# Leaderboards (port/settings/features/boards.cpp, board_run_aurora.c, replay.cpp's run), in Español: an English line, then its translation, then a blank line.

Leaderboards
Clasificaciones

Boss rush (mid-game)
Serie de jefes (mitad del juego)

Boss rush (late game)
Serie de jefes (final del juego)

Pit of 100 Trials
Cien Mazmorras

Run finished and saved: check and upload it in Modes > Leaderboards.
Partida terminada y guardada: compruébala y súbela en Modos > Clasificaciones.

The run ended before its end: saved as a replay, not for the board.
La partida acabó antes de su final: guardada como repetición, no para la clasificación.

Your run on this board is as fast or faster.
Tu partida en esta clasificación es igual de rápida o más.

The board's runs are all faster.
Las partidas de la clasificación son todas más rápidas.

No more of those today: try tomorrow.
No más por hoy: prueba mañana.

That replay is larger than a board keeps.
Esa repetición es más grande de lo que guarda una clasificación.

That run isn't on the board any more.
Esa partida ya no está en la clasificación.

Leaderboards aren't on this relay yet.
Las clasificaciones aún no están en este relé.

The run's replay couldn't be read.
No se pudo leer la repetición de la partida.

Uploaded: number %d on the board.
Subida: número %d de la clasificación.

The replay couldn't be downloaded.
No se pudo descargar la repetición.

The game can't start again here to play it.
El juego no puede reiniciarse aquí para reproducirla.

Checked: the run took the same %s here.
Comprobada: la partida duró los mismos %s aquí.

Checked: the run didn't play out the same here.
Comprobada: la partida no transcurrió igual aquí.

Uploading...
Subiendo...

%s: %s so far (the run: %s)
%s: %s por ahora (la partida: %s)

the clock starts on floor 1
el reloj empieza en el piso 1

starting in the field
empieza en el campo

Leaderboards need the online relay, which this build has none of.
Las clasificaciones necesitan el relé en línea, y esta versión no tiene.

Board
Clasificación

Fetching the board...
Cargando la clasificación...

The board couldn't be fetched.
No se pudo cargar la clasificación.

No runs on this board yet: be the first.
Aún no hay partidas en esta clasificación: sé el primero.

checked by %d, differed for %d
comprobada por %d, distinta para %d

checked by %d
comprobada por %d

Watch plays the run's replay (the game starts again); as it ends, this game tells the board whether it played out the same here.
Ver reproduce la repetición de la partida (el juego se reinicia); al acabar, este juego dice a la clasificación si transcurrió igual aquí.

Downloading the replay...
Descargando la repetición...

Record a run
Grabar una partida

Restart and record a run
Reiniciar y grabar una partida

The game starts again from where you are, recording; the clock starts as you enter the Pit's floor 1 and stops on floor 100. Then check and upload it below.
El juego se reinicia desde donde estás, grabando; el reloj empieza al entrar al piso 1 de las Cien Mazmorras y para en el piso 100. Luego compruébala y súbela abajo.

The game starts again from where you are, recording, and the boss rush starts in the field with this board's loadout; the clock stops as the last boss falls. Then check and upload it below.
El juego se reinicia desde donde estás, grabando, y el maratón de jefes empieza en el campo con el equipo de esta clasificación; el reloj para cuando cae el último jefe. Luego compruébala y súbela abajo.

Recording needs a file in play (quick resume's save) and a game that can start itself again (not on phones and tablets).
Grabar necesita una partida en juego (el guardado de la reanudación rápida) y un juego que pueda reiniciarse solo (no en móviles ni tabletas).

Your runs
Tus partidas

checked
comprobada

didn't play out the same
no transcurrió igual

not checked yet
aún sin comprobar

Check and upload
Comprobar y subir

None for this board yet (finished runs of this version are kept in the replays folder).
Ninguna para esta clasificación (las partidas terminadas de esta versión están en la carpeta de repeticiones).

Check and upload plays the run back (the game starts again): only a run that plays out the same goes on the board, with your name from the Online tab.
Comprobar y subir reproduce la partida (el juego se reinicia): solo una partida que transcurre igual va a la clasificación, con tu nombre de la pestaña En línea.

