# The Start menu's last sections (port/include/port/pause_forms.h) in German: an English line, then its translation, then a blank line.

{A}: pick the colour; Controller light becomes Custom colour.
{A}: Farbe wählen; das Licht wechselt zu Eigene Farbe.

Couldn't open it.
Konnte nicht geöffnet werden.

SDL didn't take the mapping.
SDL hat die Belegung nicht angenommen.

It is set up: it works now, and next time.
Eingerichtet: Er geht jetzt und beim nächsten Mal.

It is set up for now; it couldn't be saved for next time.
Für jetzt eingerichtet; für das nächste Mal konnte es nicht gespeichert werden.

Step %d of %d: press
Schritt %d von %d: Drücke

Press it on the controller being set up. {A}: skip this one. {B}: stop.
Drücke es am Controller, der eingerichtet wird. {A}: überspringen. {B}: aufhören.

{B}: back.
{B}: zurück.

Not recognised: {A} asks for each of its buttons in turn.
Nicht erkannt: {A} fragt nacheinander nach jeder Taste.

A controller
Ein Controller

A listed controller works once its buttons are set.
Ein hier aufgeführter Controller geht, sobald du jede seiner Tasten auf Nachfrage drückst.

On an HDR display, the picture at the brightness you choose for white.
Auf einem HDR-Bildschirm: das Bild in der Helligkeit, die du für Weiß wählst.

Not available here: needs a display with HDR turned on and the Direct3D or Metal graphics backend.
Hier nicht verfügbar: braucht einen Bildschirm mit eingeschaltetem HDR und Direct3D oder Metal.

How bright white is, in nits: left and right change it.
Wie hell Weiß ist, in Nits: links und rechts ändern es.

%d nits
%d Nits

The brightest highlights a little brighter still.
Die hellsten Lichter noch ein wenig heller.

Turn on HDR output first.
Schalte zuerst die HDR-Ausgabe ein.

Not on the second screen: use the game's Start menu.
Nicht vom zweiten Bildschirm: nutze das Startmenü im Spiel.

Travel there: the trip starts once the menu is closed.
Dorthin reisen: Die Reise beginnt, sobald das Menü geschlossen ist.

Not reached yet: one more hub opens with each Crystal Star.
Noch nicht erreicht: Mit jedem Sternjuwel kommt ein Ort dazu.

The trip starts once the menu is closed.
Die Reise beginnt, sobald das Menü geschlossen ist.

%d of %d
%d von %d

Trouble Center
Job-Agentur

Not solved yet
Noch nicht gelöst

The Trouble Center's jobs still open.
Die noch offenen Aufträge der Job-Agentur.

Badges found
Gefundene Orden

Recipes cooked
Gekochte Rezepte

Tattle Log
Lexikon

Star Pieces held
Sternsplitter dabei

Shine Sprites held
Insignien dabei

%s: %d badges
%s: %d Orden

%s: empty
%s: leer

Wears this loadout in place of the badges worn now (in the field, when Mario's BP covers it).
Legt diese Zusammenstellung statt der jetzigen Orden an (im Feld, wenn Marios OP reichen).

This loadout becomes the badges worn now.
Diese Zusammenstellung wird zu den jetzt angelegten Orden.

Rename
Umbenennen

{A} types its name.
{A}: Namen eingeben.

This loadout is empty: Store worn fills it.
Leere Zusammenstellung: Angelegte speichern füllt sie.

Stored: the badges worn now.
Gespeichert: die jetzt angelegten Orden.

Change them under Controls, Bindings.
Ändern unter Steuerung, Belegung.

Star Pieces
Sternsplitter

Shine Sprites
Insignien

No tracks heard on this file yet.
Auf diesem Spielstand noch keine Stücke gehört.

Track
Stück

Left and right: the tracks heard on this file. {A} plays it, until the next room's music.
Links und rechts: die auf diesem Spielstand gehörten Stücke. {A} spielt es bis zur Musik des nächsten Raums.

Reads the mods folder's language packs again.
Liest die Sprachpakete im Mods-Ordner neu ein.

Writes a pack for a translator to start from in the mods folder: each text in English, with room for its translation.
Schreibt ein Paket für Übersetzer in den Mods-Ordner: jeder Text auf Englisch, mit Platz für die Übersetzung.

Shows the mods folder; each pack is a folder in it.
Zeigt den Mods-Ordner; jedes Paket ist ein Ordner darin.

Restart for the new letters
Neu starten für die neuen Zeichen

A language pack translates Paper Cut's own menus: a folder in the mods folder holding a lang folder of text files.
Ein Sprachpaket übersetzt Paper Cuts eigene Menüs: ein Ordner im Mods-Ordner mit einem lang-Ordner voller Textdateien.

Some of its lines couldn't be read: Make a language pack template shows the format.
Einige Zeilen ließen sich nicht lesen: Die Vorlage zeigt das Format.

A language pack in the mods folder: its texts translated, and those not yet.
Ein Sprachpaket im Mods-Ordner: übersetzte Texte und noch nicht übersetzte.

Language packs read again.
Sprachpakete neu eingelesen.

The template already has every text.
Die Vorlage hat schon jeden Text.

Written to the mods folder: the texts to translate are in it.
In den Mods-Ordner geschrieben: Die zu übersetzenden Texte sind darin.

Nothing yet: the message windows' pages show here.
Noch nichts: Die Seiten der Textfenster erscheinen hier.

Up and down scroll, left and right by page. {B}: back.
Auf/ab scrollt, links/rechts seitenweise. {B}: zurück.

