# battle-recap: the battle recap and the Journal's Records (lifetime stats); see tools/port/gen_lang.py

Battle recap
Bilan du combat

After each battle won, a card with its numbers on the grade's: damage dealt and taken, the best hit, Superguards, guards, Stylish moves, turns, FP and items used. Short is one line; {A} or {B} puts it away. The Journal's Records keep them all.
Après chaque combat gagné, une carte avec ses chiffres à côté de la note : dégâts infligés et subis, le meilleur coup, Contres, gardes, figures de Style, tours, PF et objets utilisés. Court tient sur une ligne ; {A} ou {B} la range. Les Records du Journal les gardent tous.

Short
Court

Full
Complet

Damage dealt
Dégâts infligés

Damage taken
Dégâts subis

Best hit
Meilleur coup

Enemies defeated
Ennemis vaincus

Superguards
Contres

Guards
Gardes

Stylish moves
Figures de Style

Turns
Tours

FP used
PF utilisés

Items used
Objets utilisés

%d Star Points
%d points étoile

Grade
Note

Dealt %d   Taken %d   Best hit %d   Turns %d
Infligés %d   Subis %d   Meilleur coup %d   Tours %d

   Superguards %d
   Contres %d

Adventure
Aventure

Time played
Temps de jeu

Distance walked
Distance parcourue

Coins gained
Pièces gagnées

Jumps
Sauts

Spin Jumps
Sauts tournoyants

Hammer swings
Coups de marteau

Star Points earned
Points étoile gagnés


Battles won
Combats gagnés

Battles fled
Combats fuis

Battles lost
Combats perdus

Jump attacks
Attaques sautées

Hammer attacks
Attaques au marteau


Partner moves
Actions du partenaire

FP spent
PF dépensés

Appeals
Saluts

Grade %s
Note %s

Best grade
Meilleure note

Time per chapter
Temps par chapitre

Epilogue and after
Épilogue et après


Records
Records

All files
Tous les fichiers

What you've done: on this file, and on every file.
Ce que tu as fait : dans ce fichier, et dans tous.

L, R: turn the page.
L, R : tourner la page.

L, R: turn the page. A: this file or all files.
L, R : tourner la page. A : ce fichier ou tous.
