# Battle extras: grades, the Paper Cut badge set and dishes, the badge maker, battle puzzles, the Enemy maker (port/settings/features/battlex.cpp) (Français)

Battle grades
Notes de combat

Each battle won is graded D to S for its Stylish moves, Superguards, damage taken and turns, shown for a moment after it; an S pays a few more coins, an A one more.
Chaque combat gagné est noté de D à S selon ses commandes Style, ses Contres, les dégâts subis et les tours, affiché un instant après ; un S rapporte quelques pièces de plus, un A une de plus.

Paper Cut badge set
Collection de badges Paper Cut

Twelve new badges, each folded from two or three of the game's, sold by a Toad merchant in Rogueport's plaza once the prologue is done. A file holding them isn't for the GameCube game any more.
Douze nouveaux badges, chacun plié à partir de deux ou trois badges du jeu, vendus par un marchand Toad sur la place de Port-Lacanaïe une fois le prologue terminé. Un fichier qui en contient n'est plus pour le jeu GameCube.

Paper Cut badges
Badges Paper Cut

Zess T.'s new dishes
Nouveaux plats de Marie-T

Sixteen new dishes from pairs of ingredients with no recipe of their own (they made a Mistake before), to be found by trying: attack, defence, regeneration, dodging, moving twice. They aren't in the Recipe Log.
Seize nouveaux plats issus de paires d'ingrédients sans recette propre (elles donnaient un Cératé avant), à découvrir en essayant : attaque, défense, régénération, esquive, agir deux fois. Ils ne sont pas dans le carnet de recettes.

Badge maker
Atelier de badges

Battle puzzles
Énigmes de combat

Use my enemies
Utiliser mes ennemis

Every enemy of a kind changed in the Enemy maker below is your version, in every battle (online, the host's).
Chaque ennemi d'une espèce modifiée dans l'atelier d'ennemis ci-dessous est votre version, dans chaque combat (en ligne, celles de l'hôte).

Enemy maker
Atelier d'ennemis

Badge
Badge

 (%d BP, %d coins)
 (%d PB, %d pièces)

Make a badge out of up to four of the game's badges: it does all they do, for the BP they cost together (one less for each past the first). The Paper Cut merchant in Rogueport's plaza sells it.
Créez un badge à partir de quatre badges du jeu au plus : il fait tout ce qu'ils font, pour les PB qu'ils coûtent ensemble (un de moins pour chacun après le premier). Le marchand Paper Cut sur la place de Port-Lacanaïe le vend.

Effect
Effet

Looks like
Apparence

Saved: the merchant has it now.
Enregistré : le marchand l'a maintenant.

(empty)
(vide)

Make
Créer

My badge
Mon badge

(no name)
(sans nom)

That isn't a badge code.
Ce n'est pas un code de badge.

Every slot is full: clear one first.
Tous les emplacements sont pleins : effacez-en un d'abord.

Added: the merchant has it now.
Ajouté : le marchand l'a maintenant.

Online, made badges are called Custom Badge 1-8 and do what the host's do.
En ligne, les badges créés s'appellent Badge perso 1-8 et font ce que font ceux de l'hôte.

The badges
Les badges

Win in 1 turn
Gagner en 1 tour

Win in %d turns
Gagner en %d tours

, without items
, sans objets

, without being hurt
, sans être touché

, without jumping
, sans sauter

, without the hammer
, sans le marteau

No such puzzle.
Cette énigme n'existe pas.

Solved "%s" in %d turns!
« %s » résolue en %d tours !

"%s" not solved: try again.
« %s » non résolue : réessayez.

Fixed battles to win under a condition, like chess puzzles: Mario's level, partner, badges and items are set for each. Mario comes back as he was, where he was, won or lost.
Des combats fixes à gagner sous une condition, comme des problèmes d'échecs : le niveau de Mario, son partenaire, ses badges et ses objets sont fixés pour chacun. Mario revient tel qu'il était, là où il était, gagné ou perdu.

Today's puzzle
Énigme du jour

Load a file to play them.
Chargez un fichier pour y jouer.

