# The second screen (port/include/port/companion.h, port/settings/features/companion.cpp, TtydCompanion.java)

Second screen
Second écran

Paper Cut companion
Compagnon Paper Cut

The Start menu's information, the map and the battle show here while a game runs.
Les infos du menu Start, la carte et le combat s'affichent ici pendant une partie.

Party
Équipe

Map
Carte

Battle
Combat

Level
Niveau

Star Points
Points Étoile




FP
PF

HP
PC

BP
PB

BP left
PB libres

Star Power
Énergie Étoile

Crystal Stars
Gemmes Étoile

With Mario
Avec Mario

Away
Absent

Tap a partner to switch.
Touchez un partenaire pour changer.

The bag is empty.
Le sac est vide.

Use on
Utiliser sur

Tap an item to use it.
Touchez un objet pour l'utiliser.

Tap an item to use it; hold it for the partner.
Touchez un objet pour l'utiliser ; maintenez-le pour le partenaire.

Items can be used in the field.
Les objets s'utilisent hors combat.

Badges worn
Badges équipés

No badges worn.
Aucun badge équipé.

Where next
Où aller

This room
Cette salle

No Star Pieces or Shine Sprites here.
Pas de Morceaux d'étoile ni de Soleils ici.

Partner
Partenaire

People
Habitants

Enemies
Ennemis

No battle now.
Pas de combat en cours.

Turn
Tour

Turn order
Ordre des tours

Defense
Défense

Not tattled yet.
Pas encore analysé.
