# online: see tools/port/gen_lang.py

Choose your disc in Play first: online play uses it.
Elige primero tu disco en Jugar: el juego en línea lo usa.

This is %s: online play runs in its own build.
Esto es %s: el juego en línea funciona en su propia versión.

Open its build
Abrir su versión

Online
En línea

The other player
El otro jugador

Play online
Jugar en línea

Each player needs Paper Cut and their own disc of the same release. You play the same game together: the host is Mario, the one who joins plays the partner. Any computer, phone or tablet can play with any other.
Cada jugador necesita Paper Cut y su propio disco de la misma versión. Jugáis juntos la misma partida: el anfitrión es Mario y quien se une lleva al compañero. Cualquier ordenador, móvil o tableta puede jugar con cualquier otro.

Your name
Tu nombre

Host a game
Organizar una partida

Host
Organizar

Join a game
Unirse a una partida

Address
Dirección

Join
Unirse

Waiting for the other player to join...
Esperando a que se una el otro jugador...

Your address: %s (port %d)
Tu dirección: %s (puerto %d)

On the same network, that address is enough. Over the internet, forward that port on your router to this computer and give your public address, or both join a VPN such as Tailscale or ZeroTier and use its address.
En la misma red basta con esa dirección. Por Internet, redirige ese puerto del router a este ordenador y da tu dirección pública, o uníos los dos a una VPN como Tailscale o ZeroTier y usad su dirección.

Connecting...
Conectando...

%s joined.
%s se ha unido.

(round trip %d ms)
(ida y vuelta %d ms)

Continue where you left off
Seguir donde lo dejaste

Connected to %s: waiting for them to start.
Conectado con %s: esperando a que empiece.

Starting...
Empezando...

That isn't Paper Cut on the other side.
Al otro lado no está Paper Cut.

The other player has a different release of the game (both need the same: Japanese, US or European).
El otro jugador tiene otra versión del juego (los dos necesitáis la misma: japonesa, estadounidense o europea).

The other player has different mods on (both need the same).
El otro jugador tiene otros mods activados (los dos necesitáis los mismos).

No network.
No hay red.

That port is in use on this computer: choose another.
Ese puerto ya se usa en este ordenador: elige otro.

That address wasn't found.
No se encontró esa dirección.

Couldn't reach that address.
No se pudo llegar a esa dirección.

Couldn't reach the host: check the address and that they are waiting.
No se pudo llegar al anfitrión: comprueba la dirección y que esté esperando.

The other player left.
El otro jugador se ha ido.

The connection sent something that isn't Paper Cut's.
La conexión envió algo que no es de Paper Cut.

The host's game didn't arrive whole.
La partida del anfitrión no llegó entera.

The other player cancelled.
El otro jugador ha cancelado.

The online game ended: the other player left.
La partida en línea ha terminado: el otro jugador se ha ido.

The online game ended: the other player stopped answering.
La partida en línea ha terminado: el otro jugador ha dejado de responder.

The online game ended: the two games went out of step.
La partida en línea ha terminado: las dos partidas se desincronizaron.

Applies after the online game.
Se aplica tras la partida en línea.

a room code to give the other player
un código de sala para el otro jugador

By address instead
Por dirección en su lugar

Host by address
Alojar por dirección

Room code or address
Código de sala o dirección

Opening a room...
Abriendo una sala...

Room code:
Código de sala:

Copy
Copiar

Give this code to the other player. Paper Cut connects you directly when it can, and through its relay when it can't: nothing to set up on your router.
Dale este código al otro jugador. Paper Cut os conecta directamente cuando puede y, si no, a través de su relé: no hay que configurar nada en el router.

Through the relay (no direct way between you found yet).
A través del relé (aún no se ha encontrado una vía directa entre vosotros).

Connected directly.
Conectados directamente.

There's no relay in this build: connect by address.
Esta versión no tiene relé: conéctate por dirección.

That room code isn't from this version of Paper Cut: check it.
Ese código de sala no es de esta versión de Paper Cut: compruébalo.

Joining room %s...
Entrando en la sala %s...

The relay wasn't found (no internet?).
No se encontró el relé (¿sin internet?).

The relay couldn't be reached (no internet?).
No se pudo llegar al relé (¿sin internet?).

The relay couldn't be reached.
No se pudo llegar al relé.

A secure connection couldn't be set up.
No se pudo establecer una conexión segura.

The relay's certificate wasn't recognised: is the computer's clock right?
No se reconoció el certificado del relé: ¿está bien la hora del equipo?

A secure connection to the relay failed.
Falló la conexión segura con el relé.

The relay didn't answer.
El relé no respondió.

The relay is full for today: it opens again at midnight UTC. Connecting by address still works.
El relé está lleno por hoy: vuelve a abrir a medianoche UTC. Conectar por dirección sigue funcionando.

That room already has its second player: play as player 3 or 4, or watch.
Esa sala ya tiene su segundo jugador: juega como jugador 3 o 4, o mira.

That room code is taken.
Ese código de sala ya está en uso.

The relay refused the connection.
El relé rechazó la conexión.

That isn't Paper Cut's relay.
Ese no es el relé de Paper Cut.

The relay sent something that isn't Paper Cut's.
El relé envió algo que no es de Paper Cut.

The relay closed the room.
El relé cerró la sala.

The connection to the relay was lost.
Se perdió la conexión con el relé.

The relay's address isn't right.
La dirección del relé no es correcta.

That code isn't right: check its second half.
Ese código no es correcto: revisa su segunda mitad.

Too many tries with the wrong code: host again for a new room code.
Demasiados intentos con un código incorrecto: aloja de nuevo para un código nuevo.

The connection was changed on its way: the session ended.
La conexión se alteró por el camino: la sesión terminó.

Out of step: both games started again from the host's last save.
Desincronizados: los dos juegos se reiniciaron desde la última partida del anfitrión.

As many are watching that room as can: try again later.
Esa sala ya tiene tantos espectadores como puede: inténtalo más tarde.

That room has as many players as it can: watch it instead.
Esa sala ya tiene tantos jugadores como puede: mírala en su lugar.
