# Colour-blind filters and captions for sounds (port/settings/features/accessibility.cpp) (Français)

Colour-blind filter
Filtre daltonien

Shifts the colours your eyes confuse into ones they can tell apart, over the whole picture (a daltonization correction, not a simulation).
Déplace les couleurs que vos yeux confondent vers des couleurs qu'ils distinguent, sur toute l'image (une correction par daltonisation, pas une simulation).

Protanopia (red-blind)
Protanopie (rouge)

Deuteranopia (green-blind)
Deutéranopie (vert)

Tritanopia (blue-blind)
Tritanopie (bleu)

Filter strength
Intensité du filtre

Captions for sounds
Sous-titres des sons

Short captions low on the screen for the sounds that tell you something: an enemy noticing you, a hidden block, a Star Piece, a guard, a door or switch out of sight.
De courts sous-titres en bas de l'écran pour les sons qui vous apprennent quelque chose : un ennemi qui vous repère, un bloc caché, un Morceau d'étoile, une garde, une porte ou un interrupteur hors de vue.

! Someone noticed you
! Quelqu'un vous a repéré

? Someone is puzzled
? Quelqu'un est intrigué

A hidden block appears
Un bloc caché apparaît

A Star Piece pops out
Un Morceau d'étoile jaillit

Guarded
Paré

Superguard!
Contre !

A door opens
Une porte s'ouvre

A door closes
Une porte se ferme

A switch clicks
Un interrupteur s'enclenche

A lock opens
Une serrure s'ouvre

How far the filter moves the colours.
À quel point le filtre décale les couleurs.
