# qrupdate: see tools/port/gen_lang.py

Send saves to another device
Enviar partidas a otro dispositivo

Receive saves
Recibir partidas

Shows an address and its QR code for another device on the same network: its Paper Cut takes the saves with Receive saves. For 5 minutes, once.
Muestra una dirección y su código QR para otro dispositivo de la misma red: su Paper Cut toma las partidas con Recibir partidas. Durante 5 minutos, una vez.

On the other device: Settings, Saves, Receive saves, and type this address.
En el otro dispositivo: Ajustes, Partidas, Recibir partidas, y escribe esta dirección.

Copy the address
Copiar la dirección

Stops in %d:%02d, or once the other device has the saves.
Se detiene en %d:%02d, o cuando el otro dispositivo tenga las partidas.

Sent: the other device has the saves.
Enviado: el otro dispositivo tiene las partidas.

Stopped.
Detenido.

No other device took the saves in 5 minutes: stopped.
Ningún otro dispositivo tomó las partidas en 5 minutos: detenido.

This device has no saves of the game yet.
Este dispositivo aún no tiene partidas del juego.

This device has no random numbers for the address.
Este dispositivo no tiene números aleatorios para la dirección.

This device isn't on a network.
Este dispositivo no está en ninguna red.

Could not start sending (no network?).
No se pudo empezar a enviar (¿sin red?).

The address the other device shows under Send saves to another device.
La dirección que el otro dispositivo muestra en Enviar partidas a otro dispositivo.

Paste
Pegar

Receiving...
Recibiendo...

Which game files to replace? The save here is kept as a backup first.
¿Qué archivos del juego reemplazar? La partida de aquí se copia antes.

Japan (JP)
Japón (JP)

North America (US)
Norteamérica (US)

Europe (EU)
Europa (EU)

a save
una partida

empty
vacío

File %d: the other device's (%s) over this one's (%s)
Archivo %d: el del otro dispositivo (%s) en lugar de este (%s)

Replace them and restart
Reemplazarlos y reiniciar

Replace them
Reemplazarlos

Receive saves from the launcher, before starting.
Recibe las partidas desde el lanzador, antes de empezar.

Could not receive the saves:
No se pudieron recibir las partidas:

Received: the saves as they were are kept as backups.
Recibido: las partidas de antes se guardan como copias.

Updated to Paper Cut %s.
Actualizado a Paper Cut %s.

Flathub updates this copy: your software centre, or flatpak update.
Flathub actualiza esta copia: tu centro de software, o flatpak update.

Update the AppImage with AppImageUpdate, or download the new one.
Actualiza la AppImage con AppImageUpdate, o descarga la nueva.

Download and install
Descargar e instalar

Checking the download...
Comprobando la descarga...

Can't write beside the install: download it from the release page.
No se puede escribir junto a la instalación: descárgala desde la página de la versión.

The download failed:
La descarga falló:

The release lists no checksum for it, so it wasn't installed.
La versión no indica ninguna suma de comprobación para él, así que no se instaló.

The download doesn't match the release's checksum, so it wasn't installed.
La descarga no coincide con la suma de comprobación de la versión, así que no se instaló.

It couldn't be unpacked:
No se pudo descomprimir:

The new version is installed at the next start.
La nueva versión se instala en el próximo inicio.

Restart to update
Reiniciar para actualizar
