvegarde d'ici est d'abord gardée en copie.

Could not receive the saves.
Impossible de recevoir les sauvegardes.

Nothing copied yet.
Rien de copié pour l'instant.

Type the address first.
Tape d'abord l'adresse.

Choose a file to replace first.
Choisis d'abord un fichier à remplacer.

Player 1 (Mario)
Joueur 1 (Mario)

Player 1's controller, or the keyboard.
La manette du joueur 1, ou le clavier.

The keyboard
Le clavier

Player 2 (the partner)
Joueur 2 (le partenaire)

Nobody yet: press {A} on another controller to join.
Personne pour l'instant : appuie sur {A} sur une autre manette pour rejoindre.

Co-op is off.
La coop est désactivée.

Player 2's controller.
La manette du joueur 2.

Nobody
Personne

Choosing player 1's controller moves it to player 2, and player 1 plays on the keyboard.
Choisir la manette du joueur 1 la donne au joueur 2 ; le joueur 1, lui, passe au clavier.

Player 2's controller plays as nobody until it joins again.
La manette du joueur 2 ne joue personne jusqu'à son retour.

Updated to Paper Cut
Mis à jour vers Paper Cut

No new version found
Aucune nouvelle version trouvée

Checked at start, when Check for updates at start is on.
Vérifié si Chercher des mises à jour au démarrage est actif.

A newer Paper Cut is out. {A}: open its release page.
Un Paper Cut plus récent est sorti. {A} : ouvrir sa page.

Flathub updates this copy
Flathub met à jour cette copie

Your software centre, or flatpak update.
Ta logithèque, ou flatpak update.

Update the AppImage
Mettre à jour l'AppImage

With AppImageUpdate, or download the new one.
Avec AppImageUpdate, ou télécharge le nouveau.

Only Paper Cut's own build, from its releases, checked against the release's checksum; put in place at the next start.
Seulement la version de Paper Cut, depuis ses publications, vérifiée par sa somme de contrôle ; mise en place au prochain démarrage.

Downloading
Téléchargement

{A}: stop the download.
{A} : arrêter le téléchargement.

Installed
Installée

Not installed
Pas installée

Press {A} twice: the game starts again on the new version.
Deux fois {A} : le jeu repart sur la nouvelle version.

Mute everything
Tout couper

Mute the music
Couper la musique

Mute sound effects
Couper les effets sonores

Mute ambience
Couper l'ambiance

Every volume back to 100%, nothing muted.
Chaque volume revient à 100 %, rien de coupé.

Everything the game plays.
Tout ce que le jeu joue.

The songs.
Les musiques.

Jumps, hits, menus, voices' blips: anything not music or ambience.
Sauts, coups, menus, bips des voix : tout sauf la musique et l'ambiance.

The colour it is now.
La couleur actuelle.

Colour
Couleur

Space
Espace

Delete
Effacer

Done
Terminé

{A}: keep this text. {B}: leave it as it was.
{A} : garder ce texte. {B} : le laisser comme avant.

{A}: the text you copied, typed here.
{A} : le texte copié, tapé ici.

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is Done.
{A} tape la touche, {B} efface une lettre (s'il n'y en a plus, revient), {START} termine.
