# assist: see tools/port/gen_lang.py

Message log
Registro de mensajes

The last 200 pages of the message windows, to read again at your own pace: newest at the bottom. L on the keyboard opens it too. The game waits while it is open (online it goes on).
Las últimas 200 páginas de las ventanas de texto, para releer a tu ritmo: la más reciente abajo. La L del teclado también lo abre. El juego espera mientras está abierto (en línea sigue).

The game waits while this is open. {LOG}, Esc or {EAST}: back to the game.
El juego espera mientras esto está abierto. {LOG}, Esc o {EAST}: volver al juego.

Online, the game goes on under it. {LOG} or Esc: back to the game.
En línea, el juego sigue debajo. {LOG} o Esc: volver al juego.

Nothing yet: what the message windows say shows here.
Nada aún: aquí aparece lo que dicen las ventanas de texto.

Open the message log
Abrir el registro de mensajes

%d pages kept
%d páginas guardadas

Game speed
Velocidad del juego

Slower, for more time for the action commands: the game plays the same, only slower. Not while playing online (both games must keep the same pace) or fast-forwarding.
Más lento, para tener más tiempo en los comandos de acción: el juego es igual, solo más lento. No al jugar en línea (ambos juegos deben ir al mismo ritmo) ni al avanzar rápido.

100% (off)
100 % (desactivado)

Slower only in battle
Más lento solo en combate

The field at full speed, the battles at the speed above.
Explorar a velocidad normal; combatir a la de arriba.

One-handed controls
Controles a una mano

Everything on one half of the controller. Left hand: the stick moves, the D-pad is A, B, X and Y, the left bumper Z, the left trigger R, the stick pressed in L, Back Start. Right hand: the right stick moves, the face buttons, right bumper and trigger as they are, the right stick pressed in L. Change any button afterwards under Bindings; Reset all there undoes it. Back and the stick presses then play instead of opening Settings or fast-forwarding (the Start menu's Settings tab, F1 and Tab still do).
Todo en una mitad del mando. Mano izquierda: el stick mueve, la cruceta es A, B, X e Y, el botón superior izquierdo Z, el gatillo izquierdo R, el stick pulsado L, Atrás Start. Mano derecha: el stick derecho mueve, los botones frontales, el botón superior y el gatillo derechos como están, el stick derecho pulsado L. Cambia cualquier botón después en Asignaciones; Restablecer todo allí lo deshace. Atrás y pulsar los sticks sirven entonces para jugar en vez de abrir Ajustes o avanzar rápido (la pestaña Ajustes del menú Start, F1 y Tab siguen haciéndolo).

Left hand
Mano izquierda

Right hand
Mano derecha

Set for the left hand.
Ajustado para la mano izquierda.

Set for the right hand.
Ajustado para la mano derecha.

No controller is this player.
Ningún mando es este jugador.

Hold instead of mashing
Mantener en vez de machacar

In the action commands that ask you to press a button again and again, holding it counts: it presses about 12 times a second for you.
En los comandos de acción que piden pulsar un botón una y otra vez, mantenerlo cuenta: pulsa unas 12 veces por segundo por ti.

