# The second screen (port/include/port/companion.h, port/settings/features/companion.cpp, TtydCompanion.java)

Second screen
Segunda pantalla

Paper Cut companion
Compañero de Paper Cut

The Start menu's information, the map and the battle show here while a game runs.
La información del menú Start, el mapa y el combate aparecen aquí mientras se juega.

Party
Equipo

Map
Mapa

Battle
Combate

Level
Nivel

Star Points
Puntos Estrella




FP
PF

HP
PC

BP
PM

BP left
PM libres

Star Power
Poder Estelar

Crystal Stars
Cristales Estelares

With Mario
Con Mario

Away
Fuera

Tap a partner to switch.
Toca un compañero para cambiar.

The bag is empty.
La bolsa está vacía.

Use on
Usar en

Tap an item to use it.
Toca un objeto para usarlo.

Tap an item to use it; hold it for the partner.
Toca un objeto para usarlo; mantenlo pulsado para el compañero.

Items can be used in the field.
Los objetos se usan fuera de los combates.

Badges worn
Medallas puestas

No badges worn.
Ninguna medalla puesta.

Where next
Adónde ir

This room
Esta sala

No Star Pieces or Shine Sprites here.
Aquí no hay Piezas Estrella ni Soles.

Partner
Compañero

People
Gente

Enemies
Enemigos

No battle now.
Ahora no hay combate.

Turn
Turno

Turn order
Orden de turnos

Defense
Defensa

Not tattled yet.
Aún sin analizar.
