# Duo moves (port/settings/features/duo_moves.cpp, port/src/common/duo_pc.c) (Français)

Duo moves
Attaques en duo

Co-op and versus
Coop et versus

Always
Toujours

Team attacks for Mario and the partner, both their moves of the turn at once: at the end of Mario's Jump or Hammer list and of the partner's moves. With two players each presses {A} for their own; with one (Always, or each side of a versus fight) {A} is Mario's and {B} the partner's. A second one for each partner at Ultra rank.
Des attaques d'équipe pour Mario et son partenaire, leurs deux actions du tour à la fois : à la fin de la liste Saut ou Marteau de Mario et des techniques du partenaire. À deux joueurs, chacun appuie sur {A} pour le sien ; à un seul (Toujours, ou chaque camp d'un combat versus), {A} est pour Mario et {B} pour le partenaire. Une deuxième pour chaque partenaire au rang Ultra.

Twin Bonk
Double coup de boule

Shell Stomp
Carapace écrasante

Flutter Drop
Chute flottante

Cloud Crush
Écrase-nuage

Shade Smash
Frappe d'ombre

Blast Bounce
Rebond explosif

Slap Smash
Gifle-marteau

Mario and Goombella stomp the same\nenemy, one right after the other.
Mario et ton partenaire sautent sur\nle même ennemi, l'un après l'autre.

Koops's shell slams in as Mario\nlands on top. Press together!
La carapace frappe quand Mario\natterrit dessus. Appuyez ensemble !

Yoshi pounds the enemy first,\nthen Mario stomps it.
Yoshi pilonne l'ennemi d'abord,\npuis Mario lui saute dessus.

Mash together, then Flurrie and\nMario drop onto one enemy.
Martelez ensemble, puis ton partenaire\net Mario tombent sur un ennemi.

Vivian's Shade Fist and Mario's\nhammer. It can burn the enemy.
Le poing d'ombre et le marteau de\nMario. Peut brûler l'ennemi.

Mash to light the fuse: Bobbery\nblows up as Mario lands.
Martelez pour allumer la mèche : ça\nexplose quand Mario atterrit.

Ms. Mowz slaps the enemy, then\nMario's hammer follows through.
Une gifle de ton partenaire,\npuis le marteau de Mario suit.

A duo move needs Mario and the\npartner both still to have their move.
Une attaque en duo demande que Mario\net le partenaire puissent encore agir.

Press {A} as Mario hits and {B} as your partner hits!
{A} quand Mario frappe, {B} quand ton partenaire frappe !

Each player presses {A} as their hero hits!
Chacun appuie sur {A} quand son héros frappe !

Mash {A} for Mario and {B} for your partner!
Martèle {A} pour Mario et {B} pour ton partenaire !

Both players mash {A}!
Martelez {A} tous les deux !

Bros. Bounce
Rebond Bros.

Bros. Hammer
Marteau Bros.

Bros. Drop
Chute Bros.

Mario and Luigi stomp the same\nenemy, one right after the other.
Mario et Luigi sautent sur le même\nennemi, l'un après l'autre.

Two hammers side by side,\none swing after the other.
Deux marteaux côte à côte,\nun coup après l'autre.

Mash together, then one stomps as\nthe other's hammer comes down.
Martelez ensemble, puis l'un saute\nquand le marteau de l'autre tombe.

Bonk Barrage
Pluie de coups de boule

Mash together, then both stomp.\nIt can leave the enemy dizzy.
Martelez ensemble, puis sautez tous\nles deux. Peut étourdir l'ennemi.

Shell Quake
Séisme carapace

Koops's shell and Mario's hammer\nat once. It can daze the enemy.
Carapace et marteau de Mario à la\nfois. Peut étourdir l'ennemi.

Yoshi Rush
Ruée Yoshi

Mash together, then Yoshi and\nMario pound one enemy hard.
Martelez ensemble, puis Yoshi et\nMario pilonnent un ennemi.

Gale Crush
Bourrasque écrasante

Mario stomps, Flurrie slams down.\nIt can put the enemy to sleep.
Mario saute, ton partenaire tombe\ndessus. Peut endormir l'ennemi.

Inferno Smash
Frappe infernale

Mash together: Vivian's fire and\nMario's hammer. It burns.
Martelez ensemble : le feu et le\nmarteau de Mario. Ça brûle.

Mega Blast
Méga-explosion

Bobbery's big blast as Mario\nlands. Press together!
Une grosse explosion quand Mario\natterrit. Appuyez ensemble !

Dizzy Smash
Frappe vertige

Ms. Mowz's slap and Mario's hammer.\nIt can leave the enemy dizzy.
Une gifle et le marteau de Mario.\nPeut étourdir l'ennemi.
