# Tattle cards (port/settings/features/cards.cpp, port/src/aurora/cards_aurora.c)

Tattle cards
Cartes d'Indics

Every enemy in the Tattle Log is a card with its own HP, Attack and Defense, and a cost of 1 to 5 stars. A deck is up to 8 cards and 20 stars. A duel is best of five: both play a card at once, unseen, and the two trade hits (Attack less Defense, 1 at least; the cheaper card strikes first) until one falls. The card players sit at Rogueport's Westside; a second controller or, online, the other player can duel too: then both draft five cards in turn from the same twelve.
Chaque ennemi de la liste d'Indics est une carte avec ses propres PC, Attaque et Défense, et un coût de 1 à 5 étoiles. Un deck compte jusqu'à 8 cartes et 20 étoiles. Un duel se joue en cinq manches au plus : chacun joue une carte en même temps, face cachée, et les deux échangent des coups (Attaque moins Défense, 1 au moins ; la carte la moins chère frappe en premier) jusqu'à ce que l'une tombe. Les joueurs de cartes sont dans le Quartier Ouest de Port-Lacanaïe ; une deuxième manette ou, en ligne, l'autre joueur peut aussi jouer : chacun choisit alors cinq cartes à tour de rôle parmi les mêmes douze.

Build a deck and duel while a file is in play.
Composez un deck et jouez des duels pendant une partie.

Your deck: %d of %d cards, %d of %d stars
Votre deck : %d cartes sur %d, %d étoiles sur %d

Not a full deck of this file's cards: the duels use the strongest that fit.
Pas un deck complet de cartes de cette partie : les duels prennent les plus fortes qui tiennent.

The strongest deck
Le deck le plus fort

Empty the deck
Vider le deck

Deck
Deck

Enemy
Ennemi

ATK
ATQ

DEF
DÉF

Stars
Étoiles

Duels
Duels

%d wins
%d victoires

The card players sit at Rogueport's Westside.
Les joueurs de cartes sont dans le Quartier Ouest de Port-Lacanaïe.

The duel begins once this page is closed.
Le duel commence une fois cette page fermée.

The duel begins once the menu is closed.
Le duel commence une fois le menu fermé.

Duel the second controller
Duel contre la deuxième manette

Duel the other player
Duel contre l'autre joueur

Online, start duels from the Start menu (Settings, Modes), so every game starts them together. The host duels the card players, with the host's deck.
En ligne, lancez les duels depuis le menu Start (Paramètres, Modes), pour que toutes les parties les commencent ensemble. L'hôte affronte les joueurs de cartes, avec son deck.

Your Tattle card deck
Votre deck de cartes d'Indics

The cards the duels against the card players use (built on the full settings page's Modes tab).
Les cartes des duels contre les joueurs de cartes (composées dans l'onglet Modes de la page des réglages).

A Tattle card duel: it begins once the menu is closed. The card players sit at Rogueport's Westside.
Un duel de cartes : il commence une fois le menu fermé. Les joueurs de cartes sont dans le Quartier Ouest de Port-Lacanaïe.

Both draft five cards in turn from the same twelve, then duel: it begins once the menu is closed.
Chacun choisit cinq cartes à tour de rôle parmi les mêmes douze, puis le duel : il commence une fois le menu fermé.

Tattle at least five enemies for a deck first.
Inscrivez d'abord au moins cinq ennemis à la liste d'Indics pour un deck.

No cards yet: tattle some enemies.
Pas encore de cartes : inscrivez des ennemis à la liste d'Indics.

%d cards
%d cartes

Duel: %s
Duel : %s

Westside rookie
Débutant du Quartier Ouest

Westside regular
Habitué du Quartier Ouest

Westside champion
Champion du Quartier Ouest

You
Vous

Player %d
Joueur %d

Tattle cards: %s
Cartes d'Indics : %s

HP %d  ATK %d  DEF %d  %s
PC %d  ATQ %d  DÉF %d  %s

The draft: %s takes a card (%d of %d each)
Le choix : %s prend une carte (%d sur %d chacun)

Round %d: play a card
Manche %d : jouez une carte

%s: %d cards left
%s : %d cartes restantes

Ready!
Prêt !

Choosing...
Choisit...

Both fall: no one takes the round.
Les deux tombent : personne ne gagne la manche.

%s takes the round!
%s gagne la manche !

The duel is a draw.
Le duel est nul.

Player %d wins the duel!
Le joueur %d gagne le duel !

You win the duel!
Vous gagnez le duel !

You lose the duel.
Vous perdez le duel.

A prize of %d coins.
Un prix de %d pièces.

{A}: leave the table.
{A} : quitter la table.

Up and down (left and right): a card. {A}: take it or play it. {Z} on the first controller: leave.
Haut et bas (gauche et droite) : une carte. {A} : la prendre ou la jouer. {Z} sur la première manette : quitter.

Talking to them starts a duel too
Leur parler lance aussi un duel

(the rookie is a mouse, the regular a Goomba, the champion a Bandit; {Z} leaves a duel)
(le débutant est une souris, l'habitué un Goomba, le champion un Bandit ; {Z} quitte un duel)

%s wins the duel!
%s gagne le duel !

Knocked out  ATK %d  DEF %d  %s
K.-O.  ATQ %d  DÉF %d  %s
