# The mod manager (port/settings/features/mods_manager.cpp, mods_install.cpp): an English line, then its translation, then a blank line.

file
archivo

files
archivos

texture
textura

textures
texturas

message
texto

messages
textos

data change
cambio de datos

data changes
cambios de datos

hook
hook

hooks
hooks

map
sala

maps
salas

changes nothing the game loads (code only, or empty)
no cambia nada de lo que carga el juego (solo código, o vacío)

Files
Archivos

Textures
Texturas

Text
Texto

Data
Datos

Scripts
Scripts

Lua
Lua

Code
Código

Language pack
Paquete de idioma

Online: yours alone (it only changes the look), so it needn't match.
En línea: solo tuyo (solo cambia el aspecto), así que no hace falta que coincida.

Online: a Lua mod: it runs when every player has the same Lua mods.
En línea: un mod Lua: funciona cuando todos los jugadores tienen los mismos mods Lua.

Online: every player needs it on, or the game won't start together.
En línea: todos los jugadores lo necesitan activado, o la partida no empieza junta.

Also changed by %s: %s (%s).
También lo cambia %s: %s (%s).

Both run, this one first if it is higher in the list.
Los dos funcionan, este primero si está más arriba en la lista.

Both replace it: only the higher one's replacement runs.
Los dos lo sustituyen: solo funciona la sustitución del de más arriba.

This mod's are used (it is higher in the list).
Se usan los de este mod (está más arriba en la lista).

Those of %s are used (it is higher in the list).
Se usan los de %s (está más arriba en la lista).

(From the next start.)
(Desde el próximo inicio.)

Can't be used: see why.
No se puede usar: mira por qué.

by %s
de %s

Overlaps another mod
Se solapa con otro mod

Add a mod...
Añadir un mod...

Add a folder...
Añadir una carpeta...

To add a mod: put it in the Files app's Paper Cut folder, Saves > mods, then press Reload.
Para añadir un mod: ponlo en la carpeta de Paper Cut de la app Archivos, Saves > mods, y pulsa Recargar.

Add a mod picks a .ttydmod or .zip file from your phone and installs it.
«Añadir un mod» elige un archivo .ttydmod o .zip de tu dispositivo y lo instala.

Drop mods on this window to install them: a .ttydmod or .zip, a mod's folder, a texture pack or a .lua file. Only your own files: Paper Cut never downloads mods.
Suelta mods en esta ventana para instalarlos: un .ttydmod o .zip, la carpeta de un mod, un paquete de texturas o un archivo .lua. Solo tus propios archivos: Paper Cut nunca descarga mods.

Drop mods on the game's window to install them: a .ttydmod or .zip, a mod's folder, a texture pack or a .lua file.
Suelta mods en la ventana del juego para instalarlos: un .ttydmod o .zip, la carpeta de un mod, un paquete de texturas o un archivo .lua.

Installing %s...
Instalando %s...

more waiting
más en espera

Safe mode: every mod is off for this start. They stay as they are, and come back at the next start.
Modo seguro: todos los mods están desactivados en este inicio. Se quedan como están y vuelven en el próximo inicio.

Start with mods after all
Empezar con mods igualmente

Restart with mods
Reiniciar con mods

Online: the other player has the same Lua mods, so they run.
En línea: el otro jugador tiene los mismos mods Lua, así que funcionan.

Online: the other player's Lua mods aren't the same: they're paused (display-only ones still draw).
En línea: los mods Lua del otro jugador no son los mismos: están en pausa (los que solo dibujan siguen dibujando).

Online, Lua mods run only when every player has the same ones.
En línea, los mods Lua solo funcionan cuando todos los jugadores tienen los mismos.

Online, every player needs the same mods on (all but texture packs, language packs and Lua mods).
En línea, todos los jugadores necesitan los mismos mods activados (salvo paquetes de texturas, de idioma y mods Lua).

Version
Versión

Code:
Código:

Code: starts with the game.
Código: empieza con el juego.

Turned off, the menus leave its language; Language > Menu language chooses it.
Desactivado, los menús dejan su idioma; Idioma > Idioma de los menús lo elige.

Move up
Subir

Move down
Bajar

Show its folder
Mostrar su carpeta

Remove: sure?
Quitar: ¿seguro?

Moves it out of the mods folder into mods_old beside it: nothing is deleted.
Lo saca de la carpeta de mods a mods_old, a su lado: no se borra nada.

No mods yet. A mod is a folder or a .ttydmod/.zip file with a mod.json; Add a mod or drop one here.
Aún no hay mods. Un mod es una carpeta o un archivo .ttydmod/.zip con un mod.json; añade uno o suéltalo aquí.

