# Online play's walk-through fixes (the Start menu's Online tab, the start-up's wait, the notices, the settings page's Online play), in Español: an English line, then its translation, then a blank line.

By address
Por dirección

By code
Por código

Not connected
Sin conexión

Play together: one hosts, the other joins with the host's address.
Jugad juntos: uno aloja y el otro se une con la dirección del anfitrión.

Tell the other player this code: they choose Join by code.
Dile este código al otro jugador: elige Unirse con código.

Give the other player this address: they choose Join by address.
Dale esta dirección al otro jugador: elige Unirse por dirección.

Copied: send the link, and a click on it opens Paper Cut on this room.
Copiado: envía el enlace; al pulsarlo se abre Paper Cut en esta sala.

Copied: send it to the other player (Join by code, or Watch a room).
Copiado: envíaselo al otro jugador (Unirse con código o Ver una sala).

The other player is in your room: Start menu, Online, then Start together.
El otro jugador está en tu sala: menú Start, En línea y luego Empezar juntos.

You're in the room: the host starts the online game when ready.
Estás en la sala: el anfitrión empezará la partida en línea cuando esté listo.

Watching online
Viendo en línea

Starting the online game
Empezando la partida en línea

Waiting for the other player's game...
Esperando la partida del otro jugador...

Waiting for the players' game...
Esperando la partida de los jugadores...

Waiting for the host's game...
Esperando la partida del anfitrión...

Esc or B: play alone instead
Esc o B: jugar solo en su lugar

The other player chose to play alone.
El otro jugador ha preferido jugar solo.

Playing alone: the online game can start again from the Online tab.
Juegas solo: la partida en línea puede volver a empezar desde la pestaña En línea.

The online game didn't start, so this game plays alone: try again from the Online tab.
La partida en línea no empezó, así que juegas solo: inténtalo de nuevo desde la pestaña En línea.

Online play is in the Start menu's Online tab (open the Start menu, then the Online tab), or the launcher's Online tab before the game: one hosts a room, the other joins it with its code.
El juego en línea está en la pestaña En línea del menú Start (abre el menú Start y luego la pestaña En línea), o en la pestaña En línea del lanzador antes de jugar: uno abre una sala y el otro se une con su código.

the other player
el otro jugador

Press again to leave
Pulsa otra vez para salir

You alone leave: the others are told, and everyone plays on alone.
Solo sales tú: los demás reciben el aviso y cada uno sigue solo.

You left the online game: you play on alone.
Has salido de la partida en línea: sigues solo.

Someone tried to join with another version of Paper Cut: your room is still open.
Alguien intentó unirse con otra versión de Paper Cut: tu sala sigue abierta.

Someone tried to join with another release of the game: your room is still open.
Alguien intentó unirse con otra edición del juego: tu sala sigue abierta.

Someone tried to join with other mods on: your room is still open.
Alguien intentó unirse con otros mods activos: tu sala sigue abierta.

Something that isn't Paper Cut tried to join: your room is still open.
Algo que no es Paper Cut intentó unirse: tu sala sigue abierta.

The other player left your room before the game: it's still open for them or someone else.
El otro jugador salió de tu sala antes de empezar: sigue abierta para él o para otra persona.

Waiting for the other player...
Esperando al otro jugador...

The relay isn't answering right now: try again later, or connect by address.
El relé no responde ahora mismo: inténtalo más tarde o conéctate por dirección.

No one is hosting that room yet: check the code, or ask the host to open it and try again.
Nadie aloja todavía esa sala: comprueba el código o pide al anfitrión que la abra y vuelve a intentarlo.

The relay can't do that yet (it needs an update): use the host's address instead.
El relé aún no puede hacer eso (necesita una actualización): usa la dirección del anfitrión.

The other player's Paper Cut is a different version: both need the same one.
El Paper Cut del otro jugador es de otra versión: los dos necesitáis la misma.

Online, the Start menu is the host's: they open it for everyone. Your settings page (F1) has Leave the online game.
En línea, el menú Start es del anfitrión: lo abre para todos. Tu página de ajustes (F1) tiene Salir de la partida en línea.