Show the hints
Afficher les indices

%d of %d solved
%d sur %d résolues

 (solved)
 (résolue)

Give up
Abandonner

Today's puzzle: 
Énigme du jour : 

%s  Turn %d of %d
%s  Tour %d sur %d

Enemy
Ennemi

HP %d%% %+d, attack %+d, defence %+d, size %d%%
PC %d%% %+d, attaque %+d, défense %+d, taille %d%%

, %d more coins
, %d pièces de plus

Name (empty: its own)
Nom (vide : le sien)

HP added
PC en plus

Attack
Attaque

Defence
Défense

Size
Taille

Move
Technique

Coins when beaten
Pièces une fois vaincu

Tattle (empty: its own)
Indic (vide : le sien)

Your own versions of the game's enemies: stronger, tougher, bigger, another colour, with a move taken from another enemy and your own Tattle. With the switch below on, every enemy of a kind you changed is your version, in the story, challenges and battle puzzles (online, the host's).
Vos propres versions des ennemis du jeu : plus forts, plus coriaces, plus grands, d'une autre couleur, avec une technique prise à un autre ennemi et votre propre Indic. Avec l'interrupteur ci-dessous activé, chaque ennemi d'une espèce que vous avez modifiée est votre version, dans l'histoire, les défis et les énigmes de combat (en ligne, celles de l'hôte).

New enemy
Nouvel ennemi

That isn't an enemy code.
Ce n'est pas un code d'ennemi.

Eight is the most: remove one first.
Huit au maximum : retirez-en un d'abord.

Added.
Ajouté.

Battle grade: %s
Note de combat : %s

%d Stylish, %d Superguards, %d damage taken, %d turns
%d Style, %d Contres, %d dégâts subis, %d tours

 (+%d coins)
 (+%d pièces)

Custom Badge %d
Badge perso %d

A badge made with the badge maker: the effects of the badges it was made from.
Un badge de l'atelier de badges : les effets des badges dont il est fait.

Hey there! I'm a travelling badge folder.<p>Every badge I sell is folded from two or three you know, so one does the work of all of them.<p>Take a look!<k>
Salut! Je suis plieur de badges ambulant.<p>Chaque badge que je vends est plié à partir de deux ou trois que tu connais, alors un seul fait le travail de tous.<p>Jette un oeil!<k>

Come back any time!<k>
Reviens quand tu veux!<k>

Not enough coins, I'm afraid.<k>
Tu n'as pas assez de pièces, hélas.<k>

You can't carry any more badges!<k>
Tu ne peux plus porter de badges!<k>

Thanks! Fold it with care.<p>Anything else?<k>
Merci! Plie-le avec soin.<p>Autre chose?<k>

Sorry, I'm all sold out for now.<k>
Désolé, je n'ai plus rien pour l'instant.<k>

Glass Cannon
Canon de verre

Mario's attack goes up by 2, but he takes double damage.
L'attaque de Mario augmente de 2, mais il subit le double de dégâts.

Paper Armor
Armure papier

Mario's defence goes up by 2, but his attack drops by 1.
La défense de Mario augmente de 2, mais son attaque baisse de 1.

Second Wind
Second souffle

Now and then, Mario gets back 1 HP and 1 FP at the start of a turn.
De temps en temps, Mario récupère 1 PC et 1 PF au début d'un tour.

Charmed Life
Bonne étoile

Enemies miss Mario more often, far more when he's in Danger.
Les ennemis ratent Mario plus souvent, bien plus quand il est en «Danger».

Leech Fold
Pli sangsue

Mario's attacks heal him 1 HP and 1 FP, but hit 2 weaker.
Les attaques de Mario lui rendent 1 PC et 1 PF, mais frappent 2 moins fort.

Showstopper
Bête de scène

Appeals fill far more Star Power, and items used give coins back.
Le Charme remplit bien plus l'Énergie Étoile, et les objets utilisés rendent des pièces.

Rush Hour
Heure de pointe

Mario's attack goes up by 2 in Danger and by 5 in Peril.
L'attaque de Mario augmente de 2 en «Danger» et de 5 en «Attention!».

Charge Kit
Kit Boost

Charge and Super Charge in Mario's Tactics menu.
Boost et Super Boost dans le menu Stratégie de Mario.

Stomp Kit
Kit Saut

Power Jump and Multibounce, one badge.
Super Saut et Multibond, en un badge.

Hammer Kit
Kit Marteau

Power Smash and Hammer Throw, one badge.
Coup Fort et Lance Marto, en un badge.

Treasure Nose
Flair au trésor

More hearts, flowers and items from enemies Mario beats.
Plus de coeurs, de fleurs et d'objets des ennemis que Mario bat.

Paper Shield P
Bouclier papier P

The partner's defence goes up by 1; enemies miss them more in Danger.
La défense du partenaire augmente de 1 ; en «Danger», les ennemis le ratent plus.

