# versus: see tools/port/gen_lang.py

Versus battle
Combate versus

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen: set up both sides, then fight in the Glitz Pit.
Mario y sus compañeros contra Luigi y los suyos, dos jugadores en una pantalla: prepara los dos bandos y luchad en el Coliseo.

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen, in the Glitz Pit's ring. Each side has a level to share between HP, FP and BP, up to three partners to swap between, badges up to its BP and a few items.
Mario y sus compañeros contra Luigi y los suyos, dos jugadores en una pantalla, en el ring del Coliseo. Cada bando tiene un nivel que repartir entre PC, PF y PM, hasta tres compañeros entre los que cambiar, medallas hasta sus PM y unos pocos objetos.

Set both sides up in the Start menu: the Settings tab's Versus battle button. Mario's player is the first controller, Luigi's the second.
Prepara los dos bandos en el menú Start: el botón Combate versus de la pestaña Ajustes. El jugador de Mario es el primer mando, el de Luigi el segundo.

Fight with the last set-up
Luchar con la última preparación

The last fight: Mario's side won.
El último combate: ganó el bando de Mario.

The last fight: Luigi's side won.
El último combate: ganó el bando de Luigi.

Boots, hammer
Botas, martillo

Partner rank
Rango de compañeros

Stage
Lugar

Turn timer
Tiempo por turno

Luck badges
Medallas de suerte

Fight!
¡A luchar!

Normal
Normal

Super
Súper

Ultra
Ultra

Glitz Pit
Coliseo

Not allowed
No permitidas

to share
por repartir

Mario's badges
Medallas de Mario

Luigi's badges
Medallas de Luigi

Mario's items
Objetos de Mario

Luigi's items
Objetos de Luigi

{X}: the other side.
{X}: el otro bando.

The side's level: each level-up above 1 goes to HP, FP or BP.
El nivel del bando: cada subida por encima de 1 va a PC, PF o PM.

Left and right put a level-up into HP (5 each) or take one back.
Izquierda y derecha ponen una subida en PC (5 cada una) o la quitan.

Left and right put a level-up into FP (5 each) or take one back.
Izquierda y derecha ponen una subida en PF (5 cada una) o la quitan.

Left and right put a level-up into BP (3 each) or take one back.
Izquierda y derecha ponen una subida en PM (3 cada una) o la quitan.

The boots and hammer: the jump and hammer moves they give.
Las botas y el martillo: los ataques de salto y de martillo que dan.

The partner who comes out first; the others swap in from the Tactics menu.
El compañero que sale primero; los demás entran desde el menú Táctica.

A partner to swap to. Each partner fights on one side only.
Un compañero al que cambiar. Cada compañero lucha en un solo bando.

The partners' rank: their HP and their moves.
El rango de los compañeros: sus PC y sus ataques.

{A} opens the badges: as many as the BP allow.
{A} abre las medallas: tantas como permitan los PM.

{A} opens the items: up to six. None at all is fine.
{A} abre los objetos: hasta seis. Ninguno también vale.

Where the fight is: the Glitz Pit's ring, or a battle stage from one of the chapters, with its audience and music.
Dónde es el combate: el ring del Coliseo o un escenario de combate de uno de los capítulos, con su público y su música.

How long each command can take; when it runs out the turn is passed.
Cuánto puede durar cada orden; al acabarse, se pasa el turno.

Close Call, Pretty Lucky, Lucky Day and Lucky Start leave hits to chance: off by default.
Las medallas de suerte dejan los golpes al azar: desactivadas de serie.

Starts the fight: Mario on controller 1, Luigi on 2.
Empieza el combate: Mario con el mando 1, Luigi con el 2.

{A} puts the badge on or takes it off. {B} goes back.
{A} se pone la medalla o se la quita. {B} vuelve.

{A} or right adds one, left takes one back. {B} goes back.
{A} o derecha añade uno, izquierda quita uno. {B} vuelve.

A versus fight is on already.
Ya hay un combate versus en curso.

Share out every level-up between HP, FP and BP.
Reparte todas las subidas entre PC, PF y PM.

The badges need more BP than this side has.
Las medallas necesitan más PM de los que tiene este bando.

A luck badge is on, and the rules don't allow them.
Hay una medalla de suerte puesta, y las reglas no las permiten.

A partner can fight on one side only.
Un compañero solo puede luchar en un bando.


Luigi's side
El bando de Luigi

A player
Un jugador

Computer: easy
CPU: fácil

Computer: normal
CPU: normal

Computer: hard
CPU: difícil

Who plays Luigi's side: a player on the second controller, or the computer, easy, normal or hard.
Quién juega el bando de Luigi: un jugador con el segundo mando, o la CPU, fácil, normal o difícil.

Online, start it from the Start menu's Versus battle page: the guest plays Luigi's side.
En línea, empiézalo desde la página Combate versus del menú Start: el invitado juega el bando de Luigi.

Rung
Peldaño

One fight
Un combate

The ladder
La escalera

best
récord

The ladder: a stronger Luigi each win, until Mario falls.
Escalera: un Luigi más fuerte tras cada victoria.

Climb the ladder
Subir la escalera

The ladder: Mario's side as set up against the computer's Luigi, fight after fight, each Luigi a level higher and harder to beat, until Mario falls.
La escalera: el bando de Mario tal como está contra el Luigi de la CPU, combate tras combate, cada Luigi un nivel más alto y más difícil de vencer, hasta que Mario caiga.

On the ladder, rung
En la escalera, peldaño

The last ladder, rungs won:
La última escalera, peldaños ganados:

The most rungs won:
Más peldaños ganados:

Versus room
Sala de versus

both games open on the versus battle's set-up, you Mario's side, they Luigi's
ambos juegos abren la preparación del combate versus, tú el bando de Mario, ellos el de Luigi

On, the online game opens on the versus battle's set-up for both of you: you're Mario's side, they're Luigi's.
Activado, el juego en línea abre para los dos la preparación del combate versus: tú eres el bando de Mario, ellos el de Luigi.

Showstopper knocks out
Estrella del Show noquea

Off: Showstopper takes up to a third of each foe's HP instead of knocking them out. On: as in the story.
No: Estrella del Show quita hasta un tercio de los PS de cada rival en vez de noquearlo. Sí: como en la historia.
