# replay: see tools/port/gen_lang.py

Replays
Repeticiones

Record a run's input to a small file, and play it back exactly: from where you are or from the title.
Graba los controles de una partida en un archivo pequeño y reprodúcela exactamente igual: desde donde estás o desde la pantalla de título.

The replay couldn't be saved.
No se pudo guardar la repetición.

Replay saved:
Repetición guardada:

This file isn't a replay, or isn't whole.
Este archivo no es una repetición o no está completo.

Made with another release's disc (%s): it can't be played here.
Hecha con el disco de otra versión (%s): no se puede reproducir aquí.

Made with Paper Cut %s (this is %s): it may go out of step. You'll be told if it does.
Hecha con Paper Cut %s (este es %s): puede desincronizarse. Se te avisará si pasa.

Recording: %s (%u frames).
Grabando: %s (%u fotogramas).

Name
Nombre

Stop and save
Detener y guardar

Playing '%s': %u of %u frames.
Reproduciendo «%s»: %u de %u fotogramas.

Stop the replay
Detener la repetición

The game starts again as it was before the replay.
El juego se reinicia tal como estaba antes de la repetición.

Record
Grabar

From where you are
Desde donde estás

From the title
Desde la pantalla de título

Restart and record
Reiniciar y grabar

Not during online co-op.
No durante el cooperativo en línea.

Recording starts the game again (as Restart now), from quick resume's save or the title, so that the replay plays out exactly. Save states, warps, fast-forward and the Practice tab's edits are off while recording.
Grabar reinicia el juego (como Reiniciar ahora), desde la partida de reanudación rápida o la pantalla de título, para que la repetición se desarrolle exactamente igual. Los estados guardados, los saltos, el avance rápido y los cambios de la pestaña Práctica están desactivados mientras grabas.

Your replays
Tus repeticiones

None yet: they're kept in the replays folder of the user folder.
Ninguna aún: se guardan en la carpeta replays de la carpeta de usuario.

Open a replay file...
Abrir un archivo de repetición...

The game starts again to play it; Esc or {B} stops it.
El juego se reinicia para reproducirla; Esc o {B} la detiene.

Recording
Grabando

Replay finished: Esc or {B} to leave
Repetición terminada: Esc o {B} para salir

Replay
Repetición

Out of step since frame %ld
Desincronizada desde el fotograma %ld

Made with Paper Cut %s
Hecha con Paper Cut %s

Paper Cut replay
Repetición de Paper Cut
