# The Start menu's Online tab (port/src/aurora/pause_online_aurora.c, port/include/port/online_menu.h), in Español: an English line, then its translation, then a blank line.

Play online: host a room, or join one with its code.
Jugar en línea: abre una sala o únete a una con su código.

Copy room code
Copiar código de sala

The room's code to the clipboard, for someone to watch.
El código de la sala al portapapeles, para que alguien mire.

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on the room.
Un enlace papercut:// al portapapeles: abre Paper Cut en la sala.

Leave the online game
Salir de la partida en línea

Ends the online game for everyone in it: each plays on alone from here.
Termina la partida en línea para todos: cada uno sigue solo desde aquí.

Online play
Juego en línea

On this device, online play starts from the launcher's Online tab, before the game.
En este dispositivo, el juego en línea empieza en la pestaña En línea del lanzador, antes de la partida.

Host a room
Abrir una sala

Opens a room with a code to give the other player.
Abre una sala con un código para darle al otro jugador.

Waits on your port: on the same network, or with the port forwarded or a VPN.
Espera en tu puerto: en la misma red, o con el puerto redirigido o una VPN.

Join by code...
Unirse con código...

Type the room code the host gives you.
Escribe el código de sala que te da el anfitrión.

Join by address...
Unirse por dirección...

Type the host's address (and :port when it isn't 47700).
Dirección del anfitrión (:puerto si no es 47700).

Watch a room...
Ver una sala...

See two players' game as it goes, a few seconds behind, without playing.
Mira la partida de dos jugadores en directo, unos segundos por detrás, sin jugar.

Room list...
Lista de salas...

The rooms open to anyone, and how many play online now.
Las salas abiertas a todos, y cuántos juegan en línea ahora.

Options
Opciones

The name the other player sees.
El nombre que ve el otro jugador.

List my room
Listar mi sala

Rooms you host are in the room list: anyone can join them. Off, only those with the code can.
Tus salas aparecen en la lista de salas: cualquiera puede unirse. Desactivado: solo quien tenga el código.

Start from
Empezar desde

Where the online game starts when you host: the title, or where you are now.
Dónde empieza la partida en línea cuando alojas: el título, o donde estás ahora.

Where the online game starts: the title, or where you are now.
Dónde empieza la partida en línea: el título, o donde estás ahora.

Where you are
Donde estás

The title
El título

Hosting by address: the port others connect to.
Alojar por dirección: el puerto al que se conectan los demás.

Start together
Empezar juntos

Both games start again for the online game: you're Mario, they play the partner.
Los dos juegos se reinician para la partida en línea: tú eres Mario, el otro juega al compañero.

The room's code to the clipboard.
El código de la sala al portapapeles.

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on this room.
Un enlace papercut:// al portapapeles: abre Paper Cut en esta sala.

Close the room
Cerrar la sala

Stops hosting.
Deja de alojar.

Leave
Salir

Leaves the room.
Sale de la sala.

There's no room to copy: this game isn't in one.
No hay sala que copiar: este juego no está en ninguna.

A room code has 8 letters and numbers.
Un código de sala tiene 8 letras y números.

Type the host's address.
Escribe la dirección del anfitrión.

A port from 1024 to 65535.
Un puerto de 1024 a 65535.

There's no room code on the clipboard.
No hay ningún código de sala en el portapapeles.

Space
Espacio

Shift
Mayús

Delete
Borrar

OK
OK

Room code
Código de sala

Room code to watch
Código de sala para ver

Type the port, then OK. {B} rubs out a number; on none, it goes back.
Escribe el puerto y luego OK. {B} borra un número; si no queda ninguno, vuelve.

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is OK.
{A} escribe la tecla, {B} borra una letra (si no queda ninguna, vuelve), {START} es OK.

Asks the relay again for the open rooms.
Vuelve a pedir al relé las salas abiertas.

{A} joins this room.
{A} se une a esta sala.

Open rooms
Salas abiertas

Players online: %d
Jugadores en línea: %d

Looking for rooms...
Buscando salas...

The room list isn't on this relay yet.
Este relé aún no tiene la lista de salas.

The room list couldn't be reached.
No se pudo acceder a la lista de salas.

No open rooms right now. Host one with List my room on.
Ahora no hay salas abiertas. Abre una con «Listar mi sala» activado.

Anyone can join a listed room: {A} joins.
Cualquiera puede unirse a una sala listada: {A} se une.

%s's room
Sala de %s

%d player
%d jugador

%d players
%d jugadores

Hosting: waiting for someone to join.
Anfitrión: esperando a que alguien se una.

Joining...
Uniéndose...

In %s's room: waiting for them to start.
En la sala de %s: esperando a que empiece.

Watching: waiting for the players to start.
Espectador: esperando a que empiecen los jugadores.

Starting the online game...
Empezando la partida en línea...

Playing online with %s.
Jugando en línea con %s.

Watching %s's game.
Viendo la partida de %s.

Offline
Sin conexión

Your address
Tu dirección

Play together over the internet: one hosts, the other joins with the code.
Jugad juntos por internet: uno aloja, el otro se une con el código.

Round trip %d ms
Ida y vuelta %d ms

through the relay
por el relé

direct
directo

This game couldn't start again for the online game.
Este juego no pudo reiniciarse para la partida en línea.

The online game ended from the Start menu: each plays on alone.
La partida en línea terminó desde el menú Start: cada uno sigue solo.

The host closed the room.
El anfitrión cerró la sala.

The host's game is starting again for the online game: joining it again...
El juego del anfitrión se reinicia para la partida en línea: uniéndose de nuevo...

They started their game again to play: starting...
El otro ha reiniciado su juego para jugar: empezando...
