# The Start menu's last sections (port/include/port/pause_forms.h) in Spanish: an English line, then its translation, then a blank line.

{A}: pick the colour; Controller light becomes Custom colour.
{A}: elige el color; Luz del mando pasa a Color propio.

Couldn't open it.
No se pudo abrir.

SDL didn't take the mapping.
SDL no aceptó la asignación.

It is set up: it works now, and next time.
Configurado: funciona ahora y la próxima vez.

It is set up for now; it couldn't be saved for next time.
Configurado por ahora; no se pudo guardar para la próxima vez.

Step %d of %d: press
Paso %d de %d: pulsa

Press it on the controller being set up. {A}: skip this one. {B}: stop.
Púlsalo en el mando que configuras. {A}: saltar. {B}: parar.

{B}: back.
{B}: volver.

Not recognised: {A} asks for each of its buttons in turn.
No reconocido: {A} pide cada uno de sus botones por turnos.

A controller
Un mando

A listed controller works once its buttons are set.
Un mando de la lista funciona tras asignar sus botones.

On an HDR display, the picture at the brightness you choose for white.
En una pantalla HDR, la imagen con el brillo que elijas para el blanco.

Not available here: needs a display with HDR turned on and the Direct3D or Metal graphics backend.
No disponible aquí: requiere una pantalla con HDR activado y Direct3D o Metal.

How bright white is, in nits: left and right change it.
Brillo del blanco en nits; izquierda/derecha lo cambian.

%d nits
%d nits

The brightest highlights a little brighter still.
Los brillos más intensos, un poco más todavía.

Turn on HDR output first.
Activa primero la salida HDR.

Not on the second screen: use the game's Start menu.
No desde la segunda pantalla: usa el menú Start del juego.

Travel there: the trip starts once the menu is closed.
Viajar allí: el viaje empieza al cerrar el menú.

Not reached yet: one more hub opens with each Crystal Star.
Aún no alcanzado: cada Cristal Estelar abre un lugar más.

The trip starts once the menu is closed.
El viaje empieza al cerrar el menú.

%d of %d
%d de %d

Trouble Center
Centro de Servicios Personalizados

Not solved yet
Sin resolver

The Trouble Center's jobs still open.
Encargos abiertos del Centro de Servicios Personalizados.

Badges found
Medallas halladas

Recipes cooked
Recetas cocinadas

Tattle Log
Lista de descripciones

Star Pieces held
Piezas Estrella encima

Shine Sprites held
Soles encima

%s: %d badges
%s: %d medallas

%s: empty
%s: vacío

Wears this loadout in place of the badges worn now (in the field, when Mario's BP covers it).
Equipa este conjunto en lugar de las medallas actuales (en el campo, si los PM de Mario alcanzan).

This loadout becomes the badges worn now.
Este conjunto pasa a ser las medallas equipadas ahora.

Rename
Renombrar

{A} types its name.
{A}: escribe su nombre.

This loadout is empty: Store worn fills it.
Este conjunto está vacío: Guardar lo equipado lo llena.

Stored: the badges worn now.
Guardado: las medallas equipadas ahora.

Change them under Controls, Bindings.
Se cambian en Controles, Asignación.

Star Pieces
Piezas Estrella

Shine Sprites
Soles

No tracks heard on this file yet.
Aún no se ha oído ninguna pista en esta partida.

Track
Pista

Left and right: the tracks heard on this file. {A} plays it, until the next room's music.
Izquierda y derecha: las pistas oídas en esta partida. {A} la reproduce hasta la música de la siguiente sala.

Reads the mods folder's language packs again.
Vuelve a leer los paquetes de idioma de la carpeta mods.

Writes a pack for a translator to start from in the mods folder: each text in English, with room for its translation.
Escribe un paquete para empezar a traducir en la carpeta mods: cada texto en inglés, con espacio para su traducción.

Shows the mods folder; each pack is a folder in it.
Muestra la carpeta mods; cada paquete es una carpeta dentro.

Restart for the new letters
Reiniciar para las letras nuevas

A language pack translates Paper Cut's own menus: a folder in the mods folder holding a lang folder of text files.
Un paquete de idioma traduce los menús de Paper Cut: una carpeta en mods con una carpeta lang de archivos de texto.

Some of its lines couldn't be read: Make a language pack template shows the format.
Algunas líneas no se pudieron leer: la plantilla muestra el formato.

A language pack in the mods folder: its texts translated, and those not yet.
Un paquete de idioma en mods: sus textos traducidos y los que faltan.

Language packs read again.
Paquetes de idioma leídos de nuevo.

The template already has every text.
La plantilla ya tiene todos los textos.

Written to the mods folder: the texts to translate are in it.
Escrito en la carpeta mods: los textos por traducir están dentro.

Nothing yet: the message windows' pages show here.
Nada todavía: aquí se muestran las páginas de las ventanas de texto.

Up and down scroll, left and right by page. {B}: back.
Arriba y abajo desplazan; los lados, por página. {B}: volver.

Read the message log
Leer el historial de mensajes

The last 200 pages of the message windows, to read again at your own pace: newest at the bottom.
Las últimas 200 páginas de las ventanas de texto, para releer a tu ritmo: la más reciente abajo.

