# Leaderboards (port/settings/features/boards.cpp, board_run_aurora.c, replay.cpp's run), in Deutsch: an English line, then its translation, then a blank line.

Leaderboards
Bestenlisten

Boss rush (mid-game)
Boss-Marathon (Spielmitte)

Boss rush (late game)
Boss-Marathon (Spielende)

Pit of 100 Trials
Duellkerker

Run finished and saved: check and upload it in Modes > Leaderboards.
Lauf beendet und gespeichert: Prüfe und lade ihn unter Modi > Bestenlisten hoch.

The run ended before its end: saved as a replay, not for the board.
Der Lauf endete vor seinem Ziel: als Wiederholung gespeichert, nicht für die Liste.

Your run on this board is as fast or faster.
Dein Lauf auf dieser Liste ist genauso schnell oder schneller.

The board's runs are all faster.
Die Läufe der Liste sind alle schneller.

No more of those today: try tomorrow.
Heute nicht mehr: Versuch es morgen.

That replay is larger than a board keeps.
Diese Wiederholung ist größer, als eine Liste aufbewahrt.

That run isn't on the board any more.
Dieser Lauf ist nicht mehr auf der Liste.

Leaderboards aren't on this relay yet.
Bestenlisten gibt es auf diesem Relay noch nicht.

The run's replay couldn't be read.
Die Wiederholung des Laufs konnte nicht gelesen werden.

Uploaded: number %d on the board.
Hochgeladen: Platz %d auf der Liste.

The replay couldn't be downloaded.
Die Wiederholung konnte nicht heruntergeladen werden.

The game can't start again here to play it.
Das Spiel kann hier nicht neu starten, um sie abzuspielen.

Checked: the run took the same %s here.
Geprüft: Der Lauf dauerte hier genauso %s.

Checked: the run didn't play out the same here.
Geprüft: Der Lauf lief hier nicht gleich ab.

Uploading...
Wird hochgeladen...

%s: %s so far (the run: %s)
%s: bisher %s (der Lauf: %s)

the clock starts on floor 1
die Uhr startet auf Ebene 1

starting in the field
startet im Gelände

Leaderboards need the online relay, which this build has none of.
Bestenlisten brauchen das Online-Relay, und dieser Build hat keins.

Board
Liste

Fetching the board...
Liste wird geladen...

The board couldn't be fetched.
Die Liste konnte nicht geladen werden.

No runs on this board yet: be the first.
Noch keine Läufe auf dieser Liste: Sei der Erste.

checked by %d, differed for %d
geprüft von %d, abweichend bei %d

checked by %d
geprüft von %d

Watch plays the run's replay (the game starts again); as it ends, this game tells the board whether it played out the same here.
Ansehen spielt die Wiederholung des Laufs ab (das Spiel startet neu); am Ende meldet dieses Spiel der Liste, ob er hier gleich ablief.

Downloading the replay...
Wiederholung wird heruntergeladen...

Record a run
Einen Lauf aufnehmen

Restart and record a run
Neu starten und einen Lauf aufnehmen

The game starts again from where you are, recording; the clock starts as you enter the Pit's floor 1 and stops on floor 100. Then check and upload it below.
Das Spiel startet neu ab deinem Standort und nimmt auf; die Uhr startet beim Betreten von Ebene 1 des Duellkerkers und stoppt auf Ebene 100. Dann unten prüfen und hochladen.

The game starts again from where you are, recording, and the boss rush starts in the field with this board's loadout; the clock stops as the last boss falls. Then check and upload it below.
Das Spiel startet neu ab deinem Standort und nimmt auf, und der Boss-Marathon startet im Gelände mit der Ausrüstung dieser Liste; die Uhr stoppt, wenn der letzte Boss fällt. Dann unten prüfen und hochladen.

Recording needs a file in play (quick resume's save) and a game that can start itself again (not on phones and tablets).
Aufnehmen braucht einen laufenden Spielstand (den der Schnellfortsetzung) und ein Spiel, das sich selbst neu starten kann (nicht auf Handys und Tablets).

Your runs
Deine Läufe

checked
geprüft

didn't play out the same
lief nicht gleich ab

not checked yet
noch nicht geprüft

Check and upload
Prüfen und hochladen

None for this board yet (finished runs of this version are kept in the replays folder).
Noch keine für diese Liste (beendete Läufe dieser Version liegen im Wiederholungsordner).

Check and upload plays the run back (the game starts again): only a run that plays out the same goes on the board, with your name from the Online tab.
Prüfen und hochladen spielt den Lauf ab (das Spiel startet neu): Nur ein Lauf, der gleich abläuft, kommt auf die Liste, mit deinem Namen aus dem Online-Reiter.

