# Battle extras: grades, the Paper Cut badge set and dishes, the badge maker, battle puzzles, the Enemy maker (port/settings/features/battlex.cpp) (Español)

Battle grades
Notas de combate

Each battle won is graded D to S for its Stylish moves, Superguards, damage taken and turns, shown for a moment after it; an S pays a few more coins, an A one more.
Cada combate ganado recibe una nota de D a S por sus comandos acrobáticos, Súper Defensas, daño recibido y turnos, que se muestra un momento después; una S da unas monedas más, una A una más.

Paper Cut badge set
Colección de medallas Paper Cut

Twelve new badges, each folded from two or three of the game's, sold by a Toad merchant in Rogueport's plaza once the prologue is done. A file holding them isn't for the GameCube game any more.
Doce medallas nuevas, cada una plegada a partir de dos o tres del juego, que vende un mercader Toad en la plaza de Villa Viciosa tras el prólogo. Un archivo que las tenga ya no sirve para el juego de GameCube.

Paper Cut badges
Medallas Paper Cut

Zess T.'s new dishes
Platos nuevos de T. Nancy

Sixteen new dishes from pairs of ingredients with no recipe of their own (they made a Mistake before), to be found by trying: attack, defence, regeneration, dodging, moving twice. They aren't in the Recipe Log.
Dieciséis platos nuevos a partir de parejas de ingredientes sin receta propia (antes daban una Comida Pocha), para descubrir probando: ataque, defensa, regeneración, esquivar, actuar dos veces. No están en el libro de recetas.

Badge maker
Taller de medallas

Battle puzzles
Puzles de combate

Use my enemies
Usar mis enemigos

Every enemy of a kind changed in the Enemy maker below is your version, in every battle (online, the host's).
Cada enemigo de un tipo cambiado en el taller de enemigos de abajo es tu versión, en todos los combates (en línea, los del anfitrión).

Enemy maker
Taller de enemigos

Badge
Medalla

 (%d BP, %d coins)
 (%d PM, %d monedas)

Make a badge out of up to four of the game's badges: it does all they do, for the BP they cost together (one less for each past the first). The Paper Cut merchant in Rogueport's plaza sells it.
Crea una medalla con hasta cuatro medallas del juego: hace todo lo que hacen ellas, por los PM que cuestan juntas (uno menos por cada una después de la primera). El mercader Paper Cut de la plaza de Villa Viciosa la vende.

Effect
Efecto

Looks like
Aspecto

Saved: the merchant has it now.
Guardada: el mercader ya la tiene.

(empty)
(vacío)

Make
Crear

My badge
Mi medalla

(no name)
(sin nombre)

That isn't a badge code.
Eso no es un código de medalla.

Every slot is full: clear one first.
Todos los huecos están llenos: borra uno primero.

Added: the merchant has it now.
Añadida: el mercader ya la tiene.

Online, made badges are called Custom Badge 1-8 and do what the host's do.
En línea, las medallas creadas se llaman Medalla propia 1-8 y hacen lo que hacen las del anfitrión.

The badges
Las medallas

Win in 1 turn
Gana en 1 turno

Win in %d turns
Gana en %d turnos

, without items
, sin objetos

, without being hurt
, sin recibir daño

, without jumping
, sin saltar

, without the hammer
, sin el martillo

No such puzzle.
Ese puzle no existe.

Solved "%s" in %d turns!
¡"%s" resuelto en %d turnos!

"%s" not solved: try again.
"%s" sin resolver: vuelve a intentarlo.

Fixed battles to win under a condition, like chess puzzles: Mario's level, partner, badges and items are set for each. Mario comes back as he was, where he was, won or lost.
Combates fijos que hay que ganar con una condición, como problemas de ajedrez: el nivel de Mario, su compañero, sus medallas y sus objetos están fijados en cada uno. Mario vuelve como estaba, donde estaba, gane o pierda.

Today's puzzle
Puzle del día

Load a file to play them.
Carga un archivo para jugarlos.

