# qrupdate: see tools/port/gen_lang.py

Send saves to another device
Spielstände an ein anderes Gerät senden

Receive saves
Spielstände empfangen

Shows an address and its QR code for another device on the same network: its Paper Cut takes the saves with Receive saves. For 5 minutes, once.
Zeigt eine Adresse und ihren QR-Code für ein anderes Gerät im selben Netzwerk: dessen Paper Cut holt die Spielstände mit Spielstände empfangen. 5 Minuten lang, einmal.

On the other device: Settings, Saves, Receive saves, and type this address.
Auf dem anderen Gerät: Einstellungen, Spielstände, Spielstände empfangen, und diese Adresse eingeben.

Copy the address
Adresse kopieren

Stops in %d:%02d, or once the other device has the saves.
Endet in %d:%02d, oder sobald das andere Gerät die Spielstände hat.

Sent: the other device has the saves.
Gesendet: das andere Gerät hat die Spielstände.

Stopped.
Beendet.

No other device took the saves in 5 minutes: stopped.
Kein anderes Gerät hat die Spielstände in 5 Minuten geholt: beendet.

This device has no saves of the game yet.
Dieses Gerät hat noch keine Spielstände des Spiels.

This device has no random numbers for the address.
Dieses Gerät hat keine Zufallszahlen für die Adresse.

This device isn't on a network.
Dieses Gerät ist in keinem Netzwerk.

Could not start sending (no network?).
Senden konnte nicht starten (kein Netzwerk?).

The address the other device shows under Send saves to another device.
Die Adresse, die das andere Gerät unter Spielstände an ein anderes Gerät senden zeigt.

Paste
Einfügen

Receiving...
Empfange...

Which game files to replace? The save here is kept as a backup first.
Welche Spieldateien ersetzen? Der Spielstand hier wird zuerst gesichert.

Japan (JP)
Japan (JP)

North America (US)
Nordamerika (US)

Europe (EU)
Europa (EU)

a save
ein Spielstand

empty
leer

File %d: the other device's (%s) over this one's (%s)
Datei %d: die des anderen Geräts (%s) statt dieser (%s)

Replace them and restart
Ersetzen und neu starten

Replace them
Ersetzen

Receive saves from the launcher, before starting.
Empfange Spielstände vom Launcher, vor dem Start.

Could not receive the saves:
Die Spielstände konnten nicht empfangen werden:

Received: the saves as they were are kept as backups.
Empfangen: die bisherigen Spielstände sind als Sicherungen erhalten.

Updated to Paper Cut %s.
Auf Paper Cut %s aktualisiert.

Flathub updates this copy: your software centre, or flatpak update.
Flathub aktualisiert diese Kopie: deine Software-Verwaltung, oder flatpak update.

Update the AppImage with AppImageUpdate, or download the new one.
Aktualisiere das AppImage mit AppImageUpdate, oder lade das neue herunter.

Download and install
Herunterladen und installieren

Checking the download...
Prüfe den Download...

Can't write beside the install: download it from the release page.
Neben der Installation kann nicht geschrieben werden: lade es von der Release-Seite.

The download failed:
Der Download ist fehlgeschlagen:

The release lists no checksum for it, so it wasn't installed.
Das Release nennt keine Prüfsumme dafür, darum wurde es nicht installiert.

The download doesn't match the release's checksum, so it wasn't installed.
Der Download passt nicht zur Prüfsumme des Releases, darum wurde er nicht installiert.

It couldn't be unpacked:
Es konnte nicht entpackt werden:

The new version is installed at the next start.
Die neue Version wird beim nächsten Start installiert.

Restart to update
Neu starten zum Aktualisieren
