# watch: see tools/port/gen_lang.py (watching an online game, one-click join, reconnecting)

Watch
Ver

Watch: see the two players' game as it goes, a few seconds behind, without playing.
Ver: sigue la partida de los dos jugadores mientras juegan, unos segundos después, sin jugar.

Join room %s?
¿Unirte a la sala %s?

Join room %s from the clipboard?
¿Unirte a la sala %s del portapapeles?

Not now
Ahora no

Copy invite link
Copiar enlace de invitación

Connected: waiting for the players to start.
Conectado: esperando a que los jugadores empiecen.

You'll watch from the start of their game.
Verás su partida desde el principio.

%d watching
%d mirando

Reconnecting...
Reconectando...

Waiting for the players...
Esperando a los jugadores...

Reconnected: the online game goes on.
Reconectado: la partida en línea continúa.

Watching: this game drifted from the players' (it plays on).
Espectador: esta partida se ha desviado de la de los jugadores (sigue).

Watching ended: the players' game is over.
Fin de la vista: la partida de los jugadores ha terminado.

Watching ended: the players started again.
Fin de la vista: los jugadores han vuelto a empezar.

The connection was lost and couldn't be made again.
Se perdió la conexión y no se pudo recuperar.

The connection to the host was lost.
Se perdió la conexión con el anfitrión.

The players' game stopped coming.
La partida de los jugadores ha dejado de llegar.

That game already has two players.
Esa partida ya tiene dos jugadores.

As many are watching that game as can.
Esa partida ya tiene todos los espectadores posibles.

The connection was lost for too long.
La conexión estuvo cortada demasiado tiempo.
