# Paper notes (port/settings/features/notes.cpp, port/src/aurora/pause_notes_aurora.c), in Español: an English line, then its translation, then a blank line.
# The phrases keep their one %s (the word); written so the word stands alone (after a colon), as the words come with their article.

Paper notes
Notas de papel

Notes other players left on the ground, from set phrases, and yours for them: the Start menu's Online tab leaves and rates them. Off, none are fetched or shown.
Notas que otros jugadores dejaron en el suelo, con frases fijas, y las tuyas para ellos: la pestaña En línea del menú Start las deja y las valora. Desactivado, no se cargan ni se muestran.

Paper notes...
Notas de papel...

Leave a note where Mario stands for other players, and rate the ones they left in this room.
Deja una nota donde está Mario para otros jugadores, y valora las que dejaron en esta sala.

Fetching this area's notes...
Cargando las notas de la zona...

Paper notes aren't on this relay yet.
Las notas de papel aún no están en este relé.

The notes couldn't be fetched.
No se pudieron cargar las notas.

No notes in this room yet: leave the first.
Aún no hay notas en esta sala: deja la primera.

%d note in this room
%d nota en esta sala

%d notes in this room
%d notas en esta sala

Phrase
Frase

Word
Palabra

Leave this note here
Dejar esta nota aquí

(yours)
(tuya)

Notes can only be left in the field.
Las notas solo se pueden dejar en el campo.

Leaving your note...
Dejando tu nota...

Right rates this note up, left rates it down.
Derecha valora bien esta nota, izquierda mal.

Rating it...
Valorando...

Left and right pick the note's phrase.
Izquierda y derecha eligen la frase de la nota.

Left and right pick the word in it.
Izquierda y derecha eligen su palabra.

Leaves the note where Mario stands, for others to rate.
Deja la nota donde está Mario, para que otros la valoren.

Asks the relay again for this area's notes.
Vuelve a pedir al relé las notas de esta zona.

Right: rate up, left: rate down. The best notes stay.
Derecha valora bien, izquierda mal. Las mejores se quedan.

Your note is left here.
Tu nota queda aquí.

Rated: thank you.
Valorada: gracias.

Notes can't be left here.
Aquí no se pueden dejar notas.

There's no relay to keep notes on.
No hay relé donde guardar notas.

You have as many notes in this room as can be.
Ya tienes tantas notas en esta sala como se puede.

No more ratings today: try tomorrow.
No más valoraciones hoy: prueba mañana.

No more notes in this area today: try tomorrow.
No más notas en esta zona hoy: prueba mañana.

That one is yours.
Esa es tuya.

You rated that one already.
Ya valoraste esa.

That note isn't there any more.
Esa nota ya no está.

The relay refused it.
El relé lo rechazó.

%s ahead
Más adelante: %s

Try %s
Prueba: %s

Look out for %s
Busca: %s

%s here!
¡Aquí: %s!

Don't forget %s
No olvides: %s

No %s here
Aquí no: %s

If only I had %s...
Si tuviera: %s...

Use %s here
Usa aquí: %s

Hidden %s?
¿Oculto: %s?

Praise %s!
¡Viva: %s!

Be wary of %s
Cuidado: %s

Time for %s
Hora de: %s

an enemy
un enemigo

a strong enemy
un enemigo fuerte

a boss
un jefe

treasure
un tesoro

a hidden block
un bloque oculto

a Star Piece
una Pieza Estrella

a Shine Sprite
un Sol

a badge
una medalla

an item
un objeto

coins
monedas

a secret
un secreto

a shortcut
un atajo

a dead end
un callejón sin salida

a pipe
una tubería

a door
una puerta

a switch
un interruptor

a Save Block
un Bloque de Guardado

a Heart Block
un Bloque corazón

the hammer
el martillo

a Spin Jump
un Doble Salto

Paper mode
el modo Papel

Plane mode
el modo Avión

Tube mode
el modo Rollo

Boat mode
el modo Barco

a trap
una trampa

the way up
el camino de arriba

the way down
el camino de abajo

a fight
una pelea

patience
paciencia

courage
valor

a rest
un descanso

a good view
una buena vista
