# The Paper Tower (port/settings/features/postgame.cpp, port/src/aurora/paper_tower_aurora.c)

The Paper Tower
La Torre de papel

Paper Tower seed
Semilla de la Torre de papel

The rooms, their gates and the battles of a climb: 0 for the day's (the same for everyone that day), any other number for that climb every time.
Las salas, sus puertas y los combates de una subida: 0 para la del día (la misma para todos ese día), cualquier otro número para la misma subida siempre.

Climbed all %d floors in %s.
Subiste los %d pisos en %s.

The climb ended on floor %d after %s.
La subida terminó en el piso %d tras %s.

A climb of 30 floors made of the game's own rooms, remixed: Paper-mode gaps you slip through sideways, low walls you roll under in Tube mode, and wind walls that blow you back unless you turn side-on. Every fifth floor is a battle from the Pit of 100 Trials. Walk back out of a floor's way in to start it again. Once the game is finished.
Una subida de 30 pisos hechos con las salas del juego, mezcladas: rendijas por las que pasas de lado en modo Papel, muros bajos que pasas rodando en modo Rollo y muros de viento que te empujan atrás si no te pones de lado. Cada quinto piso es un combate de las Cien Mazmorras. Sal por la entrada de un piso para empezarlo de nuevo. Al terminar el juego.

Load a save file to climb it.
Carga una partida para subirla.

Floor %d of %d, %s
Piso %d de %d, %s

Paper-mode gaps
Rendijas del modo Papel

Tube-mode gaps
Pasos del modo Rollo

Wind walls
Muros de viento

Mixed gates
Puertas mezcladas

Walk
Camino

Leave the tower
Salir de la torre

Skip this floor
Saltar este piso

A skipped floor counts as help: the climb sets no best and earns no achievements.
Un piso saltado cuenta como ayuda: la subida no marca récord ni da logros.

Climb the Paper Tower
Subir la Torre de papel

Best: the top in %s
Récord: la cima en %s

Best: floor %d
Récord: piso %d

Paper Tower: floor %d/%d   %s
Torre de papel: piso %d/%d   %s

The Paper Tower opens once this file has finished the game.
La Torre de papel se abre cuando esta partida haya terminado el juego.

No climb is under way.
No hay ninguna subida en curso.

30 floors of the game's rooms, remixed, after the credits.
30 pisos de salas del juego mezcladas, tras los créditos.

On to the next floor; the climb counts as helped.
Al siguiente piso; la subida cuenta como ayudada.

The climb starts once the menu is closed.
La subida empieza al cerrar el menú.

The climb ends once the menu is closed.
La subida termina al cerrar el menú.

On to the next floor once the menu is closed.
Al siguiente piso al cerrar el menú.
