# Leaderboards (port/settings/features/boards.cpp, board_run_aurora.c, replay.cpp's run), in Français: an English line, then its translation, then a blank line.

Leaderboards
Classements

Boss rush (mid-game)
Enchaînement des boss (milieu de partie)

Boss rush (late game)
Enchaînement des boss (fin de partie)

Pit of 100 Trials
Donjon aux 100 étages

Run finished and saved: check and upload it in Modes > Leaderboards.
Partie finie et enregistrée : vérifiez-la et envoyez-la dans Modes > Classements.

The run ended before its end: saved as a replay, not for the board.
La partie s'est arrêtée avant la fin : enregistrée comme replay, pas pour le classement.

Your run on this board is as fast or faster.
Votre partie dans ce classement est aussi rapide ou plus rapide.

The board's runs are all faster.
Les parties du classement sont toutes plus rapides.

No more of those today: try tomorrow.
Plus aujourd'hui : réessayez demain.

That replay is larger than a board keeps.
Ce replay est plus gros que ce qu'un classement garde.

That run isn't on the board any more.
Cette partie n'est plus dans le classement.

Leaderboards aren't on this relay yet.
Les classements ne sont pas encore sur ce relais.

The run's replay couldn't be read.
Le replay de la partie n'a pas pu être lu.

Uploaded: number %d on the board.
Envoyée : numéro %d du classement.

The replay couldn't be downloaded.
Le replay n'a pas pu être téléchargé.

The game can't start again here to play it.
Le jeu ne peut pas redémarrer ici pour le lire.

Checked: the run took the same %s here.
Vérifiée : la partie a pris les mêmes %s ici.

Checked: the run didn't play out the same here.
Vérifiée : la partie ne s'est pas déroulée pareil ici.

Uploading...
Envoi...

%s: %s so far (the run: %s)
%s : %s pour l'instant (la partie : %s)

the clock starts on floor 1
le chrono part à l'étage 1

starting in the field
départ sur le terrain

Leaderboards need the online relay, which this build has none of.
Les classements ont besoin du relais en ligne, que cette version n'a pas.

Board
Classement

Fetching the board...
Chargement du classement...

The board couldn't be fetched.
Le classement n'a pas pu être chargé.

No runs on this board yet: be the first.
Aucune partie dans ce classement : soyez le premier.

checked by %d, differed for %d
vérifiée par %d, différente pour %d

checked by %d
vérifiée par %d

Watch plays the run's replay (the game starts again); as it ends, this game tells the board whether it played out the same here.
Regarder lit le replay de la partie (le jeu redémarre) ; à la fin, ce jeu dit au classement si elle s'est déroulée pareil ici.

Downloading the replay...
Téléchargement du replay...

Record a run
Enregistrer une partie

Restart and record a run
Redémarrer et enregistrer une partie

The game starts again from where you are, recording; the clock starts as you enter the Pit's floor 1 and stops on floor 100. Then check and upload it below.
Le jeu redémarre là où vous êtes et enregistre ; le chrono part en entrant à l'étage 1 du Donjon et s'arrête à l'étage 100. Puis vérifiez et envoyez ci-dessous.

The game starts again from where you are, recording, and the boss rush starts in the field with this board's loadout; the clock stops as the last boss falls. Then check and upload it below.
Le jeu redémarre là où vous êtes et enregistre, et le boss rush démarre sur le terrain avec l'équipement de ce classement ; le chrono s'arrête quand le dernier boss tombe. Puis vérifiez et envoyez ci-dessous.

Recording needs a file in play (quick resume's save) and a game that can start itself again (not on phones and tablets).
L'enregistrement demande une partie en cours (la sauvegarde de la reprise rapide) et un jeu qui peut redémarrer seul (pas sur téléphones et tablettes).

Your runs
Vos parties

checked
vérifiée

didn't play out the same
ne s'est pas déroulée pareil

not checked yet
pas encore vérifiée

Check and upload
Vérifier et envoyer

None for this board yet (finished runs of this version are kept in the replays folder).
Aucune pour ce classement (les parties finies de cette version sont dans le dossier des replays).

Check and upload plays the run back (the game starts again): only a run that plays out the same goes on the board, with your name from the Online tab.
Vérifier et envoyer rejoue la partie (le jeu redémarre) : seule une partie qui se déroule pareil va au classement, avec votre nom de l'onglet En ligne.

