# Bindings: second buttons, keys with modifiers, profiles (Français)

Now the key (or let go)...
Maintenant la touche (ou relâchez)...

Press a key (or a combination)...
Appuyez sur une touche (ou une combinaison)...

Second button
Deuxième bouton

Profile
Profil

Profiles
Profils

Save as...
Enregistrer sous...

Rename...
Renommer...

Default for this kind of controller
Par défaut pour ce type de manette

Changes are saved into %s.
Les changements sont enregistrés dans %s.

Save the bindings as
Enregistrer les commandes sous

Rename the profile
Renommer le profil

Delete the profile %s?
Supprimer le profil %s ?

Save as new...
Enregistrer comme nouveau...

Default for this controller
Par défaut pour cette manette

No profiles yet: Save as new... keeps these bindings under a name.
Pas encore de profil : Enregistrer comme nouveau... garde ces commandes sous un nom.

Left, right: choose a profile. {A}: load it. Changes are then saved into it.
Gauche, droite : choisir un profil. {A} : le charger. Les changements y sont ensuite enregistrés.

{A}: these bindings kept under a name of your choosing.
{A} : ces commandes gardées sous le nom de votre choix.

{A}: a new name for the chosen profile.
{A} : un nouveau nom pour le profil choisi.

Press {A} again to delete the chosen profile.
Appuyez encore sur {A} pour supprimer le profil choisi.

{A} twice: the chosen profile deleted.
{A} deux fois : le profil choisi est supprimé.

On: the chosen profile is loaded whenever a controller of this kind connects.
Oui : le profil choisi est chargé chaque fois qu'une manette de ce type se connecte.

{A}: change. {X}: reset the row. Left, right: the other keys and buttons.
{A} : changer. {X} : rétablir la ligne. Gauche, droite : les autres touches et boutons.

Saved: changes now go into this profile.
Enregistré : les changements vont maintenant dans ce profil.

That name can't be used.
Ce nom ne peut pas être utilisé.

Renamed.
Renommé.

Loaded.
Chargé.

That profile couldn't be read.
Ce profil n'a pas pu être lu.

Choose a profile on the Profile row first.
Choisissez d'abord un profil sur la ligne Profil.

Deleted.
Supprimé.

No controller is player 1's.
Le joueur 1 n'a pas de manette.

(none yet)
(aucun pour l'instant)

Sure?
Sûr ?

Profile name
Nom du profil

Loaded onto a player whenever a controller of this kind (%s) becomes theirs.
Chargé pour un joueur chaque fois qu'une manette de ce type (%s) devient la sienne.

An action's key can have Ctrl, Shift or Alt held with it: hold them, then press the key (a modifier alone: press it and let go). With Ctrl + F5 and F5 both bound, Ctrl + F5 does only its own. A second button on a game row can be any button, stick or trigger direction: a trigger as A, the right stick as the D-pad.
La touche d'une action peut avoir Ctrl, Maj ou Alt maintenus avec elle : maintenez-les, puis appuyez sur la touche (un modificateur seul : appuyez et relâchez). Avec Ctrl + F5 et F5 tous deux assignés, Ctrl + F5 ne fait que la sienne. Le deuxième bouton d'une ligne du jeu peut être n'importe quel bouton, direction de stick ou gâchette : une gâchette pour A, le stick droit pour la croix.