Show the hints
Mostrar las pistas

%d of %d solved
%d de %d resueltos

 (solved)
 (resuelto)

Give up
Rendirse

Today's puzzle: 
Puzle del día: 

%s  Turn %d of %d
%s  Turno %d de %d

Enemy
Enemigo

HP %d%% %+d, attack %+d, defence %+d, size %d%%
PC %d%% %+d, ataque %+d, defensa %+d, tamaño %d%%

, %d more coins
, %d monedas más

Name (empty: its own)
Nombre (vacío: el suyo)

HP added
PC añadidos

Attack
Ataque

Defence
Defensa

Size
Tamaño

Move
Técnica

Coins when beaten
Monedas al vencerlo

Tattle (empty: its own)
Descripción (vacía: la suya)

Your own versions of the game's enemies: stronger, tougher, bigger, another colour, with a move taken from another enemy and your own Tattle. With the switch below on, every enemy of a kind you changed is your version, in the story, challenges and battle puzzles (online, the host's).
Tus propias versiones de los enemigos del juego: más fuertes, más duros, más grandes, de otro color, con una técnica tomada de otro enemigo y tu propia Descripción. Con el interruptor de abajo activado, cada enemigo de un tipo que hayas cambiado es tu versión, en la historia, los desafíos y los puzles de combate (en línea, los del anfitrión).

New enemy
Nuevo enemigo

That isn't an enemy code.
Eso no es un código de enemigo.

Eight is the most: remove one first.
Ocho como máximo: quita uno primero.

Added.
Añadido.

Battle grade: %s
Nota del combate: %s

%d Stylish, %d Superguards, %d damage taken, %d turns
%d acrobáticos, %d Súper Defensas, %d de daño recibido, %d turnos

 (+%d coins)
 (+%d monedas)

Custom Badge %d
Medalla propia %d

A badge made with the badge maker: the effects of the badges it was made from.
Una medalla del taller de medallas: los efectos de las medallas con que se hizo.

Hey there! I'm a travelling badge folder.<p>Every badge I sell is folded from two or three you know, so one does the work of all of them.<p>Take a look!<k>
¡Hola! Soy un plegador de medallas ambulante.<p>Cada medalla que vendo está plegada a partir de dos o tres que ya conoces, así que una hace el trabajo de todas.<p>¡Echa un vistazo!<k>

Come back any time!<k>
¡Vuelve cuando quieras!<k>

Not enough coins, I'm afraid.<k>
Me temo que no tienes monedas suficientes.<k>

You can't carry any more badges!<k>
¡No puedes llevar más medallas!<k>

Thanks! Fold it with care.<p>Anything else?<k>
¡Gracias! Pliégala con cuidado.<p>¿Algo más?<k>

Sorry, I'm all sold out for now.<k>
Lo siento, por ahora no me queda nada.<k>

Glass Cannon
Cañón de Cristal

Mario's attack goes up by 2, but he takes double damage.
El ataque de Mario sube 2, pero recibe el doble de daño.

Paper Armor
Armadura Papel

Mario's defence goes up by 2, but his attack drops by 1.
La defensa de Mario sube 2, pero su ataque baja 1.

Second Wind
Segundo Aire

Now and then, Mario gets back 1 HP and 1 FP at the start of a turn.
De vez en cuando, Mario recupera 1 PC y 1 PF al empezar un turno.

Charmed Life
Buena Estrella

Enemies miss Mario more often, far more when he's in Danger.
Los enemigos fallan más a menudo contra Mario, y mucho más si está en peligro.

Leech Fold
Pliegue Chupón

Mario's attacks heal him 1 HP and 1 FP, but hit 2 weaker.
Los ataques de Mario le curan 1 PC y 1 PF, pero golpean 2 más flojo.

Showstopper
Estrella del Show

Appeals fill far more Star Power, and items used give coins back.
Saludar al público da mucho más Poder Estelar, y los objetos usados devuelven monedas.

Rush Hour
Hora Punta

Mario's attack goes up by 2 in Danger and by 5 in Peril.
El ataque de Mario sube 2 en peligro y 5 en peligro extremo.

Charge Kit
Kit de Carga

Charge and Super Charge in Mario's Tactics menu.
Carga y Súper Carga en el menú Acciones de Mario.

Stomp Kit
Kit de Salto

Power Jump and Multibounce, one badge.
Salto Potente y Multi-Rebote en una medalla.

Hammer Kit
Kit de Martillo

Power Smash and Hammer Throw, one badge.
Golpe Potente y Lanzamiento Martillo en una medalla.

Treasure Nose
Olfato Tesoro

More hearts, flowers and items from enemies Mario beats.
Más corazones, flores y objetos de los enemigos que vence Mario.

Paper Shield P
Escudo Papel E

The partner's defence goes up by 1; enemies miss them more in Danger.
La defensa del compañero sube 1; en peligro, los enemigos le fallan más.

