# versus: see tools/port/gen_lang.py

Versus battle
Versus-Kampf

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen: set up both sides, then fight in the Glitz Pit.
Mario und seine Partner gegen Luigi und seine, zwei Spieler an einem Bildschirm: stelle beide Seiten zusammen, dann kämpft in der Arena.

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen, in the Glitz Pit's ring. Each side has a level to share between HP, FP and BP, up to three partners to swap between, badges up to its BP and a few items.
Mario und seine Partner gegen Luigi und seine, zwei Spieler an einem Bildschirm, im Ring der Arena. Jede Seite hat ein Level, das auf KP, BP und OP verteilt wird, bis zu drei Partner zum Wechseln, Orden bis zu ihren OP und ein paar Items.

Set both sides up in the Start menu: the Settings tab's Versus battle button. Mario's player is the first controller, Luigi's the second.
Stelle beide Seiten im Startmenü zusammen: die Schaltfläche Versus-Kampf im Tab Einstellungen. Marios Spieler ist der erste Controller, Luigis der zweite.

Fight with the last set-up
Mit der letzten Aufstellung kämpfen

The last fight: Mario's side won.
Der letzte Kampf: Marios Seite hat gewonnen.

The last fight: Luigi's side won.
Der letzte Kampf: Luigis Seite hat gewonnen.

Boots, hammer
Schuhe, Hammer

Partner rank
Partner-Rang

Stage
Ort

Turn timer
Zugzeit

Luck badges
Glücksorden

Fight!
Kampf!

Normal
Normal

Super
Super

Ultra
Ultra

Glitz Pit
Arena

Not allowed
Nicht erlaubt

to share
zu verteilen

Mario's badges
Marios Orden

Luigi's badges
Luigis Orden

Mario's items
Marios Items

Luigi's items
Luigis Items

{X}: the other side.
{X}: die andere Seite.

The side's level: each level-up above 1 goes to HP, FP or BP.
Das Level der Seite: jeder Level-Aufstieg über 1 geht an KP, BP oder OP.

Left and right put a level-up into HP (5 each) or take one back.
Links und rechts geben KP einen Level-Aufstieg (je 5) oder nehmen einen zurück.

Left and right put a level-up into FP (5 each) or take one back.
Links und rechts geben BP einen Level-Aufstieg (je 5) oder nehmen einen zurück.

Left and right put a level-up into BP (3 each) or take one back.
Links und rechts geben OP einen Level-Aufstieg (je 3) oder nehmen einen zurück.

The boots and hammer: the jump and hammer moves they give.
Schuhe und Hammer: die Sprung- und Hammerangriffe, die sie geben.

The partner who comes out first; the others swap in from the Tactics menu.
Der Partner, der zuerst kämpft; die anderen kommen über das Taktik-Menü.

A partner to swap to. Each partner fights on one side only.
Ein Partner zum Wechseln. Jeder Partner kämpft nur auf einer Seite.

The partners' rank: their HP and their moves.
Der Rang der Partner: ihre KP und ihre Angriffe.

{A} opens the badges: as many as the BP allow.
{A} öffnet die Orden: so viele, wie die OP erlauben.

{A} opens the items: up to six. None at all is fine.
{A} öffnet die Items: bis zu sechs. Gar keine geht auch.

Where the fight is: the Glitz Pit's ring, or a battle stage from one of the chapters, with its audience and music.
Wo der Kampf stattfindet: der Ring der Arena oder eine Kampfbühne aus einem der Kapitel, mit ihrem Publikum und ihrer Musik.

How long each command can take; when it runs out the turn is passed.
Wie lange jeder Befehl dauern darf; läuft die Zeit ab, wird der Zug ausgesetzt.

Close Call, Pretty Lucky, Lucky Day and Lucky Start leave hits to chance: off by default.
Die Glücksorden überlassen Treffer dem Zufall: standardmäßig aus.

Starts the fight: Mario on controller 1, Luigi on 2.
Startet den Kampf: Mario an Controller 1, Luigi an 2.

{A} puts the badge on or takes it off. {B} goes back.
{A} legt den Orden an oder ab. {B} geht zurück.

{A} or right adds one, left takes one back. {B} goes back.
{A} oder rechts fügt eins hinzu, links nimmt eins zurück. {B} geht zurück.

A versus fight is on already.
Ein Versus-Kampf läuft schon.

Share out every level-up between HP, FP and BP.
Verteile jeden Level-Aufstieg auf KP, BP und OP.

The badges need more BP than this side has.
Die Orden brauchen mehr OP, als diese Seite hat.

A luck badge is on, and the rules don't allow them.
Ein Glücksorden ist angelegt, und die Regeln erlauben sie nicht.

A partner can fight on one side only.
Ein Partner kann nur auf einer Seite kämpfen.


Luigi's side
Luigis Seite

A player
Ein Spieler

Computer: easy
Computer: leicht

Computer: normal
Computer: normal

Computer: hard
Computer: schwer

Who plays Luigi's side: a player on the second controller, or the computer, easy, normal or hard.
Wer Luigis Seite spielt: ein Spieler am zweiten Controller oder der Computer, leicht, normal oder schwer.

Online, start it from the Start menu's Versus battle page: the guest plays Luigi's side.
Online startest du ihn auf der Seite Versus-Kampf im Startmenü: der Gast spielt Luigis Seite.

Rung
Stufe

One fight
Ein Kampf

The ladder
Die Leiter

best
Rekord

The ladder: a stronger Luigi each win, until Mario falls.
Leiter: ein stärkerer Luigi je Sieg, bis Mario fällt.

Climb the ladder
Die Leiter erklimmen

The ladder: Mario's side as set up against the computer's Luigi, fight after fight, each Luigi a level higher and harder to beat, until Mario falls.
Die Leiter: Marios Seite, wie zusammengestellt, gegen den Luigi des Computers, Kampf um Kampf, jeder Luigi ein Level höher und schwerer zu schlagen, bis Mario fällt.

On the ladder, rung
Auf der Leiter, Stufe

The last ladder, rungs won:
Die letzte Leiter, gewonnene Stufen:

The most rungs won:
Die meisten gewonnenen Stufen:

Versus room
Versus-Raum

both games open on the versus battle's set-up, you Mario's side, they Luigi's
beide Spiele öffnen die Aufstellung des Versus-Kampfs, du Marios Seite, sie Luigis

On, the online game opens on the versus battle's set-up for both of you: you're Mario's side, they're Luigi's.
An: das Online-Spiel öffnet für euch beide die Aufstellung des Versus-Kampfs: du bist Marios Seite, sie Luigis.

Showstopper knocks out
Showstar schaltet aus

Off: Showstopper takes up to a third of each foe's HP instead of knocking them out. On: as in the story.
Aus: Showstar nimmt jedem Gegner bis zu einem Drittel seiner KP, statt ihn auszuschalten. An: wie in der Geschichte.
