# Tattle cards (port/settings/features/cards.cpp, port/src/aurora/cards_aurora.c)

Tattle cards
Cartas de descripción

Every enemy in the Tattle Log is a card with its own HP, Attack and Defense, and a cost of 1 to 5 stars. A deck is up to 8 cards and 20 stars. A duel is best of five: both play a card at once, unseen, and the two trade hits (Attack less Defense, 1 at least; the cheaper card strikes first) until one falls. The card players sit at Rogueport's Westside; a second controller or, online, the other player can duel too: then both draft five cards in turn from the same twelve.
Cada enemigo de la lista de descripciones es una carta con sus propios PC, Ataque y Defensa, y cuesta de 1 a 5 estrellas. Un mazo tiene hasta 8 cartas y 20 estrellas. Un duelo es al mejor de cinco: los dos juegan una carta a la vez, boca abajo, y se golpean (Ataque menos Defensa, 1 como mínimo; la carta más barata golpea primero) hasta que una cae. Los jugadores de cartas están en la zona oeste de Villa Viciosa; un segundo mando o, en línea, el otro jugador también puede jugar: entonces los dos eligen cinco cartas por turnos de las mismas doce.

Build a deck and duel while a file is in play.
Arma un mazo y juega duelos con una partida en marcha.

Your deck: %d of %d cards, %d of %d stars
Tu mazo: %d de %d cartas, %d de %d estrellas

Not a full deck of this file's cards: the duels use the strongest that fit.
No es un mazo completo de cartas de esta partida: los duelos usan las más fuertes que caben.

The strongest deck
El mazo más fuerte

Empty the deck
Vaciar el mazo

Deck
Mazo

Enemy
Enemigo

ATK
ATQ

DEF
DEF

Stars
Estrellas

Duels
Duelos

%d wins
%d victorias

The card players sit at Rogueport's Westside.
Los jugadores de cartas están en la zona oeste de Villa Viciosa.

The duel begins once this page is closed.
El duelo empieza al cerrar esta página.

The duel begins once the menu is closed.
El duelo empieza al cerrar el menú.

Duel the second controller
Duelo contra el segundo mando

Duel the other player
Duelo contra el otro jugador

Online, start duels from the Start menu (Settings, Modes), so every game starts them together. The host duels the card players, with the host's deck.
En línea, empieza los duelos desde el menú Start (Ajustes, Modos), para que todas las partidas los empiecen a la vez. El anfitrión se enfrenta a los jugadores de cartas, con su mazo.

Your Tattle card deck
Tu mazo de cartas de descripción

The cards the duels against the card players use (built on the full settings page's Modes tab).
Las cartas de los duelos contra los jugadores de cartas (se arma en la pestaña Modos de la página de ajustes).

A Tattle card duel: it begins once the menu is closed. The card players sit at Rogueport's Westside.
Un duelo de cartas: empieza al cerrar el menú. Los jugadores de cartas están en la zona oeste de Villa Viciosa.

Both draft five cards in turn from the same twelve, then duel: it begins once the menu is closed.
Los dos eligen cinco cartas por turnos de las mismas doce y luego luchan: empieza al cerrar el menú.

Tattle at least five enemies for a deck first.
Antes, registra al menos cinco enemigos en la lista de descripciones para tener un mazo.

No cards yet: tattle some enemies.
Aún no hay cartas: registra algunos enemigos.

%d cards
%d cartas

Duel: %s
Duelo: %s

Westside rookie
Novato de la zona oeste

Westside regular
Habitual de la zona oeste

Westside champion
Campeón de la zona oeste

You
Tú

Player %d
Jugador %d

Tattle cards: %s
Cartas de descripción: %s

HP %d  ATK %d  DEF %d  %s
PC %d  ATQ %d  DEF %d  %s

The draft: %s takes a card (%d of %d each)
La elección: %s toma una carta (%d de %d cada uno)

Round %d: play a card
Ronda %d: juega una carta

%s: %d cards left
%s: quedan %d cartas

Ready!
¡Listo!

Choosing...
Eligiendo...

Both fall: no one takes the round.
Caen las dos: nadie gana la ronda.

%s takes the round!
¡%s gana la ronda!

The duel is a draw.
El duelo acaba en empate.

Player %d wins the duel!
¡El jugador %d gana el duelo!

You win the duel!
¡Ganas el duelo!

You lose the duel.
Pierdes el duelo.

A prize of %d coins.
Un premio de %d monedas.

{A}: leave the table.
{A}: dejar la mesa.

Up and down (left and right): a card. {A}: take it or play it. {Z} on the first controller: leave.
Arriba y abajo (izquierda y derecha): una carta. {A}: tomarla o jugarla. {Z} en el primer mando: salir.

Talking to them starts a duel too
Hablar con ellos también empieza un duelo

(the rookie is a mouse, the regular a Goomba, the champion a Bandit; {Z} leaves a duel)
(el novato es un ratón, el habitual un Goomba, el campeón un Bandido; {Z} sale de un duelo)

%s wins the duel!
¡%s gana el duelo!

Knocked out  ATK %d  DEF %d  %s
K.O.  ATQ %d  DEF %d  %s