Glass Cannon Cake
Tarta Cañón de Cristal

Attack +2 for 3 turns, but defence -1. Restores 5 HP.
Ataque +2 durante 3 turnos, pero defensa -1. Recupera 5 PC.

Paper Armor Stew
Guiso Armadura Papel

Defence +2 for 3 turns. Restores 5 HP.
Defensa +2 durante 3 turnos. Recupera 5 PC.

Second Wind Tea
Té Segundo Aire

Restores 2 HP and 2 FP each turn for 5 turns.
Recupera 2 PC y 2 PF cada turno durante 5 turnos.

Charmed Crepe
Crepe Buena Estrella

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 HP.
Te hace difícil de golpear durante 3 turnos. Recupera 5 PC.

Leech Linguine
Linguine Chupón

Restores 10 HP and 5 FP, then 1 HP a turn for 4 turns.
Recupera 10 PC y 5 PF, y luego 1 PC por turno durante 4 turnos.

Encore Parfait
Parfait Bis

Lets you move twice a turn for 2 turns.
Actúas dos veces por turno durante 2 turnos.

Rush Hour Curry
Curry Hora Punta

Attack +3 for 2 turns. Restores 3 HP.
Ataque +3 durante 2 turnos. Recupera 3 PC.

Charge Cookies
Galletas Carga

Charges your next attack by 3. Restores 5 FP.
Carga tu próximo ataque en 3. Recupera 5 PF.

Stomp Stew
Guiso Pisotón

Attack +1 for 4 turns. Restores 10 HP.
Ataque +1 durante 4 turnos. Recupera 10 PC.

Thorny Hash
Picadillo Espinoso

Enemies that hit you take the damage back for 3 turns.
Durante 3 turnos, los enemigos que te golpean reciben el daño de vuelta.

Treasure Tart
Tarta Tesoro

Restores 15 HP and 15 FP.
Recupera 15 PC y 15 PF.

Ghost Gelato
Helado Fantasma

Makes you invisible for 2 turns. Restores 5 FP.
Te hace invisible durante 2 turnos. Recupera 5 PF.

Iron Omelette
Tortilla de Hierro

Defence +3 for 2 turns. Restores 5 HP.
Defensa +3 durante 2 turnos. Recupera 5 PC.

Paper Plane Pie
Pastel Avión de Papel

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 FP.
Te hace difícil de golpear durante 3 turnos. Recupera 5 PF.

Heartbeat Jelly
Gelatina Latido

Restores 20 HP and 20 FP, then 3 HP a turn for 3 turns.
Recupera 20 PC y 20 PF, y luego 3 PC por turno durante 3 turnos.

Slow Simmer
Guiso a Fuego Lento

Restores 3 HP and 3 FP each turn for 5 turns.
Recupera 3 PC y 3 PF cada turno durante 5 turnos.

Burn (like a Lava Bubble's flame)
Quemar (como la llama de una Burbuja Lava)

Freeze (like a Frost Piranha's breath)
Congelar (como el aliento de una Piraña Hielo)

Poison (like a Poison Pokey's needles)
Envenenar (como las púas de un Pokey Venenoso)

Electrify (like a Dark Puff's charge)
Electrificar (como la carga de un Puff Oscuro)

Sleep (like a Crazee Dayzee's song)
Dormir (como el canto de una Margaloca)

Dizzy
Mareo

Confuse
Confundir

Shrink (like a Magikoopa's spell)
Encoger (como el hechizo de un Magikoopa)

Soften (defence down)
Ablandar (baja la defensa)

Immobilize
Inmovilizar

Drain (heals by the damage done)
Absorber (cura según el daño hecho)

First Steps
Primeros pasos

Jump on it: a timed press lands the second hit.
Salta encima: pulsar en el momento justo da el segundo golpe.

a Goomba
un Goomba

Spike Sense
Instinto pinchudo

Spikes on top: the hammer, then.
Pinchos encima: entonces, el martillo.

a Spiky Goomba
un Goompincho

Two at Once
Dos a la vez

Mario takes one, Goombella the other. Mind the spikes.
Mario se encarga de uno y Goomarina del otro. Cuidado con los pinchos.

two Spiky Goombas
dos Goompinchos

Wings First
Primero las alas

A jump clips its wings; a timed press lands the second hit.
Un salto le corta las alas; pulsar en el momento justo da el segundo golpe.

a Paragoomba
un Paragoomba

Paper Thin
Fino como el papel

Both of you, on the same one.
Los dos, a por el mismo.