Glass Cannon Cake
Gâteau canon de verre

Attack +2 for 3 turns, but defence -1. Restores 5 HP.
Attaque +2 pendant 3 tours, mais défense -1. Rend 5 PC.

Paper Armor Stew
Ragoût armure papier

Defence +2 for 3 turns. Restores 5 HP.
Défense +2 pendant 3 tours. Rend 5 PC.

Second Wind Tea
Thé second souffle

Restores 2 HP and 2 FP each turn for 5 turns.
Rend 2 PC et 2 PF à chaque tour pendant 5 tours.

Charmed Crepe
Crêpe bonne étoile

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 HP.
Vous rend difficile à toucher pendant 3 tours. Rend 5 PC.

Leech Linguine
Linguine sangsue

Restores 10 HP and 5 FP, then 1 HP a turn for 4 turns.
Rend 10 PC et 5 PF, puis 1 PC par tour pendant 4 tours.

Encore Parfait
Parfait bis

Lets you move twice a turn for 2 turns.
Vous agissez deux fois par tour pendant 2 tours.

Rush Hour Curry
Curry heure de pointe

Attack +3 for 2 turns. Restores 3 HP.
Attaque +3 pendant 2 tours. Rend 3 PC.

Charge Cookies
Biscuits Boost

Charges your next attack by 3. Restores 5 FP.
Booste votre prochaine attaque de 3. Rend 5 PF.

Stomp Stew
Ragoût sautillant

Attack +1 for 4 turns. Restores 10 HP.
Attaque +1 pendant 4 tours. Rend 10 PC.

Thorny Hash
Hachis épineux

Enemies that hit you take the damage back for 3 turns.
Pendant 3 tours, les ennemis qui vous frappent subissent les dégâts en retour.

Treasure Tart
Tarte au trésor

Restores 15 HP and 15 FP.
Rend 15 PC et 15 PF.

Ghost Gelato
Glace fantôme

Makes you invisible for 2 turns. Restores 5 FP.
Vous rend invisible pendant 2 tours. Rend 5 PF.

Iron Omelette
Omelette de fer

Defence +3 for 2 turns. Restores 5 HP.
Défense +3 pendant 2 tours. Rend 5 PC.

Paper Plane Pie
Tourte avion en papier

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 FP.
Vous rend difficile à toucher pendant 3 tours. Rend 5 PF.

Heartbeat Jelly
Gelée battement de coeur

Restores 20 HP and 20 FP, then 3 HP a turn for 3 turns.
Rend 20 PC et 20 PF, puis 3 PC par tour pendant 3 tours.

Slow Simmer
Mijoté tout doux

Restores 3 HP and 3 FP each turn for 5 turns.
Rend 3 PC et 3 PF à chaque tour pendant 5 tours.

Burn (like a Lava Bubble's flame)
Brûlure (comme la flamme d'une Bulle de lave)

Freeze (like a Frost Piranha's breath)
Gel (comme le souffle d'un Piranha gelé)

Poison (like a Poison Pokey's needles)
Poison (comme les aiguilles d'un Pokey Poison)

Electrify (like a Dark Puff's charge)
Électrocution (comme la charge d'un ZzZt Pfff)

Sleep (like a Crazee Dayzee's song)
Sommeil (comme le chant d'une Barjo Daisy)

Dizzy
Étourdissement

Confuse
Confusion

Shrink (like a Magikoopa's spell)
Rapetissement (comme le sort de Kamek)

Soften (defence down)
Ramollissement (défense en baisse)

Immobilize
Immobilisation

Drain (heals by the damage done)
Absorption (soigne des dégâts infligés)

First Steps
Premiers pas

Jump on it: a timed press lands the second hit.
Sautez-lui dessus : une pression au bon moment donne le second coup.

a Goomba
un Goomba

Spike Sense
Sixième pic

Spikes on top: the hammer, then.
Un pic sur la tête : le marteau, donc.

a Spiky Goomba
un Goombapic

Two at Once
Deux d'un coup

Mario takes one, Goombella the other. Mind the spikes.
Mario s'occupe de l'un, Goomélie de l'autre. Attention aux pics.

two Spiky Goombas
deux Goombapics

Wings First
Les ailes d'abord

A jump clips its wings; a timed press lands the second hit.
Un saut lui coupe les ailes ; une pression au bon moment donne le second coup.

a Paragoomba
un Paragoomba

Paper Thin
Fin comme du papier

Both of you, on the same one.
Tous les deux, sur le même.

