# The Start menu's Online tab (port/src/aurora/pause_online_aurora.c, port/include/port/online_menu.h), in Deutsch: an English line, then its translation, then a blank line.

Play online: host a room, or join one with its code.
Online spielen: einen Raum eröffnen oder einem mit seinem Code beitreten.

Copy room code
Raumcode kopieren

The room's code to the clipboard, for someone to watch.
Der Code des Raums in die Zwischenablage, damit jemand zuschauen kann.

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on the room.
Ein papercut://-Link in die Zwischenablage: Er öffnet Paper Cut beim Raum.

Leave the online game
Online-Spiel verlassen

Ends the online game for everyone in it: each plays on alone from here.
Beendet das Online-Spiel für alle: Jeder spielt von hier allein weiter.

Online play
Online-Spiel

On this device, online play starts from the launcher's Online tab, before the game.
Auf diesem Gerät beginnt das Online-Spiel im Online-Tab des Launchers, vor dem Spiel.

Host a room
Raum eröffnen

Opens a room with a code to give the other player.
Eröffnet einen Raum mit einem Code für den anderen Spieler.

Waits on your port: on the same network, or with the port forwarded or a VPN.
Wartet auf deinem Port: im selben Netzwerk, mit weitergeleitetem Port oder einem VPN.

Join by code...
Mit Code beitreten ...

Type the room code the host gives you.
Gib den Raumcode ein, den dir der Host gibt.

Join by address...
Über Adresse beitreten ...

Type the host's address (and :port when it isn't 47700).
Adresse des Hosts eingeben (:Port, falls nicht 47700).

Watch a room...
Raum zuschauen ...

See two players' game as it goes, a few seconds behind, without playing.
Sieh dir das Spiel zweier Spieler an, ein paar Sekunden später, ohne mitzuspielen.

Room list...
Raumliste ...

The rooms open to anyone, and how many play online now.
Die Räume, die allen offen stehen, und wie viele gerade online spielen.

Options
Optionen

The name the other player sees.
Der Name, den der andere Spieler sieht.

List my room
Meinen Raum listen

Rooms you host are in the room list: anyone can join them. Off, only those with the code can.
Deine Räume stehen in der Raumliste: Jeder kann beitreten. Aus: nur wer den Code hat.

Start from
Start bei

Where the online game starts when you host: the title, or where you are now.
Wo das Online-Spiel beginnt, wenn du hostest: am Titel oder wo du gerade bist.

Where the online game starts: the title, or where you are now.
Wo das Online-Spiel beginnt: am Titel oder wo du gerade bist.

Where you are
Wo du bist

The title
Der Titel

Hosting by address: the port others connect to.
Hosten über Adresse: der Port, mit dem sich andere verbinden.

Start together
Gemeinsam starten

Both games start again for the online game: you're Mario, they play the partner.
Beide Spiele starten neu für das Online-Spiel: Du bist Mario, der andere spielt den Partner.

The room's code to the clipboard.
Der Code des Raums in die Zwischenablage.

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on this room.
Ein papercut://-Link in die Zwischenablage: Er öffnet Paper Cut bei diesem Raum.

Close the room
Raum schließen

Stops hosting.
Hört auf zu hosten.

Leave
Verlassen

Leaves the room.
Verlässt den Raum.

There's no room to copy: this game isn't in one.
Kein Raum zum Kopieren: Dieses Spiel ist in keinem.

A room code has 8 letters and numbers.
Ein Raumcode hat 8 Buchstaben und Ziffern.

Type the host's address.
Gib die Adresse des Hosts ein.

A port from 1024 to 65535.
Ein Port von 1024 bis 65535.

There's no room code on the clipboard.
In der Zwischenablage ist kein Raumcode.

Space
Leerzeichen

Shift
Umschalt

Delete
Löschen

OK
OK

Room code
Raumcode

Room code to watch
Raumcode zum Zuschauen

Type the port, then OK. {B} rubs out a number; on none, it goes back.
Gib den Port ein, dann OK. {B} löscht eine Ziffer; ohne Ziffern geht es zurück.

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is OK.
{A} tippt die Taste, {B} löscht ein Zeichen (ohne Zeichen geht es zurück), {START} ist OK.

Asks the relay again for the open rooms.
Fragt das Relay erneut nach den offenen Räumen.

{A} joins this room.
{A} tritt diesem Raum bei.

Open rooms
Offene Räume

Players online: %d
Spieler online: %d

Looking for rooms...
Suche nach Räumen ...

The room list isn't on this relay yet.
Dieses Relay hat noch keine Raumliste.

The room list couldn't be reached.
Die Raumliste war nicht erreichbar.

No open rooms right now. Host one with List my room on.
Gerade keine offenen Räume. Eröffne einen mit „Meinen Raum listen“ an.

Anyone can join a listed room: {A} joins.
Jeder kann einem gelisteten Raum beitreten: {A} tritt bei.

%s's room
Raum von %s

%d player
%d Spieler

%d players
%d Spieler

Hosting: waiting for someone to join.
Host: Warte auf jemanden, der beitritt.

Joining...
Beitreten ...

In %s's room: waiting for them to start.
In %ss Raum: Warte auf den Start.

Watching: waiting for the players to start.
Zuschauen: Warte auf den Start der Spieler.

Starting the online game...
Online-Spiel startet ...

Playing online with %s.
Online mit %s.

Watching %s's game.
Zuschauen bei %s.

Offline
Offline

Your address
Deine Adresse

Play together over the internet: one hosts, the other joins with the code.
Zusammen übers Internet spielen: Einer hostet, der andere tritt mit dem Code bei.

Round trip %d ms
Laufzeit %d ms

through the relay
über das Relay

direct
direkt

This game couldn't start again for the online game.
Dieses Spiel konnte für das Online-Spiel nicht neu starten.

The online game ended from the Start menu: each plays on alone.
Das Online-Spiel wurde im Startmenü beendet: Jeder spielt allein weiter.

The host closed the room.
Der Host hat den Raum geschlossen.

The host's game is starting again for the online game: joining it again...
Das Spiel des Hosts startet für das Online-Spiel neu: Erneuter Beitritt ...

They started their game again to play: starting...
Der andere hat sein Spiel zum Mitspielen neu gestartet: Start ...
