# dojo: see tools/port/gen_lang.py

Action-command dojo
Dojo des commandes action

Timing assist by command type
Aide au timing par type de commande

Action command timing in every battle
Timing des commandes action dans chaque combat

The dojo's window after each action command, guard and Stylish move, in every battle: how many frames early or late.
La fenêtre du dojo après chaque commande action, chaque Bloque et chaque commande Style, dans chaque combat : combien d'images trop tôt ou trop tard.

By command type
Par type de commande

Jump
Saut

Hammer
Marteau

Special moves
Coups spéciaux

Guard
Bloque

Superguard
Contre

Stylish
Style

Every turn
À chaque tour

When you choose Defend
Quand vous choisissez Défense

Never
Jamais

A little wider
Un peu plus large

Wider
Plus large

Much wider
Bien plus large

%.1f early
%.1f trop tôt

%.1f late
%.1f trop tard

on time
pile à l'heure

Command
Commande

Tries
Essais

In time
Réussis

Average press (frames)
Appui moyen (images)

Suggested assist
Aide conseillée

(more tries)
(plus d'essais)

Practise any of Mario's or the partners' action commands against a dummy on the Glitz Pit's ring, with each press told in frames: early, Perfect, or late. The guard and Superguard windows show as a bar, and so do the Stylish moves' windows.
Entraînez-vous à toutes les commandes action de Mario et des partenaires contre un mannequin sur le ring des Arènes, chaque appui mesuré en images : trop tôt, Parfait ou trop tard. Les fenêtres du Bloque et du Contre s'affichent en barre, comme celles des commandes Style.

Mario's HP, FP and Star Power fill up every turn, and the dummy never falls. Run Away to leave: Mario is then as he was before, items and all.
Les PV, PF et la puissance étoile de Mario se remplissent à chaque tour, et le mannequin ne tombe jamais. Fuyez pour partir : Mario est alors comme avant, objets compris.

Dummy
Mannequin

First partner out
Premier partenaire

Every move
Toutes les attaques

(every partner at Ultra Rank, Ultra Boots and Hammer, every Jump and Hammer badge, all Star Powers, lent for the dojo)
(chaque partenaire au rang Ultra, Ultra-bottes et Ultra-marteau, chaque badge de saut et de marteau, toutes les puissances étoile, prêtés pour le dojo)

The dummy attacks
Le mannequin attaque

Enter the dojo
Entrer dans le dojo

Leave the dojo
Quitter le dojo

In a fight, Run Away to leave (the dummy always lets you).
En combat, fuyez pour partir (le mannequin vous laisse toujours).

The dojo is offline only: not during online play or a replay.
Le dojo est hors ligne seulement : pas en jeu en ligne ni pendant un replay.

Enter it while a file is in play.
Entrez-y pendant qu'une partie est en cours.

Since you entered the dojo
Depuis votre entrée dans le dojo

All your results
Tous vos résultats

Kept on this device, not in the save file. The average press is how many frames early or late your presses were, a press in time counting as 0.
Gardés sur cet appareil, pas dans la sauvegarde. L'appui moyen dit de combien d'images vos appuis étaient trop tôt ou trop tard ; un appui à temps compte pour 0.

Reset the results
Effacer les résultats

None yet.
Aucun pour l'instant.

With Action commands: attacks or guards set to By command type, only the kinds of command you choose here have wider windows, as much as you choose. Wider is as Simplifier badges make it: one badge a step for attacks.
Avec Commandes action : attaques ou parades sur Par type de commande, seuls les types de commande choisis ici ont des fenêtres plus larges, autant que vous le choisissez. Plus large, c'est comme avec des badges Simplificateur : un badge par cran pour les attaques.

Online, the host's timing assist plays for everyone.
En ligne, l'aide au timing de l'hôte vaut pour tous.

(the dojo suggests: %s)
(le dojo conseille : %s)

Use the dojo's suggestions
Suivre les conseils du dojo

%d changed; attacks and guards are now By command type.
%d changés ; attaques et parades sont maintenant Par type de commande.

These apply once Action commands: attacks or guards is By command type.
Ceci s'applique une fois Commandes action : attaques ou parades sur Par type de commande.

Perfect!
Parfait !

1 frame early
1 image trop tôt

%d frames early
%d images trop tôt

1 frame late
1 image trop tard

%d frames late
%d images trop tard

Held too long (%d frames late)
Tenu trop longtemps (%d images trop tard)

No press
Pas d'appui

Too many presses
Trop d'appuis

This attack can't be Superguarded
Impossible de contrer cette attaque

Success
Réussi

Missed
Raté

%.1f frames early on average
%.1f images trop tôt en moyenne

%.1f frames late on average
%.1f images trop tard en moyenne

on time on average
pile à l'heure en moyenne

frame %d of %d
image %d sur %d

Timed press
Appui en rythme

Dojo: the dummy attacks every turn. Run Away to leave.
Dojo : le mannequin attaque à chaque tour. Fuyez pour partir.

Dojo: choose Defend and the dummy attacks. Run Away to leave.
Dojo : choisissez Défense et le mannequin attaque. Fuyez pour partir.

Dojo: the dummy never attacks. Run Away to leave.
Dojo : le mannequin n'attaque jamais. Fuyez pour partir.
