# The raid boss (port/settings/features/raid.cpp, port/src/aurora/raid_aurora.c, docs/RAID.md)

Raid boss
Jefe de incursión

A boss of the game's own, much stronger, for a full party: two to four players online, with controllers on this computer, or with Brothers mode's Luigi. Four phases: a duo move breaks its shell, everyone's Superguards stop its fury, and its attacks borrow other bosses'. A new boss every Monday (UTC), the same for everyone.
Un jefe del propio juego, mucho más fuerte, para un grupo completo: de dos a cuatro jugadores en línea, con mandos en este ordenador o con el Luigi del modo Hermanos. Cuatro fases: un ataque a dúo rompe su caparazón, las Súper Defensas de todos frenan su furia y sus ataques toman prestados los de otros jefes. Un jefe nuevo cada lunes (UTC), el mismo para todos.

This week (from %s, UTC): %s
Esta semana (desde el %s, UTC): %s

HP: %d with two players, %d with three, %d with four
PS: %d con dos jugadores, %d con tres, %d con cuatro

The shell's attacks borrow %s
Los ataques del caparazón toman prestado %s

The last stand's borrow %s and %s
Los de la última resistencia, %s y %s

Next week: %s
La semana que viene: %s

Mario's side is lent the boss rush's late-game loadout for the fight (level 30, every partner upgraded); your badges stay as they are. Win or lose, Mario is back where he was.
El bando de Mario recibe prestado para el combate el equipo de final de partida de la serie de jefes (nivel 30, todos los compañeros mejorados); tus medallas se quedan como están. Ganes o pierdas, Mario vuelve adonde estaba.

Start this week's raid
Empezar la incursión de la semana

The raid begins once this page is closed (with two players or more).
La incursión empieza al cerrar esta página (con dos jugadores o más).

Online, start it from the Start menu (Settings, Modes; or the Online tab), so it starts in every game at once.
En línea, empiézala desde el menú Start (Ajustes, Modos; o la pestaña En línea), para que empiece en todos los juegos a la vez.

Last raid: %s beaten in %d turns (%s), %d players
Última incursión: %s vencido en %d turnos (%s), %d jugadores

Your party's name
Nombre de tu grupo

Send our clear
Enviar nuestra victoria

Last raid: %s, not beaten (it ended in phase %d)
Última incursión: %s, sin vencer (acabó en la fase %d)

This week's board
Tablón de la semana

Week of %s: %d parties cleared it
Semana del %s: %d grupos lo vencieron

The relay has another boss this week: is this computer's date right?
El relé tiene otro jefe esta semana: ¿está bien la fecha de este ordenador?

%2d. %d turns  %s  %dP  %s
%2d. %d turnos  %s  %dJ  %s

Phase 1: the warm-up
Fase 1: el calentamiento

Phase 2: the shell
Fase 2: el caparazón

Phase 3: the fury
Fase 3: la furia

Phase 4: the last stand
Fase 4: la última resistencia

Raid: %s
Incursión: %s

Its shell takes 1 damage a hit: break it with a duo move.
Su caparazón recibe 1 de daño por golpe: rompedlo con un ataque a dúo.

Superguard its fury, everyone: %d of %d
Súper Defensa contra su furia, todos: %d de %d

Staggered: hit it hard!
Aturdido: ¡golpeadlo fuerte!

Duo moves do double damage.
Los ataques a dúo hacen el doble de daño.

Raid plaque: %d raids won
Placa de incursión: %d incursiones ganadas

Bonetail
Bonetail

Macho Grubba
Macho Grubba

Hooktail's flame
la llama de Gombaba

Gloomtail's poison breath
el aliento venenoso de Bumbaba

Bonetail's sleepy breath
el aliento somnífero de Bonetail

Macho Grubba's Power Lift
el Levantamiento de Macho Grubba

Smorg's miasma
el miasma de Miomio

Magnus 2.0's lasers
los láseres de Mazinrobo X2

Beldam's Ice Blast
el Soplo Helado de Beldam

Doopliss's tricks
los trucos de Rumpel

Sir Grodus's staff
el báculo de Sir Grodus

the Shadow Queen's curse
la maldición de la Reina de las Sombras

This week's raid for two to four players: it begins once the menu is closed. Win or lose, Mario is back here after.
La incursión de la semana para dos a cuatro jugadores: empieza al cerrar el menú. Después, Mario vuelve aquí.

This week's raid
Incursión de la semana

The boss, its phases and what they borrow.
El jefe, sus fases y lo que toman prestado.

The raid begins once the menu is closed.
La incursión empieza al cerrar el menú.

A raid is already on.
Ya hay una incursión en marcha.

Another mode is running: finish it first.
Hay otro modo en marcha: termínalo antes.

A raid needs two players or more: online, a second controller, or Brothers mode's Luigi.
Una incursión necesita dos jugadores o más: en línea, un segundo mando o el Luigi del modo Hermanos.

From %s: %s
Desde el %s: %s

HP: %d (two players) to %d (four)
PS: %d (dos jugadores) a %d (cuatro)

1: the boss as it fights, stronger.
1: el jefe como lucha, más fuerte.

2: a shell (1 damage) a duo move breaks; %s.
2: un caparazón (1 de daño) que rompe un dúo; %s.

3: fury: piercing hits; half damage until
3: furia: golpes perforantes; mitad de daño hasta

   everyone has Superguarded once.
   que todos hagan una Súper Defensa.

4: %s and %s; duo moves x2.
4: %s y %s; ataques a dúo x2.

Raid boss of the week
Jefe de incursión de la semana

This week's raid boss, for everyone in the game: it begins once the menu is closed.
El jefe de incursión de la semana, para todos en la partida: empieza al cerrar el menú.

Raid Party
Grupo de incursión

Beat a raid boss.
Vence a un jefe de incursión.

Weekly Regulars
Habituales de la semana

Beat five raid bosses.
Vence a cinco jefes de incursión.

Full House
Lleno total

Beat a raid boss with four players.
Vence a un jefe de incursión con cuatro jugadores.

Every Boss in Turn
Cada jefe a su turno

Beat each of the raid rotation's six bosses.
Vence a cada uno de los seis jefes de la rotación de incursiones.