Read the message log
Textverlauf lesen

The last 200 pages of the message windows, to read again at your own pace: newest at the bottom.
Die letzten 200 Textseiten zum Nachlesen, neueste unten.

The music folder. Name a file after the game's track, as tracks.txt in the folder lists them (BGM_STG1_NOK1.wav), and it plays in its place.
Der Musikordner. Benenne eine Datei nach dem Stück des Spiels, wie tracks.txt im Ordner sie auflistet (BGM_STG1_NOK1.wav), und sie spielt an seiner Stelle.

Shows the music folder on the desktop.
Zeigt den Musikordner auf dem Desktop.

Playing
Läuft

Your file playing now in place of the game's track.
Deine Datei, die jetzt statt des Spielstücks läuft.

Player
Spieler

Whose controller is set: left and right change it.
Wessen Controller eingestellt wird: links/rechts ändern es.

The stick moves, the D-pad is ABXY, LB is Z and LT is R.
Der Stick bewegt, das Steuerkreuz ist A, B, X und Y, die linke Schultertaste Z, der linke Trigger R.

The right stick moves; face buttons, RB and RT unchanged.
Der rechte Stick bewegt, die Aktionstasten, rechte Schultertaste und Trigger wie sie sind.

Rewind button
Zurückspulen-Taste

Stops in %d:%02d
Endet in %d:%02d

{A}: copy the address. {X}: stop sending. {B}: back (it goes on sending).
{A}: Adresse kopieren. {X}: Senden beenden. {B}: zurück (es sendet weiter).

{A}: the address and its QR code again.
{A}: Adresse und QR-Code noch einmal.

{A}: type the address the other device shows under Send saves.
Die Adresse, die das andere Gerät unter Spielstände an ein anderes Gerät senden zeigt: {A} gibt sie ein.

Paste the address
Adresse einfügen

The address you copied, put in.
Die kopierte Adresse, eingesetzt.

Gets the other device's saves; then pick what to replace.
Spielstände vom anderen Gerät; dann wählen, was ersetzt wird.

Replace: the other device's file here (backed up first).
Ersetzen: die Spieldatei des anderen Geräts über diese (vorher als Sicherung behalten).

Replace
Ersetzen

Keep
Behalten

File %d: %s over %s
Datei %d: %s über %s

The save here is kept as a backup first.
Der Spielstand hier wird vorher als Sicherung behalten.

Could not receive the saves.
Die Spielstände konnten nicht empfangen werden.

Nothing copied yet.
Noch nichts kopiert.

Type the address first.
Gib zuerst die Adresse ein.

Choose a file to replace first.
Wähle zuerst eine Datei zum Ersetzen.

Player 1 (Mario)
Spieler 1 (Mario)

Player 1's controller, or the keyboard.
Der Controller von Spieler 1, oder die Tastatur.

The keyboard
Die Tastatur

Player 2 (the partner)
Spieler 2 (der Partner)

Nobody yet: press {A} on another controller to join.
Noch niemand: Drücke {A} auf einem anderen Controller.

Co-op is off.
Koop ist aus.

Player 2's controller.
Der Controller von Spieler 2.

Nobody
Niemand

Choosing player 1's controller moves it to player 2, and player 1 plays on the keyboard.
Wählst du den Controller von Spieler 1, geht er an Spieler 2, und Spieler 1 spielt mit der Tastatur.

Player 2's controller plays as nobody until it joins again.
Spieler 2 spielt niemanden, bis er wieder beitritt.

Updated to Paper Cut
Aktualisiert auf Paper Cut

No new version found
Keine neue Version gefunden

Checked at start, when Check for updates at start is on.
Geprüft, wenn Beim Start nach Updates suchen an ist.

A newer Paper Cut is out. {A}: open its release page.
Ein neueres Paper Cut ist da. {A}: seine Seite öffnen.

Flathub updates this copy
Flathub aktualisiert diese Kopie

Your software centre, or flatpak update.
Deine Softwareverwaltung, oder flatpak update.

Update the AppImage
Das AppImage aktualisieren

With AppImageUpdate, or download the new one.
Mit AppImageUpdate, oder lade das neue herunter.

Only Paper Cut's own build, from its releases, checked against the release's checksum; put in place at the next start.
Nur Paper Cuts eigener Build, aus seinen Releases, gegen die Prüfsumme geprüft; beim nächsten Start eingesetzt.

Downloading
Wird geladen

{A}: stop the download.
{A}: Download abbrechen.

Installed
Installiert

Not installed
Nicht installiert

Press {A} twice: the game starts again on the new version.
Zweimal {A}: Das Spiel startet mit der neuen Version neu.

Mute everything
Alles stumm

Mute the music
Musik stumm

Mute sound effects
Soundeffekte stumm

Mute ambience
Umgebung stumm

Every volume back to 100%, nothing muted.
Jede Lautstärke wieder auf 100 %, nichts stumm.

Everything the game plays.
Alles, was das Spiel abspielt.

The songs.
Die Lieder.

Jumps, hits, menus, voices' blips: anything not music or ambience.
Sprünge, Treffer, Menüs, Stimmen-Piepser: alles außer Musik und Umgebung.

The colour it is now.
Die Farbe, wie sie jetzt ist.

Colour
Farbe

Space
Leerzeichen

Delete
Löschen

Done
Fertig

{A}: keep this text. {B}: leave it as it was.
{A}: Text übernehmen. {B}: so lassen, wie er war.

{A}: the text you copied, typed here.
{A}: der kopierte Text, hier eingegeben.

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is Done.
{A} tippt die Taste, {B} löscht ein Zeichen (ohne Zeichen geht es zurück), {START} ist Fertig.
