# Paper notes (port/settings/features/notes.cpp, port/src/aurora/pause_notes_aurora.c), in Deutsch: an English line, then its translation, then a blank line.
# The phrases keep their one %s (the word); written so the word stands alone (after a colon), as the words come with their article.

Paper notes
Papiernotizen

Notes other players left on the ground, from set phrases, and yours for them: the Start menu's Online tab leaves and rates them. Off, none are fetched or shown.
Notizen, die andere Spieler aus festen Sätzen auf dem Boden hinterlassen haben, und deine für sie: Der Online-Reiter im Startmenü hinterlässt und bewertet sie. Aus: keine werden geladen oder gezeigt.

Paper notes...
Papiernotizen...

Leave a note where Mario stands for other players, and rate the ones they left in this room.
Hinterlasse eine Notiz, wo Mario steht, für andere Spieler, und bewerte die, die sie in diesem Raum hinterlassen haben.

Fetching this area's notes...
Notizen dieses Gebiets werden geladen...

Paper notes aren't on this relay yet.
Papiernotizen gibt es auf diesem Relay noch nicht.

The notes couldn't be fetched.
Die Notizen konnten nicht geladen werden.

No notes in this room yet: leave the first.
Noch keine Notizen in diesem Raum: Hinterlasse die erste.

%d note in this room
%d Notiz in diesem Raum

%d notes in this room
%d Notizen in diesem Raum

Phrase
Satz

Word
Wort

Leave this note here
Diese Notiz hier hinterlassen

(yours)
(deine)

Notes can only be left in the field.
Notizen können nur im Gelände hinterlassen werden.

Leaving your note...
Deine Notiz wird hinterlassen...

Right rates this note up, left rates it down.
Rechts bewertet diese Notiz gut, links schlecht.

Rating it...
Wird bewertet...

Left and right pick the note's phrase.
Links und rechts wählen den Satz der Notiz.

Left and right pick the word in it.
Links und rechts wählen das Wort darin.

Leaves the note where Mario stands, for others to rate.
Hinterlässt die Notiz, wo Mario steht, damit andere Spieler sie finden und bewerten.

Asks the relay again for this area's notes.
Fragt das Relay erneut nach den Notizen dieses Gebiets.

Right: rate up, left: rate down. The best notes stay.
Rechts bewertet diese Notiz gut, links schlecht. Die besten bleiben, die schlechtesten gehen.

Your note is left here.
Deine Notiz liegt jetzt hier.

Rated: thank you.
Bewertet: danke.

Notes can't be left here.
Hier können keine Notizen hinterlassen werden.

There's no relay to keep notes on.
Es gibt kein Relay für Notizen.

You have as many notes in this room as can be.
Du hast schon so viele Notizen in diesem Raum, wie möglich sind.

No more ratings today: try tomorrow.
Heute keine Bewertungen mehr: Versuch es morgen.

No more notes in this area today: try tomorrow.
Heute keine Notizen mehr in diesem Gebiet: Versuch es morgen.

That one is yours.
Die ist von dir.

You rated that one already.
Die hast du schon bewertet.

That note isn't there any more.
Diese Notiz gibt es nicht mehr.

The relay refused it.
Das Relay hat es abgelehnt.

%s ahead
Voraus: %s

Try %s
Versuch's mit: %s

Look out for %s
Halte Ausschau: %s

%s here!
Hier: %s!

Don't forget %s
Nicht vergessen: %s

No %s here
Hier nicht: %s

If only I had %s...
Hätte ich nur: %s...

Use %s here
Hier benutzen: %s

Hidden %s?
Versteckt: %s?

Praise %s!
Ein Hoch auf: %s!

Be wary of %s
Vorsicht: %s

Time for %s
Zeit für: %s

an enemy
ein Gegner

a strong enemy
ein starker Gegner

a boss
ein Boss

treasure
ein Schatz

a hidden block
ein versteckter Block

a Star Piece
ein Sternsplitter

a Shine Sprite
ein Insigne

a badge
ein Orden

an item
ein Item

coins
Münzen

a secret
ein Geheimnis

a shortcut
eine Abkürzung

a dead end
eine Sackgasse

a pipe
eine Röhre

a door
eine Tür

a switch
ein Schalter

a Save Block
ein Speicherblock

a Heart Block
ein Herzblock

the hammer
der Hammer

a Spin Jump
eine Stampfattacke

Paper mode
Papiermodus

Plane mode
Fliegermodus

Tube mode
Rollmodus

Boat mode
Bootmodus

a trap
eine Falle

the way up
der Weg nach oben

the way down
der Weg nach unten

a fight
ein Kampf

patience
Geduld

courage
Mut

a rest
eine Pause

a good view
eine schöne Aussicht
