# The second screen (port/include/port/companion.h, port/settings/features/companion.cpp, TtydCompanion.java)

Second screen
Zweiter Bildschirm

Paper Cut companion
Paper Cut Begleiter

The Start menu's information, the map and the battle show here while a game runs.
Die Infos des Startmenüs, die Karte und der Kampf erscheinen hier, während ein Spiel läuft.

Party
Team

Map
Karte

Battle
Kampf

Level
Level

Star Points
Sternenpunkte




FP
BP

HP
KP

BP
OP

BP left
OP frei

Star Power
Sternen-Energie

Crystal Stars
Sternjuwelen

With Mario
Bei Mario

Away
Unterwegs

Tap a partner to switch.
Tippe auf einen Partner, um zu wechseln.

The bag is empty.
Die Tasche ist leer.

Use on
Benutzen für

Tap an item to use it.
Tippe auf ein Item, um es zu benutzen.

Tap an item to use it; hold it for the partner.
Tippe auf ein Item, um es zu benutzen; halte es gedrückt für den Partner.

Items can be used in the field.
Items lassen sich außerhalb von Kämpfen benutzen.

Badges worn
Angelegte Orden

No badges worn.
Keine Orden angelegt.

Where next
Wohin als Nächstes

This room
Dieser Raum

No Star Pieces or Shine Sprites here.
Hier gibt es keine Sternsplitter oder Insignien.

Partner
Partner

People
Leute

Enemies
Gegner

No battle now.
Gerade kein Kampf.

Turn
Runde

Turn order
Reihenfolge

Defense
Abwehr

Not tattled yet.
Noch nicht analysiert.