a Spinia
un Hinya

Shell Shock
Choc de carapace

Turn the Koopa over first; then it's soft.
Retournez d'abord le Koopa ; ensuite il est tout mou.

a Koopa Troopa and a Goomba
un Koopa Troopa et un Goomba

Bristle Wall
Mur de piques

Piercing Blow goes through defence.
Coup Min Déf traverse la défense.

two Bristles
deux Bouledepics

Fuzzy Swarm
Nuée de Fuzzy

Hit the whole row at once.
Frappez toute la rangée d'un coup.

four Fuzzies
quatre Fuzzy

Gold Rush
Ruée vers l'or

Charge first; it can't run from a charged hammer.
Boostez d'abord ; il ne peut pas fuir un marteau boosté.

the Gold Fuzzy
le Fuzzy doré

Bone Dry
Sec comme un os

One item does it.
Un seul objet suffit.

four Dull Bones
quatre Koopa Skelets

Red Alert
Alerte rouge

The red one leads: down it first, then sweep the rest.
Le rouge mène : abattez-le d'abord, puis balayez le reste.

Red Bones and four Dull Bones
un Skelécarlate et quatre Koopa Skelets

Flying Circus
Cirque volant

Bounce from one to the next.
Rebondissez de l'un à l'autre.

three Paratroopas
trois Paratroopas

Dragon's Bark
Aboiement de dragon

Charge, and save the Star Power for Sweet Treat.
Boostez, et gardez l'Énergie Étoile pour Topforme.

Hooktail
Carbocroc

Crumpled
Froissé

He hits hard but can't take much: all in.
Il frappe fort mais n'encaisse pas grand-chose : tout pour l'attaque.

Lord Crump
Cruxéroce

Kingdom of Ink
Royaume de l'encre

Its arms first, or the head is out of reach.
Ses tentacules d'abord, sinon la tête est hors de portée.

Blooper
Méga Bloups

Spider Den
Nid d'araignées

They come down to bite: a bounce across all four.
Ils descendent pour mordre : un rebond sur les quatre.

four Piders
quatre Zaracks

Pale Garden
Jardin pâle

Biting plants don't like the cold.
Les plantes qui mordent n'aiment pas le froid.

four Pale Piranhas
quatre Plantes piranhas

Shield Wall
Mur de boucliers

The little ones shield the big one: clear them first.
Les petits protègent le gros : éliminez-les d'abord.

three Yuxes
trois Cruxiverts

X-Factor
Facteur X

Two X-Nauts: no time to waste.
Deux Cruxitroufions : pas de temps à perdre.

two X-Nauts
deux Cruxitroufions

Grapple Tackle
Plaquage robotique

Its Mini-Yuxes heal it; strike when they're gone.
Ses Minicruxiverts le soignent ; frappez quand ils sont partis.

Magnus von Grapple
Cruxobot

Hard Hats
Casques durs

They're hard on top; turn them over.
Ils sont durs dessus ; retournez-les.

four Buzzy Beetles
quatre Bruyinsectes

Spiked Hats
Casques à pointe

No jumping on these.
Pas question de leur sauter dessus.

two Spike Tops
deux Picos

Air Raid
Raid aérien

Clip both their wings, then they're grounded.
Coupez-leur les ailes à tous les deux, et ils restent au sol.

a Paragoomba and a Paratroopa
un Paragoomba et un Paratroopa

Atomic Boo
Boo Atomique

One big Boo is still a Boo: patience, and Star Power.
Un gros Boo reste un Boo : de la patience, et de l'Énergie Étoile.

the Atomic Boo
le Boo Atomique

Mirror Match
Combat miroir

He copies you: hit before he's ready.
Il vous copie : frappez avant qu'il soit prêt.

Doopliss
Rumpel

Hot Foot
Pieds brûlants

Fight fire with ice.
Combattez le feu par la glace.

four Lava Bubbles
quatre Bulles de lave

Short Fuse
Mèche courte

Too slow and they go off; win before they do.
Trop lent, et ils explosent ; gagnez avant eux.

four Bulky Bob-ombs
quatre Big Bob-ombs

Blaster Duo
Duo de canons

Their shells are tough; their cannons tougher.
Leur coque est dure ; leurs canons, plus encore.

two Bill Blasters
deux Bill Boums

Ember Glow
Braises ardentes

Cold steel puts them out.
L'acier froid les éteint.

three Embers
trois Elmos

Flying Hard Hats
Casques volants

Knock them out of the air first.
Faites-les d'abord tomber du ciel.

three Parabuzzies
trois Parabruyinsectes

Bone Collector
Collectionneur d'os

His weapons first; his bones last.
Ses armes d'abord ; ses os en dernier.