a Spinia
un Farolín

Shell Shock
Choque de caparazón

Turn the Koopa over first; then it's soft.
Dale la vuelta al Koopa primero; luego está blandito.

a Koopa Troopa and a Goomba
un Koopa Troopa y un Goomba

Bristle Wall
Muro de pinchos

Piercing Blow goes through defence.
Golpe Bajar atraviesa la defensa.

two Bristles
dos Bolapinchos

Fuzzy Swarm
Enjambre de Fuzzys

Hit the whole row at once.
Golpea toda la fila a la vez.

four Fuzzies
cuatro Fuzzys

Gold Rush
Fiebre del oro

Charge first; it can't run from a charged hammer.
Carga primero; no puede huir de un martillo cargado.

the Gold Fuzzy
el Fuzzy Dorado

Bone Dry
Seco como un hueso

One item does it.
Basta con un objeto.

four Dull Bones
cuatro Koopas Esqueleto

Red Alert
Alerta roja

The red one leads: down it first, then sweep the rest.
El rojo manda: tíralo primero y luego barre al resto.

Red Bones and four Dull Bones
un Koopa Esqueleto Rojo y cuatro Koopas Esqueleto

Flying Circus
Circo volador

Bounce from one to the next.
Rebota de uno al siguiente.

three Paratroopas
tres Paratroopas

Dragon's Bark
Ladrido de dragón

Charge, and save the Star Power for Sweet Treat.
Carga, y guarda el Poder Estelar para Recuperar.

Hooktail
Gombaba

Crumpled
Arrugado

He hits hard but can't take much: all in.
Pega fuerte pero aguanta poco: a por todas.

Lord Crump
Peke X

Kingdom of Ink
Reino de tinta

Its arms first, or the head is out of reach.
Primero los tentáculos, o la cabeza queda fuera de alcance.

Blooper
Blooper

Spider Den
Nido de arañas

They come down to bite: a bounce across all four.
Bajan a morder: un rebote por los cuatro.

four Piders
cuatro Aracnoides

Pale Garden
Jardín pálido

Biting plants don't like the cold.
A las plantas que muerden no les gusta el frío.

four Pale Piranhas
cuatro Plantas Piraña Grises

Shield Wall
Muro de escudos

The little ones shield the big one: clear them first.
Los pequeños protegen al grande: quítalos primero.

three Yuxes
tres Centinelas X

X-Factor
Factor X

Two X-Nauts: no time to waste.
Dos Soldados X: no hay tiempo que perder.

two X-Nauts
dos Soldados X

Grapple Tackle
Placaje robótico

Its Mini-Yuxes heal it; strike when they're gone.
Sus Mini-centinelas X lo curan; ataca cuando no estén.

Magnus von Grapple
Robo X

Hard Hats
Cascos duros

They're hard on top; turn them over.
Son duros por arriba; dales la vuelta.

four Buzzy Beetles
cuatro Buzzy Beetles

Spiked Hats
Cascos con pincho

No jumping on these.
A estos no se les salta encima.

two Spike Tops
dos Punzones

Air Raid
Ataque aéreo

Clip both their wings, then they're grounded.
Córtales las alas a los dos y se quedarán en el suelo.

a Paragoomba and a Paratroopa
un Paragoomba y un Paratroopa

Atomic Boo
Boo Atómico

One big Boo is still a Boo: patience, and Star Power.
Un Boo grande sigue siendo un Boo: paciencia y Poder Estelar.

the Atomic Boo
el Boo Atómico

Mirror Match
Combate espejo

He copies you: hit before he's ready.
Te copia: golpea antes de que esté listo.

Doopliss
Rumpel

Hot Foot
Pies calientes

Fight fire with ice.
Combate el fuego con hielo.

four Lava Bubbles
cuatro Burbujas Lava

Short Fuse
Mecha corta

Too slow and they go off; win before they do.
Si tardas, explotan; gana antes que ellos.

four Bulky Bob-ombs
cuatro Gordbombs

Blaster Duo
Dúo de cañones

Their shells are tough; their cannons tougher.
Su coraza es dura; sus cañones, más.

two Bill Blasters
dos Lanza Bills

Ember Glow
Brasas vivas

Cold steel puts them out.
El acero frío las apaga.

three Embers
tres Ascuas

Flying Hard Hats
Cascos voladores

Knock them out of the air first.
Primero bájalos del aire.

three Parabuzzies
tres Parabuzzys

Bone Collector
Coleccionista de huesos

His weapons first; his bones last.
Primero sus armas; sus huesos, al final.

