# Play modes: chapter select, remix modes, hardcore, the challenge editor, splits, trick practice

Chapter select
Selección de capítulo

Chapter
Capítulo

Chapter %d played again in %s.
Capítulo %d rejugado en %s.

The replay was left: the file's story is as it was.
Has salido del capítulo: la historia de la partida está como antes.

Once a file has finished the game, play any chapter's story again with this file's Mario: his level, badges and items. When the chapter ends, the file's story is put back as it was and Mario returns to the room he left; the levels, items and coins won stay.
Cuando una partida haya terminado el juego, vuelve a jugar la historia de cualquier capítulo con el Mario de esa partida: su nivel, medallas y objetos. Al acabar el capítulo, la historia de la partida vuelve a estar como antes y Mario regresa a la sala de la que salió; los niveles, objetos y monedas ganados se quedan.

Playing chapter %d again: %s
Rejugando el capítulo %d: %s

Leave the chapter
Salir del capítulo

The file's story is put back as it was.
La historia de la partida vuelve a estar como antes.

It opens once this file has finished the game (saved after the credits).
Se abre cuando esta partida haya terminado el juego (guardada tras los créditos).

A save made during the replay goes on with it when loaded. Leave the chapter from here to end it early.
Una partida guardada durante el capítulo lo continúa al cargarla. Sal del capítulo desde aquí para terminarlo antes.

No such chapter.
Ese capítulo no existe.

Start it in the field, with a file loaded.
Empiézalo en el escenario, con una partida cargada.

A chapter is being played again already.
Ya se está rejugando un capítulo.

Chapter select opens once this file has finished the game.
La selección de capítulo se abre cuando esta partida haya terminado el juego.

Not while another mode runs.
No mientras haya otro modo en curso.

Remix: enemies
Remix: enemigos

The fight behind each enemy in the field is drawn from all of its area's fights (not the bosses'), the same for a room and a seed. From the next room.
El combate de cada enemigo del escenario se elige entre todos los combates de su zona (no los de jefes), el mismo para una sala y una semilla. Desde la siguiente sala.

Remix: badge draft
Remix: elección de medalla

Each chapter's title card offers three badges: pick one.
En la pantalla de título de cada capítulo, tres medallas entre las que elegir una: izquierda y derecha, luego A.

Remix seed
Semilla del remix

Same seed, same remix: share it with a challenge code.
Misma semilla, mismo remix; se comparte en código de desafío.

Hardcore
Extremo

One life: no Retry on Game Over and no save states. A Game Over ends the file for good: it can't be loaded again.
Una sola vida: sin reintentar en el Game Over ni estados guardados. Un Game Over acaba la partida para siempre: no se puede volver a cargar.

This file is a hardcore file.
Esta partida es una partida extrema.

The next new file is a hardcore file
La próxima partida nueva será extrema

Restart and record a hardcore run
Reiniciar y grabar una partida extrema

Recording isn't possible here.
Aquí no se puede grabar.

The game starts again at the title, recording (Practice > Replays): start a new file. The Game Over saves the run, a ghost to race in Ghost races.
El juego se reinicia en el título grabando (Práctica > Repeticiones): empieza una partida nueva. El Game Over guarda la partida, un fantasma contra el que correr en Carreras de fantasmas.

Badge draft: choose one for this chapter
Elección de medalla: elige una para este capítulo

This hardcore file fell: it can't be played again.
Esta partida extrema ha caído: no se puede volver a jugar.

Trick practice
Práctica de trucos

Warps to set-ups: a room with the story where it is for a known trick or fight, and your own spots. A warp counts as practice (no achievements until a file is loaded).
Saltos a situaciones: una sala con la historia en el punto de un truco o combate conocido, y tus propios puntos. Un salto cuenta como práctica (sin logros hasta cargar una partida).

Warp
Saltar

Keep this spot
Guardar este punto

Kept in tricks.txt (marked *).
Guardado en tricks.txt (marcado con *).

Read tricks.txt again
Volver a leer tricks.txt

tricks.txt in the user folder: a line each, name|map|entrance|story|x y z.
tricks.txt en la carpeta de usuario: una línea cada uno, nombre|mapa|entrada|historia|x y z.

Warp in the field, with a file loaded.
Salta en el escenario, con una partida cargada.

Not during a replay or online co-op.
No durante una repetición ni en el cooperativo en línea.

Not while a mode runs.
No mientras haya un modo en curso.

No such set-up.
Esa situación no existe.

Personal best: %s
Mejor marca: %s

Each attempt is kept for LiveSplit (Open Splits): %s
Cada intento se guarda para LiveSplit (Open Splits): %s

Your challenges
Tus desafíos

Your own rule sets: the difficulty, the assists, the challenge rules and the remix modes together, named, and shared as codes.
Tus propios conjuntos de reglas: la dificultad, las ayudas, las reglas de desafío y los modos remix juntos, con nombre, y compartidos como códigos.

The game as it was made.
El juego tal como se hizo.

Save to your challenges
Guardar en tus desafíos

Saved.
Guardado.

New, from the settings now
Nuevo, con los ajustes actuales

My challenge
Mi desafío

 (in place)
 (activo)

Put in place: it applies from the next battle.
Aplicado: rige desde el próximo combate.

Copy the code
Copiar el código

The code is copied: paste it anywhere to share it.
Código copiado: pégalo donde quieras para compartirlo.

Edit
Editar

Remove
Quitar

Add from the code
Añadir desde el código

Shared challenge
Desafío compartido

Added to your challenges.
Añadido a tus desafíos.

That isn't a challenge code.
Eso no es un código de desafío.

The chapter's story again with this file's Mario: it begins once the menu is closed.
La historia del capítulo otra vez con el Mario de esta partida: empieza al cerrar el menú.

The chapter begins once the menu is closed.
El capítulo empieza al cerrar el menú.