%d mods, %d on. The higher one wins where two change the same thing.
%d mods, %d activados. Donde dos cambian lo mismo, gana el de más arriba.

A Dolphin texture pack works as it comes: put its folder in the textures folder, or in a mod's textures folder; or drop it on the window and it becomes a mod of its own.
Un paquete de texturas de Dolphin funciona tal cual: pon su carpeta en la carpeta textures, o en la carpeta textures de un mod; o suéltalo en la ventana y será un mod propio.

Names given by more than one file
Nombres que llevan varios archivos

Paper Cut closed while starting last time, with these mods on:
Paper Cut se cerró al iniciar la última vez, con estos mods activados:

Start with every mod off this time? They stay as they are, and come back at the next start.
¿Empezar esta vez con todos los mods desactivados? Se quedan como están y vuelven en el próximo inicio.

Start with mods off
Empezar sin mods

Start with mods on
Empezar con mods

Safe mode
Modo seguro

Drop to install the mod
Suelta para instalar el mod

Paper Cut closed while starting last time
Paper Cut se cerró al iniciar la última vez

These mods were on:
Estos mods estaban activados:

Keep them on
Dejarlos activados

See the mods
Ver los mods

Safe mode: mods off for this start
Modo seguro: mods desactivados en este inicio

Every mod is off for this start: they stay as they are and come back at the next start.
Todos los mods están desactivados en este inicio: se quedan como están y vuelven en el próximo inicio.

Starts the game again with the mods on; quick resume brings you back.
Reinicia el juego con los mods; la reanudación rápida te trae de vuelta.

A mod is a folder or a .ttydmod or .zip file in the mods folder; drop one on the window.
Un mod es una carpeta o un archivo .ttydmod o .zip en la carpeta de mods; suelta uno en la ventana.

This mod can't be used: the full page (Mod manager) says why.
Este mod no se puede usar: la página completa (Gestor de mods) dice por qué.

A mod: {A} turns it on or off; files change from the next room. Online, every player needs it on.
Un mod: {A} lo activa o desactiva; los archivos cambian desde la próxima sala. En línea, todos los jugadores lo necesitan activado.

A Lua mod: {A} turns it on or off. Online, it runs when every player has the same Lua mods.
Un mod Lua: {A} lo activa o desactiva. En línea, funciona cuando todos los jugadores tienen los mismos mods Lua.

A mod that changes the look: {A} turns it on or off; it shows at once.
Un mod de aspecto: {A} lo activa o desactiva; se ve al momento.

Mod manager...
Gestor de mods...

Paper Cut's full settings page on Mods: the order, what each mod changes, its settings and installing.
La página completa de ajustes de Paper Cut en Mods: el orden, lo que cambia cada mod, sus ajustes y la instalación.

Reload mods
Recargar mods

Reads the mods folder again: a mod added or changed.
Vuelve a leer la carpeta de mods: un mod añadido o cambiado.

Shows the mods folder on the desktop.
Muestra la carpeta de mods en el escritorio.

Its code follows at the next start.
Su código cambia en el próximo inicio.

The mods folder read again.
Carpeta de mods leída de nuevo.

can't read %s: %s
no se puede leer %s: %s

can't write %s: %s
no se puede escribir %s: %s

can't copy %s: %s
no se puede copiar %s: %s

can't make the folder %s: %s
no se puede crear la carpeta %s: %s

the one installed can't be moved aside (is it in use?): %s
el instalado no se puede apartar (¿está en uso?): %s

%s: can't be put in the mods folder: %s
%s: no se puede poner en la carpeta de mods: %s

Installed %s.
%s instalado.

Updated %s from %s to %s (the old one is in mods_old).
%s actualizado de %s a %s (el antiguo está en mods_old).

Replaced %s (the old one is in mods_old).
%s sustituido (el antiguo está en mods_old).

%s: no mod here (no mod.json, language pack or texture pack).
%s: aquí no hay ningún mod (ni mod.json, ni paquete de idioma o de texturas).

%s: no mod in this zip (no mod.json, language pack or texture pack).
%s: no hay ningún mod en este zip (ni mod.json, ni paquete de idioma o de texturas).

%s is in the mods folder already.
%s ya está en la carpeta de mods.

%s is in the textures folder: it shows at once.
%s está en la carpeta textures: se ve al momento.

%s is a disc image, not a mod: add it on the Play tab.
%s es una imagen de disco, no un mod: añádela en la pestaña Jugar.

A language pack for Paper Cut's own menus.
Un paquete de idioma para los menús de Paper Cut.