Cortez
Cortés

Crump's Crew
La banda de Peke X

Scatter the X-Nauts, then the boss.
Dispersa a los Soldados X y luego al jefe.

Lord Crump and his X-Nauts
Peke X y sus Soldados X

Static Cling
Electricidad estática

Touch them and you get a shock: Zap Tap's the other way round.
Si los tocas, te dan calambre: Calambrazo es al revés.

three Dark Puffs
tres Puffs Oscuros

Mummy's Curse
La maldición de la momia

Poisonous on top: keep your feet off them.
Venenosos por arriba: no les pongas los pies encima.

three Poison Pokeys
tres Pokeys Venenosos

Spiky Fliers
Voladores pinchudos

Spikes and wings: the partner gets them down.
Pinchos y alas: el compañero los baja.

three Spiky Parabuzzies
tres Parapunzones

Train Cloud
Nube del tren

The hands guard it; strike through them.
Las manos lo protegen; golpea a través de ellas.

Smorg
Miomio

Frozen Garden
Jardín helado

Biting plants like heat even less than cold.
A las plantas que muerden el calor les gusta aún menos que el frío.

four Frost Piranhas
cuatro Pirañas Hielo

Big Guns
Artillería pesada

The cannons fire Bombshell Bills; take the cannons out.
Los cañones disparan Bill Bomba; acaba con los cañones.

two Bombshell Bill Blasters
dos Lanza Bill Bomba

Moon Rocks
Rocas lunares

Defence 5: only piercing hits get through.
Defensa 5: solo pasan los golpes que atraviesan.

three Moon Clefts
tres Clefts Lunares

Z-Barrier
Barrera Z

Break the shield-makers first.
Rompe primero a los que crean escudos.

two Z-Yuxes
dos Centinelas Z

Elite Squad
Escuadrón de élite

Four of the best: a Star Power evens it.
Cuatro de los mejores: un Poder Estelar lo equilibra.

four Elite X-Nauts
cuatro Soldados de Élite

Mad Scientists
Científicos locos

They buff each other; don't give them the time.
Se refuerzan entre ellos; no les des tiempo.

four X-Naut PhDs
cuatro Investigadores

Grapple 2.0
Robo X 2.0

Its fists come back; its head doesn't.
Sus puños vuelven; su cabeza, no.

Magnus von Grapple 2.0
Mazinrobo X2

Hyper Hype
Híper subidón

They charge up; hit them before they let go.
Se cargan; golpéalos antes de que lo suelten.

three Hyper Goombas
tres Híper Goombas

Hyper Spikes
Híper pinchos

Charged and spiked.
Cargados y con pincho.

three Hyper Spiky Goombas
tres Híper Goompinchos

Haunted Hall
Salón encantado

Dark Boos vanish: hit them while you see them.
Los Boos Oscuros desaparecen: golpéalos mientras los veas.

four Dark Boos
cuatro Boos Oscuros

Phantom Fire
Fuego fantasma

Fire can't hurt them: ice can.
El fuego no les hace daño; el hielo, sí.

three Phantom Embers
tres Ascuas Fantasma

Chain Gang
Cadena perpetua

Defence 5 and big teeth.
Defensa 5 y dientes enormes.

three Chain Chomps
tres Chomps

Night Flight
Vuelo nocturno

They drain what they bite: don't let them.
Absorben lo que muerden: no les dejes.

four Swoopulas
cuatro Supulas

Gloom and Doom
Penas y tinieblas

Its breath is the danger: guard it, then strike.
Su aliento es el peligro: defiéndete y luego ataca.

Gloomtail
Bumbaba

Queen's Gambit
Gambito de dama

Hold on through her first form; the real fight starts after.
Aguanta su primera forma; el combate de verdad empieza después.

the Shadow Queen
la Reina de las Sombras

Mario comes back as he was, where he was.
Mario vuelve como estaba, donde estaba.

The same puzzle for everyone today: it begins once the menu is closed.
El mismo puzle para todos hoy: empieza al cerrar el menú.

Left and right: another puzzle. {A}: play it, once the menu is closed.
Izquierda y derecha: otro puzle. {A}: jugarlo, al cerrar el menú.

The puzzle begins once the menu is closed.
El puzle empieza al cerrar el menú.

Solved
Resuelto
