# Online play's walk-through fixes (the Start menu's Online tab, the start-up's wait, the notices, the settings page's Online play), in Deutsch: an English line, then its translation, then a blank line.

By address
Per Adresse

By code
Per Code

Not connected
Nicht verbunden

Play together: one hosts, the other joins with the host's address.
Gemeinsam spielen: Einer hostet, der andere tritt mit der Adresse des Hosts bei.

Tell the other player this code: they choose Join by code.
Sag dem anderen Spieler diesen Code: Er wählt Mit Code beitreten.

Give the other player this address: they choose Join by address.
Gib dem anderen Spieler diese Adresse: Er wählt Über Adresse beitreten.

Copied: send the link, and a click on it opens Paper Cut on this room.
Kopiert: Schick den Link, ein Klick darauf öffnet Paper Cut in diesem Raum.

Copied: send it to the other player (Join by code, or Watch a room).
Kopiert: Schick ihn dem anderen Spieler (Mit Code beitreten oder Raum zuschauen).

The other player is in your room: Start menu, Online, then Start together.
Der andere Spieler ist in deinem Raum: Startmenü, Online, dann Gemeinsam starten.

You're in the room: the host starts the online game when ready.
Du bist im Raum: Der Host startet das Online-Spiel, wenn er bereit ist.

Watching online
Online zuschauen

Starting the online game
Online-Spiel startet

Waiting for the other player's game...
Warte auf das Spiel des anderen Spielers ...

Waiting for the players' game...
Warte auf das Spiel der Spieler ...

Waiting for the host's game...
Warte auf das Spiel des Hosts ...

Esc or B: play alone instead
Esc oder B: stattdessen allein spielen

The other player chose to play alone.
Der andere Spieler spielt lieber allein.

Playing alone: the online game can start again from the Online tab.
Du spielst allein: Das Online-Spiel kann im Online-Tab neu starten.

The online game didn't start, so this game plays alone: try again from the Online tab.
Das Online-Spiel hat nicht begonnen, dieses Spiel läuft allein: Versuch es erneut im Online-Tab.

Online play is in the Start menu's Online tab (open the Start menu, then the Online tab), or the launcher's Online tab before the game: one hosts a room, the other joins it with its code.
Online-Spiel gibt es im Online-Tab des Startmenüs (Startmenü öffnen, dann den Online-Tab) oder vor dem Spiel im Online-Tab des Launchers: Einer eröffnet einen Raum, der andere tritt mit dessen Code bei.

the other player
dem anderen Spieler

Press again to leave
Zum Verlassen erneut drücken

You alone leave: the others are told, and everyone plays on alone.
Nur du verlässt es: Die anderen erfahren es, und jeder spielt allein weiter.

You left the online game: you play on alone.
Du hast das Online-Spiel verlassen: Du spielst allein weiter.

Someone tried to join with another version of Paper Cut: your room is still open.
Jemand wollte mit einer anderen Version von Paper Cut beitreten: Dein Raum ist noch offen.

Someone tried to join with another release of the game: your room is still open.
Jemand wollte mit einer anderen Ausgabe des Spiels beitreten: Dein Raum ist noch offen.

Someone tried to join with other mods on: your room is still open.
Jemand wollte mit anderen Mods beitreten: Dein Raum ist noch offen.

Something that isn't Paper Cut tried to join: your room is still open.
Etwas, das nicht Paper Cut ist, wollte beitreten: Dein Raum ist noch offen.

The other player left your room before the game: it's still open for them or someone else.
Der andere Spieler hat deinen Raum vor dem Spiel verlassen: Er ist noch offen, für ihn oder jemand anderen.

Waiting for the other player...
Warte auf den anderen Spieler ...

The relay isn't answering right now: try again later, or connect by address.
Das Relay antwortet gerade nicht: Versuch es später erneut oder verbinde dich über die Adresse.

No one is hosting that room yet: check the code, or ask the host to open it and try again.
Diesen Raum hostet noch niemand: Prüfe den Code oder bitte den Host, ihn zu eröffnen, und versuch es erneut.

The relay can't do that yet (it needs an update): use the host's address instead.
Das Relay kann das noch nicht (es braucht ein Update): Nimm stattdessen die Adresse des Hosts.

The other player's Paper Cut is a different version: both need the same one.
Paper Cut des anderen Spielers ist eine andere Version: Ihr braucht beide dieselbe.

Online, the Start menu is the host's: they open it for everyone. Your settings page (F1) has Leave the online game.
Online gehört das Startmenü dem Host: Er öffnet es für alle. Deine Einstellungsseite (F1) hat Online-Spiel verlassen.