Cortez
Cortese

Crump's Crew
La bande à Cruxéroce

Scatter the X-Nauts, then the boss.
Dispersez les Cruxitroufions, puis le chef.

Lord Crump and his X-Nauts
Cruxéroce et ses Cruxitroufions

Static Cling
Électricité statique

Touch them and you get a shock: Zap Tap's the other way round.
Touchez-les et vous prenez une décharge : Electrochoc, c'est l'inverse.

three Dark Puffs
trois ZzZt Pfff

Mummy's Curse
La malédiction de la momie

Poisonous on top: keep your feet off them.
Venimeux dessus : gardez vos pieds loin d'eux.

three Poison Pokeys
trois Pokeys Poison

Spiky Fliers
Volants piquants

Spikes and wings: the partner gets them down.
Des pics et des ailes : le partenaire les fait tomber.

three Spiky Parabuzzies
trois Parapicos

Train Cloud
Nuage du train

The hands guard it; strike through them.
Les mains le protègent ; frappez à travers.

Smorg
Moahmoah

Frozen Garden
Jardin gelé

Biting plants like heat even less than cold.
Les plantes qui mordent aiment la chaleur encore moins que le froid.

four Frost Piranhas
quatre Piranhas gelés

Big Guns
Gros calibres

The cannons fire Bombshell Bills; take the cannons out.
Les canons tirent des Bombills ; détruisez les canons.

two Bombshell Bill Blasters
deux Bombill Boums

Moon Rocks
Roches lunaires

Defence 5: only piercing hits get through.
Défense 5 : seuls les coups perçants passent.

three Moon Clefts
trois Cleftlunairs

Z-Barrier
Barrière Z

Break the shield-makers first.
Cassez d'abord les créateurs de boucliers.

two Z-Yuxes
deux Cruxigris

Elite Squad
Escouade d'élite

Four of the best: a Star Power evens it.
Quatre des meilleurs : un Pouvoir Étoile rétablit l'équilibre.

four Elite X-Nauts
quatre Cruxélites

Mad Scientists
Savants fous

They buff each other; don't give them the time.
Ils se renforcent entre eux ; ne leur laissez pas le temps.

four X-Naut PhDs
quatre Chercheurs

Grapple 2.0
Cruxobot 2.0

Its fists come back; its head doesn't.
Ses poings reviennent ; sa tête, non.

Magnus von Grapple 2.0
Cruxobot 2

Hyper Hype
Hyper excités

They charge up; hit them before they let go.
Ils se chargent ; frappez-les avant qu'ils lâchent tout.

three Hyper Goombas
trois Hyper Goombas

Hyper Spikes
Hyper piquants

Charged and spiked.
Chargés et piquants.

three Hyper Spiky Goombas
trois Hyper Goombapics

Haunted Hall
Salle hantée

Dark Boos vanish: hit them while you see them.
Les Boos Noctals disparaissent : frappez-les tant que vous les voyez.

four Dark Boos
quatre Boos Noctals

Phantom Fire
Feu fantôme

Fire can't hurt them: ice can.
Le feu ne leur fait rien ; la glace, si.

three Phantom Embers
trois Feufollets

Chain Gang
Les enchaînés

Defence 5 and big teeth.
Défense 5 et de grandes dents.

three Chain Chomps
trois Chomps

Night Flight
Vol de nuit

They drain what they bite: don't let them.
Ils absorbent ce qu'ils mordent : ne les laissez pas faire.

four Swoopulas
quatre Swoopulas

Gloom and Doom
Sombre destin

Its breath is the danger: guard it, then strike.
Son souffle est le danger : parez-le, puis frappez.

Gloomtail
Toxicroc

Queen's Gambit
Gambit de la dame

Hold on through her first form; the real fight starts after.
Tenez bon face à sa première forme ; le vrai combat commence après.

the Shadow Queen
la Reine des Ténèbres

Mario comes back as he was, where he was.
Mario revient tel qu'il était, là où il était.

The same puzzle for everyone today: it begins once the menu is closed.
La même énigme pour tout le monde aujourd'hui : elle commence une fois le menu fermé.

Left and right: another puzzle. {A}: play it, once the menu is closed.
Gauche et droite : une autre énigme. {A} : la jouer, une fois le menu fermé.

The puzzle begins once the menu is closed.
L'énigme commence une fois le menu fermé.

Solved
Résolue
