# The raid boss (port/settings/features/raid.cpp, port/src/aurora/raid_aurora.c, docs/RAID.md)

Raid boss
Raid-Boss

A boss of the game's own, much stronger, for a full party: two to four players online, with controllers on this computer, or with Brothers mode's Luigi. Four phases: a duo move breaks its shell, everyone's Superguards stop its fury, and its attacks borrow other bosses'. A new boss every Monday (UTC), the same for everyone.
Ein Boss des Spiels selbst, viel stärker, für eine volle Gruppe: zwei bis vier Spieler online, mit Controllern an diesem Computer oder mit Luigi aus dem Brüder-Modus. Vier Phasen: Eine Duo-Attacke bricht seinen Panzer, die Konter aller stoppen seine Raserei, und seine Angriffe leihen sich die anderer Bosse. Jeden Montag (UTC) ein neuer Boss, für alle derselbe.

This week (from %s, UTC): %s
Diese Woche (ab %s, UTC): %s

HP: %d with two players, %d with three, %d with four
KP: %d mit zwei Spielern, %d mit drei, %d mit vier

The shell's attacks borrow %s
Die Angriffe der Panzer-Phase leihen sich: %s

The last stand's borrow %s and %s
Die des letzten Gefechts: %s und %s

Next week: %s
Nächste Woche: %s

Mario's side is lent the boss rush's late-game loadout for the fight (level 30, every partner upgraded); your badges stay as they are. Win or lose, Mario is back where he was.
Marios Seite bekommt für den Kampf die Spätspiel-Ausrüstung des Boss-Marathons geliehen (Level 30, alle Partner aufgewertet); deine Orden bleiben, wie sie sind. Ob Sieg oder Niederlage, Mario ist danach wieder, wo er war.

Start this week's raid
Raid dieser Woche starten

The raid begins once this page is closed (with two players or more).
Der Raid beginnt, sobald diese Seite geschlossen ist (mit zwei Spielern oder mehr).

Online, start it from the Start menu (Settings, Modes; or the Online tab), so it starts in every game at once.
Online startest du ihn im Startmenü (Einstellungen, Modi; oder im Online-Tab), damit er in jedem Spiel zugleich beginnt.

Last raid: %s beaten in %d turns (%s), %d players
Letzter Raid: %s in %d Runden besiegt (%s), %d Spieler

Your party's name
Name eurer Gruppe

Send our clear
Unseren Sieg senden

Last raid: %s, not beaten (it ended in phase %d)
Letzter Raid: %s, nicht besiegt (Ende in Phase %d)

This week's board
Tafel dieser Woche

Week of %s: %d parties cleared it
Woche ab %s: %d Gruppen haben ihn besiegt

The relay has another boss this week: is this computer's date right?
Das Relay hat diese Woche einen anderen Boss: Stimmt das Datum dieses Computers?

%2d. %d turns  %s  %dP  %s
%2d. %d Runden  %s  %dP  %s

Phase 1: the warm-up
Phase 1: Aufwärmen

Phase 2: the shell
Phase 2: der Panzer

Phase 3: the fury
Phase 3: die Raserei

Phase 4: the last stand
Phase 4: das letzte Gefecht

Raid: %s
Raid: %s

Its shell takes 1 damage a hit: break it with a duo move.
Sein Panzer nimmt 1 Schaden pro Treffer: Brecht ihn mit einer Duo-Attacke.

Superguard its fury, everyone: %d of %d
Alle kontern die Raserei: %d von %d

Staggered: hit it hard!
Er taumelt: Schlagt hart zu!

Duo moves do double damage.
Duo-Attacken machen doppelten Schaden.

Raid plaque: %d raids won
Raid-Plakette: %d Raids gewonnen

Bonetail
Bonetail

Macho Grubba
Macho Grubba

Hooktail's flame
Lohgards Flamme

Gloomtail's poison breath
Lohberts Giftatem

Bonetail's sleepy breath
Bonetails Schlafatem

Macho Grubba's Power Lift
Macho Grubbas Kraftschub

Smorg's miasma
Fluffys Miasma

Magnus 2.0's lasers
Neo-Crucibots Laser

Beldam's Ice Blast
Beldams Eisstoß

Doopliss's tricks
Rumpels Tricks

Sir Grodus's staff
Sir Grodus' Stab

the Shadow Queen's curse
der Fluch der Königin der Finsternis

This week's raid for two to four players: it begins once the menu is closed. Win or lose, Mario is back here after.
Der Raid dieser Woche für zwei bis vier Spieler: Er beginnt, sobald das Menü geschlossen ist. Danach ist Mario wieder hier.

This week's raid
Raid dieser Woche

The boss, its phases and what they borrow.
Der Boss, seine Phasen und was sie sich leihen.

The raid begins once the menu is closed.
Der Raid beginnt, sobald das Menü geschlossen ist.

A raid is already on.
Ein Raid läuft schon.

Another mode is running: finish it first.
Ein anderer Modus läuft: Beende ihn zuerst.

A raid needs two players or more: online, a second controller, or Brothers mode's Luigi.
Ein Raid braucht zwei Spieler oder mehr: online, ein zweiter Controller oder Luigi aus dem Brüder-Modus.

From %s: %s
Ab %s: %s

HP: %d (two players) to %d (four)
KP: %d (zwei Spieler) bis %d (vier)

1: the boss as it fights, stronger.
1: der Boss wie immer, nur stärker.

2: a shell (1 damage) a duo move breaks; %s.
2: ein Panzer (1 Schaden), den ein Duo bricht; %s.

3: fury: piercing hits; half damage until
3: Raserei: durchschlagend; halber Schaden, bis

   everyone has Superguarded once.
   jeder einmal gekontert hat.

4: %s and %s; duo moves x2.
4: %s und %s; Duo-Attacken x2.

Raid boss of the week
Raid-Boss der Woche

This week's raid boss, for everyone in the game: it begins once the menu is closed.
Der Raid-Boss dieser Woche, für alle im Spiel: Er beginnt, sobald das Menü geschlossen ist.

Raid Party
Raid-Gruppe

Beat a raid boss.
Besiege einen Raid-Boss.

Weekly Regulars
Stammgäste der Woche

Beat five raid bosses.
Besiege fünf Raid-Bosse.

Full House
Volles Haus

Beat a raid boss with four players.
Besiege einen Raid-Boss mit vier Spielern.

Every Boss in Turn
Jeder Boss der Reihe nach

Beat each of the raid rotation's six bosses.
Besiege jeden der sechs Bosse des Raid-Wechsels.
