# Achievement names and notes (port/src/common/achievements_pc.c)

Achievement
Succès

A Paper Adventure
Une aventure de papier

Finish the prologue.
Terminer le prologue.

Castle Crasher
Assaut du château

Finish Chapter 1: Castle and Dragon.
Terminer le chapitre 1.

Tree Hugger
Ami des arbres

Finish Chapter 2: The Great Boggly Tree.
Terminer le chapitre 2.

Champ
Champion

Finish Chapter 3: Of Glitz and Glory.
Terminer le chapitre 3.

Name Recalled
Nom retrouvé

Finish Chapter 4: For Pigs the Bell Tolls.
Terminer le chapitre 4.

Shipwrecked
Naufragé

Finish Chapter 5: The Key to Pirates.
Terminer le chapitre 5.

All Aboard
En voiture !

Finish Chapter 6: 3 Days of Excess.
Terminer le chapitre 6.

Moonwalker
Pas sur la Lune

Finish Chapter 7: Mario Shoots the Moon.
Terminer le chapitre 7.

The Door Closes
La Porte se referme

Defeat the Shadow Queen.
Vaincre la Reine des Ténèbres.

Happily Ever After
Et ils vécurent heureux

See the end credits.
Voir le générique de fin.

Shiny Things
Ça brille !

Find 50 Star Pieces.
Trouver 50 Morceaux d'étoile.

Star Piece Collector
Collectionneur de Morceaux d'étoile

Find every Star Piece.
Trouver tous les Morceaux d'étoile.

Sprite Hunter
Chasseur de Soleils

Find every Shine Sprite.
Trouver tous les Soleils.

First Course
Mise en bouche

Have Zess T. cook a dish.
Faire cuisiner un plat par Marie-T.

Master Chef
Grand chef

Fill in every recipe in the Journal.
Remplir toutes les recettes du journal.

Badge Fan
Fan de badges

Find 40 kinds of badge.
Trouver 40 sortes de badges.

Badge Log Complete
Badges au complet

Find every kind of badge.
Trouver toutes les sortes de badges.

Know Your Enemy
Connais ton ennemi

Tattle 60 kinds of enemy.
Inscrire 60 sortes d'ennemis à la liste d'Indics.

Tattle Log Complete
Liste d'Indics complète

Tattle every enemy in the Tattle Log.
Inscrire tous les ennemis à la liste d'Indics.

Halfway Down
À mi-chemin

Reach the 50th floor of the Pit of 100 Trials.
Atteindre le 50e étage du Donjon aux 100 étages.

Pit of 100 Trials
Donjon aux 100 étages

Defeat Bonetail at the bottom of the Pit.
Vaincre Occicroc tout au fond du Donjon aux 100 étages.

Trouble Shooter
Dépanneur

Solve every trouble at the Trouble Center.
Résoudre tous les problèmes de l'Agence d'entraide.

Full Party
Équipe au complet

Have all seven partners join.
Recruter les sept partenaires.

Seasoned
Aguerri

Reach level 20.
Atteindre le niveau 20.

Rich Uncle
Oncle Picsou

Carry 999 coins.
Porter 999 pièces.

Know Your Way Around
Comme chez soi

Visit every room of Rogueport on its area map.
Visiter toutes les salles de Port-Lacanaïe sur sa carte de la région.

Down Under
Dans les profondeurs

Visit every room of Rogueport's underground.
Visiter toutes les salles des souterrains de Port-Lacanaïe.

Explorer
Explorateur

Visit 100 rooms on the area maps.
Visiter 100 salles sur les cartes des régions.

Cartographer
Cartographe

Visit every room on the area maps.
Visiter toutes les salles sur les cartes des régions.

Hall of Fame
Panthéon

Visit the trophy room.
Visiter la salle des trophées.

A Full Shelf
Étagère pleine

Visit the trophy room with every Crystal Star and every boss in it.
Visiter la salle des trophées avec toutes les Gemmes Étoile et tous les boss.

Ten Floors Up
Dix étages plus haut

Reach the 10th floor of the Paper Tower.
Atteindre le 10e étage de la Tour de papier.

Thin Air
L'air se raréfie

Reach the 20th floor of the Paper Tower.
Atteindre le 20e étage de la Tour de papier.

Top of the Tower
Au sommet

Climb all 30 floors of the Paper Tower.
Gravir les 30 étages de la Tour de papier.

Paper Airplane
Avion en papier

Climb the Paper Tower in under 30 minutes.
Gravir la Tour de papier en moins de 30 minutes.

Bargain Hunter
Chasseur de bonnes affaires

Buy a daily shop special.
Acheter une offre du jour en boutique.

Regular Customer
Client fidèle

Buy 10 daily shop specials.
Acheter 10 offres du jour en boutique.

Brotherly Rivalry
Rivalité fraternelle

Finish a versus battle.
Terminer un combat en duel.

Old Rivals
Vieux rivaux

Finish 10 versus battles.
Terminer 10 combats en duel.

Shuffled
Bien mélangé

Play an open-world randomizer file.
Jouer une partie du randomizer en monde ouvert.

Stars Anywhere
Étoiles partout

Hold three Crystal Stars on an open-world file.
Détenir trois Gemmes Étoile sur une partie en monde ouvert.

Seed Master
Maître des seeds

Hold all seven Crystal Stars on an open-world file.
Détenir les sept Gemmes Étoile sur une partie en monde ouvert.

Racing a Ghost
Course contre un fantôme

Race a ghost.
Faire la course contre un fantôme.

Faster Than Your Shadow
Plus vite que son ombre

Get 10 seconds ahead of a ghost.
Prendre 10 secondes d'avance sur un fantôme.

Better Together
Mieux à deux

Reach the 25th floor of the Pit in co-op.
Atteindre le 25e étage du Donjon en coop.

Rock Bottom, Together
Tout au fond, ensemble

Reach the Pit's 100th floor in co-op.
Atteindre le 100e étage du Donjon en coop.

Boss Rush
Enchaînement des boss

Win a boss rush.
Remporter un enchaînement des boss.

Crowd Favorite
Chouchou du public

Win 10 rounds in one endless Glitz Pit run.
Gagner 10 manches d'affilée aux Arènes en mode sans fin.

Rematch
Revanche

Win a boss refight.
Gagner une revanche contre un boss.

Once More, With Feeling
Rebelote

Finish a chapter again in chapter select.
Terminer à nouveau un chapitre via le choix du chapitre.

One Life
Une seule vie

Finish chapter 1 on a hardcore (one-life) file.
Terminer le chapitre 1 sur une partie hardcore (une seule vie).

Remixed
Remixé

Finish a chapter with Remix: enemies on.
Terminer un chapitre avec Remix : ennemis activé.

Green Thunder
Tonnerre vert

Finish a chapter playing as Luigi.
Terminer un chapitre en jouant Luigi.

Say Cheese
Ouistiti !

Take a picture in photo mode.
Prendre une photo en mode photo.

Photo Album
Album photo

Take 25 pictures in photo mode.
Prendre 25 photos en mode photo.

Two Plumbers, Two Places
Deux plombiers, deux endroits

Play online co-op.
Jouer en coop en ligne.
