# Tattle cards (port/settings/features/cards.cpp, port/src/aurora/cards_aurora.c)

Tattle cards
Lexikon-Karten

Every enemy in the Tattle Log is a card with its own HP, Attack and Defense, and a cost of 1 to 5 stars. A deck is up to 8 cards and 20 stars. A duel is best of five: both play a card at once, unseen, and the two trade hits (Attack less Defense, 1 at least; the cheaper card strikes first) until one falls. The card players sit at Rogueport's Westside; a second controller or, online, the other player can duel too: then both draft five cards in turn from the same twelve.
Jeder Gegner im Lexikon ist eine Karte mit seinen eigenen KP, Angriff und Abwehr und kostet 1 bis 5 Sterne. Ein Deck hat bis zu 8 Karten und 20 Sterne. Ein Duell geht über bis zu fünf Runden: Beide spielen gleichzeitig verdeckt eine Karte, und die zwei schlagen aufeinander ein (Angriff minus Abwehr, mindestens 1; die billigere Karte schlägt zuerst), bis eine fällt. Die Kartenspieler sitzen in Rohlingen-Westend; ein zweiter Controller oder online der andere Spieler kann auch antreten: Dann wählen beide abwechselnd fünf Karten aus denselben zwölf.

Build a deck and duel while a file is in play.
Baue ein Deck und spiele Duelle, während ein Spielstand läuft.

Your deck: %d of %d cards, %d of %d stars
Dein Deck: %d von %d Karten, %d von %d Sternen

Not a full deck of this file's cards: the duels use the strongest that fit.
Kein volles Deck aus Karten dieses Spielstands: Die Duelle nehmen die stärksten, die passen.

The strongest deck
Das stärkste Deck

Empty the deck
Deck leeren

Deck
Deck

Enemy
Gegner

ATK
ANG

DEF
ABW

Stars
Sterne

Duels
Duelle

%d wins
%d Siege

The card players sit at Rogueport's Westside.
Die Kartenspieler sitzen in Rohlingen-Westend.

The duel begins once this page is closed.
Das Duell beginnt, sobald diese Seite geschlossen ist.

The duel begins once the menu is closed.
Das Duell beginnt, sobald das Menü geschlossen ist.

Duel the second controller
Duell gegen den zweiten Controller

Duel the other player
Duell gegen den anderen Spieler

Online, start duels from the Start menu (Settings, Modes), so every game starts them together. The host duels the card players, with the host's deck.
Online starte Duelle im Startmenü (Einstellungen, Modi), damit alle Spiele sie gemeinsam beginnen. Gegen die Kartenspieler spielt der Host, mit seinem Deck.

Your Tattle card deck
Dein Lexikon-Kartendeck

The cards the duels against the card players use (built on the full settings page's Modes tab).
Die Karten für Duelle gegen die Kartenspieler (gebaut im Tab Modi der vollen Einstellungsseite).

A Tattle card duel: it begins once the menu is closed. The card players sit at Rogueport's Westside.
Ein Kartenduell: Es beginnt, sobald das Menü geschlossen ist. Die Kartenspieler sitzen in Rohlingen-Westend.

Both draft five cards in turn from the same twelve, then duel: it begins once the menu is closed.
Beide wählen abwechselnd fünf Karten aus denselben zwölf und duellieren sich: Es beginnt, sobald das Menü geschlossen ist.

Tattle at least five enemies for a deck first.
Erfasse zuerst mindestens fünf Gegner im Lexikon für ein Deck.

No cards yet: tattle some enemies.
Noch keine Karten: Erfasse ein paar Gegner im Lexikon.

%d cards
%d Karten

Duel: %s
Duell: %s

Westside rookie
Westend-Neuling

Westside regular
Westend-Stammgast

Westside champion
Westend-Champion

You
Du

Player %d
Spieler %d

Tattle cards: %s
Lexikon-Karten: %s

HP %d  ATK %d  DEF %d  %s
KP %d  ANG %d  ABW %d  %s

The draft: %s takes a card (%d of %d each)
Die Wahl: %s nimmt eine Karte (%d von %d je Spieler)

Round %d: play a card
Runde %d: Spiele eine Karte

%s: %d cards left
%s: noch %d Karten

Ready!
Bereit!

Choosing...
Wählt...

Both fall: no one takes the round.
Beide fallen: Niemand gewinnt die Runde.

%s takes the round!
%s gewinnt die Runde!

The duel is a draw.
Das Duell endet unentschieden.

Player %d wins the duel!
Spieler %d gewinnt das Duell!

You win the duel!
Du gewinnst das Duell!

You lose the duel.
Du verlierst das Duell.

A prize of %d coins.
Ein Preis von %d Münzen.

{A}: leave the table.
{A}: Tisch verlassen.

Up and down (left and right): a card. {A}: take it or play it. {Z} on the first controller: leave.
Hoch und runter (links und rechts): eine Karte. {A}: nehmen oder spielen. {Z} am ersten Controller: verlassen.

Talking to them starts a duel too
Ein Gespräch mit ihnen startet auch ein Duell

(the rookie is a mouse, the regular a Goomba, the champion a Bandit; {Z} leaves a duel)
(der Neuling ist eine Maus, der Stammspieler ein Gumba, der Champion ein Bandit; {Z} verlässt ein Duell)

%s wins the duel!
%s gewinnt das Duell!

Knocked out  ATK %d  DEF %d  %s
K.o.  ANG %d  ABW %d  %s
