# replay: see tools/port/gen_lang.py

Replays
Replays

Record a run's input to a small file, and play it back exactly: from where you are or from the title.
Nimm die Eingaben eines Laufs in einer kleinen Datei auf und spiele sie exakt wieder ab: ab deiner Stelle oder ab dem Titelbild.

The replay couldn't be saved.
Das Replay konnte nicht gespeichert werden.

Replay saved:
Replay gespeichert:

This file isn't a replay, or isn't whole.
Diese Datei ist kein Replay oder nicht vollständig.

Made with another release's disc (%s): it can't be played here.
Mit der Disc einer anderen Version aufgenommen (%s): hier nicht abspielbar.

Made with Paper Cut %s (this is %s): it may go out of step. You'll be told if it does.
Mit Paper Cut %s aufgenommen (dies ist %s): es kann aus dem Takt geraten. Du erfährst es, wenn es passiert.

Recording: %s (%u frames).
Aufnahme: %s (%u Frames).

Name
Name

Stop and save
Stoppen und speichern

Playing '%s': %u of %u frames.
Spielt „%s“: %u von %u Frames.

Stop the replay
Replay beenden

The game starts again as it was before the replay.
Das Spiel startet neu, wie es vor dem Replay war.

Record
Aufnehmen

From where you are
Ab deiner Stelle

From the title
Ab dem Titelbild

Restart and record
Neu starten und aufnehmen

Not during online co-op.
Nicht während des Online-Koop.

Recording starts the game again (as Restart now), from quick resume's save or the title, so that the replay plays out exactly. Save states, warps, fast-forward and the Practice tab's edits are off while recording.
Die Aufnahme startet das Spiel neu (wie Jetzt neu starten), ab dem Schnellfortsetzen-Spielstand oder dem Titelbild, damit das Replay exakt gleich abläuft. Save States, Warps, Vorspulen und die Änderungen im Training-Tab sind während der Aufnahme aus.

Your replays
Deine Replays

None yet: they're kept in the replays folder of the user folder.
Noch keine: sie liegen im Ordner replays des Benutzerordners.

Open a replay file...
Replay-Datei öffnen...

The game starts again to play it; Esc or {B} stops it.
Das Spiel startet neu, um es abzuspielen; Esc oder {B} beendet es.

Recording
Aufnahme

Replay finished: Esc or {B} to leave
Replay zu Ende: Esc oder {B} zum Verlassen

Replay
Replay

Out of step since frame %ld
Aus dem Takt seit Frame %ld

Made with Paper Cut %s
Mit Paper Cut %s aufgenommen

Paper Cut replay
Paper-Cut-Replay
