# Duo moves (port/settings/features/duo_moves.cpp, port/src/common/duo_pc.c) (Deutsch)

Duo moves
Duo-Attacken

Co-op and versus
Koop und Versus

Always
Immer

Team attacks for Mario and the partner, both their moves of the turn at once: at the end of Mario's Jump or Hammer list and of the partner's moves. With two players each presses {A} for their own; with one (Always, or each side of a versus fight) {A} is Mario's and {B} the partner's. A second one for each partner at Ultra rank.
Teamangriffe für Mario und den Partner, beide Züge der Runde auf einmal: am Ende von Marios Sprung- oder Hammerliste und der Attacken des Partners. Mit zwei Spielern drückt jeder {A} für seinen eigenen; mit einem (Immer, oder jede Seite eines Versus-Kampfs) ist {A} für Mario und {B} für den Partner. Eine zweite für jeden Partner ab Rang Ultra.

Twin Bonk
Doppelkopfnuss

Shell Stomp
Panzerstampfer

Flutter Drop
Flatterfall

Cloud Crush
Wolkenwucht

Shade Smash
Schattenschlag

Blast Bounce
Knallsprung

Slap Smash
Klatschhammer

Mario and Goombella stomp the same\nenemy, one right after the other.
Mario und dein Partner springen\nnacheinander auf denselben Gegner.

Koops's shell slams in as Mario\nlands on top. Press together!
Der Panzer schlägt ein, während Mario\noben landet. Drückt zusammen!

Yoshi pounds the enemy first,\nthen Mario stomps it.
Yoshi stampft zuerst auf den Gegner,\ndann springt Mario drauf.

Mash together, then Flurrie and\nMario drop onto one enemy.
Hämmert gemeinsam, dann stürzen sich\nPartner und Mario auf einen Gegner.

Vivian's Shade Fist and Mario's\nhammer. It can burn the enemy.
Schattenfaust und Marios Hammer.\nKann den Gegner verbrennen.

Mash to light the fuse: Bobbery\nblows up as Mario lands.
Hämmert, um die Lunte zu zünden: es\nknallt, wenn Mario landet.

Ms. Mowz slaps the enemy, then\nMario's hammer follows through.
Erst eine Ohrfeige vom Partner,\ndann folgt Marios Hammer.

A duo move needs Mario and the\npartner both still to have their move.
Für eine Duo-Attacke brauchen Mario\nund der Partner beide noch ihren Zug.

Press {A} as Mario hits and {B} as your partner hits!
Drücke {A}, wenn Mario trifft, und {B}, wenn dein Partner trifft!

Each player presses {A} as their hero hits!
Jeder drückt {A}, wenn seine Figur trifft!

Mash {A} for Mario and {B} for your partner!
Hämmere {A} für Mario und {B} für deinen Partner!

Both players mash {A}!
Beide hämmern auf {A}!

Bros. Bounce
Bros.-Sprung

Bros. Hammer
Bros.-Hammer

Bros. Drop
Bros.-Sturz

Mario and Luigi stomp the same\nenemy, one right after the other.
Mario und Luigi springen nacheinander\nauf denselben Gegner.

Two hammers side by side,\none swing after the other.
Zwei Hammer nebeneinander,\nein Schlag nach dem anderen.

Mash together, then one stomps as\nthe other's hammer comes down.
Hämmert gemeinsam, dann springt einer,\nwährend der Hammer des anderen fällt.

Bonk Barrage
Kopfnuss-Hagel

Mash together, then both stomp.\nIt can leave the enemy dizzy.
Hämmert gemeinsam, dann springen beide.\nKann den Gegner verwirren.

Shell Quake
Panzerbeben

Koops's shell and Mario's hammer\nat once. It can daze the enemy.
Panzer und Marios Hammer zugleich.\nKann den Gegner benommen machen.

Yoshi Rush
Yoshi-Ansturm

Mash together, then Yoshi and\nMario pound one enemy hard.
Hämmert gemeinsam, dann stampfen\nYoshi und Mario kräftig auf.

Gale Crush
Sturmwucht

Mario stomps, Flurrie slams down.\nIt can put the enemy to sleep.
Mario springt, der Partner stürzt sich\ndrauf. Kann den Gegner einschläfern.

Inferno Smash
Infernoschlag

Mash together: Vivian's fire and\nMario's hammer. It burns.
Hämmert gemeinsam: Feuer und\nMarios Hammer. Es brennt.

Mega Blast
Megaknall

Bobbery's big blast as Mario\nlands. Press together!
Ein großer Knall, wenn Mario\nlandet. Drückt zusammen!

Dizzy Smash
Schwindelschlag

Ms. Mowz's slap and Mario's hammer.\nIt can leave the enemy dizzy.
Ohrfeige und Marios Hammer.\nKann den Gegner verwirren.
