# The launcher's look: its headings, disc list and versions (port/settings/launcher_ui.cpp), in French: an English line, then its translation, then a blank line.

Your discs
Tes disques

Not the game
Pas le jeu

Missing
Introuvable

Add a disc image...
Ajouter une image disque...

Add another...
En ajouter une autre...

Welcome!
Bienvenue !

Unknown disc image
Image disque inconnue

Missing file
Fichier introuvable

Continue
Continuer

Play (starts its build)
Jouer (lance sa version)

Licences
Licences

the US release
la version américaine

the Japanese release
la version japonaise

the European release
la version européenne

the June 2004 US demo
la démo américaine de juin 2004

the Japanese store demo
la démo japonaise des magasins

the September 2004 US demo
la démo américaine de septembre 2004

the September 2004 European demo
la démo européenne de septembre 2004

US
États-Unis

Japan
Japon

Europe
Europe

US demo (June 2004)
Démo US (juin 2004)

Japanese store demo
Démo japonaise des magasins

US demo (Sept 2004)
Démo US (sept. 2004)

European demo (Sept 2004)
Démo européenne (sept. 2004)

Launcher look
Apparence du lanceur

Paper Cut's
Celle de Paper Cut

The game's (trial)
Celle du jeu (essai)

Paper Cut's: the launcher's own paper, drawn by Paper Cut. The game's: the Start menu's own glove, paper window and labels, made from your disc once it is in the launcher's list.
Celle de Paper Cut : le papier propre au lanceur, dessiné par Paper Cut. Celle du jeu : le gant, la fenêtre de papier et les étiquettes du menu Start, faits à partir de ton disque dès qu'il est dans la liste du lanceur.

Launcher sounds
Sons du lanceur

Soft paper sounds in the launcher as the glove moves, a choice is made and a page turns.
De doux sons de papier dans le lanceur quand le gant bouge, qu'un choix est fait et qu'une page tourne.

Add a disc
Ajouter un disque

Choose
Choisir

Back
Retour

Sections
Sections

Tabs
Onglets

for Paper Mario: The Thousand-Year Door
pour Paper Mario : La Porte Millénaire