The music folder. Name a file after the game's track, as tracks.txt in the folder lists them (BGM_STG1_NOK1.wav), and it plays in its place.
La carpeta de música. Nombra un archivo como la pista del juego, tal como las lista tracks.txt (BGM_STG1_NOK1.wav), y sonará en su lugar.

Shows the music folder on the desktop.
Muestra la carpeta de música en el escritorio.

Playing
Sonando

Your file playing now in place of the game's track.
Tu archivo, que suena ahora en lugar de la pista del juego.

Player
Jugador

Whose controller is set: left and right change it.
De quién es el mando: izquierda/derecha lo cambian.

The stick moves, the D-pad is ABXY, LB is Z and LT is R.
La palanca mueve, la cruceta es A, B, X e Y, el botón superior izquierdo Z, el gatillo izquierdo R.

The right stick moves; face buttons, RB and RT unchanged.
La palanca derecha mueve; los botones, el botón superior y el gatillo derechos como están.

Rewind button
Botón de rebobinar

Stops in %d:%02d
Termina en %d:%02d

{A}: copy the address. {X}: stop sending. {B}: back (it goes on sending).
{A}: copiar la dirección. {X}: dejar de enviar. {B}: volver (sigue enviando).

{A}: the address and its QR code again.
{A}: la dirección y su código QR otra vez.

{A}: type the address the other device shows under Send saves.
La dirección que muestra el otro dispositivo en Enviar partidas a otro dispositivo: {A} la escribe.

Paste the address
Pegar la dirección

The address you copied, put in.
La dirección que copiaste, puesta.

Gets the other device's saves; then pick what to replace.
Partidas del otro dispositivo; después eliges qué reemplazar.

Replace: the other device's file here (backed up first).
Reemplazar: pone aquí el del otro dispositivo (con copia).

Replace
Reemplazar

Keep
Conservar

File %d: %s over %s
Archivo %d: %s sobre %s

The save here is kept as a backup first.
La partida de aquí se guarda antes como copia.

Could not receive the saves.
No se pudieron recibir las partidas.

Nothing copied yet.
Aún no hay nada copiado.

Type the address first.
Escribe primero la dirección.

Choose a file to replace first.
Elige primero un archivo para reemplazar.

Player 1 (Mario)
Jugador 1 (Mario)

Player 1's controller, or the keyboard.
El mando del jugador 1, o el teclado.

The keyboard
El teclado

Player 2 (the partner)
Jugador 2 (el compañero)

Nobody yet: press {A} on another controller to join.
Nadie aún: pulsa {A} en otro mando para unirte.

Co-op is off.
El cooperativo está desactivado.

Player 2's controller.
El mando del jugador 2.

Nobody
Nadie

Choosing player 1's controller moves it to player 2, and player 1 plays on the keyboard.
Elegir el mando del jugador 1 lo pasa al jugador 2, y el jugador 1 juega con el teclado.

Player 2's controller plays as nobody until it joins again.
El jugador 2 no controla a nadie hasta volver a unirse.

Updated to Paper Cut
Actualizado a Paper Cut

No new version found
No hay versión nueva

Checked at start, when Check for updates at start is on.
Con Buscar actualizaciones al iniciar activado, al arrancar.

A newer Paper Cut is out. {A}: open its release page.
Hay un Paper Cut más nuevo. {A}: abrir su página.

Flathub updates this copy
Flathub actualiza esta copia

Your software centre, or flatpak update.
Tu centro de software, o flatpak update.

Update the AppImage
Actualiza el AppImage

With AppImageUpdate, or download the new one.
Con AppImageUpdate, o descarga el nuevo.

Only Paper Cut's own build, from its releases, checked against the release's checksum; put in place at the next start.
Solo la versión de Paper Cut, de sus publicaciones, comprobada con su suma de verificación; se pone al próximo inicio.

Downloading
Descargando

{A}: stop the download.
{A}: detener la descarga.

Installed
Instalada

Not installed
No instalada

Press {A} twice: the game starts again on the new version.
Pulsa {A} dos veces: el juego se reinicia con la nueva versión.

Mute everything
Silenciar todo

Mute the music
Silenciar la música

Mute sound effects
Silenciar los efectos

Mute ambience
Silenciar el ambiente

Every volume back to 100%, nothing muted.
Todos los volúmenes al 100 %, nada silenciado.

Everything the game plays.
Todo lo que suena en el juego.

The songs.
Las canciones.

Jumps, hits, menus, voices' blips: anything not music or ambience.
Saltos, golpes, menús, pitidos de voces: todo lo que no es música ni ambiente.

The colour it is now.
El color actual.

Colour
Color

Space
Espacio

Delete
Borrar

Done
Listo

{A}: keep this text. {B}: leave it as it was.
{A}: guardar este texto. {B}: dejarlo como estaba.

{A}: the text you copied, typed here.
{A}: el texto que copiaste, escrito aquí.

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is Done.
{A} escribe la tecla, {B} borra una letra (si no queda ninguna, vuelve), {START} es Listo.
