# Battle extras: grades, the Paper Cut badge set and dishes, the badge maker, battle puzzles, the Enemy maker (port/settings/features/battlex.cpp) (Deutsch)

Battle grades
Kampfnoten

Each battle won is graded D to S for its Stylish moves, Superguards, damage taken and turns, shown for a moment after it; an S pays a few more coins, an A one more.
Jeder gewonnene Kampf bekommt eine Note von D bis S für seine Tricks, Konter, den erlittenen Schaden und die Züge, kurz danach angezeigt; ein S bringt ein paar Münzen mehr, ein A eine mehr.

Paper Cut badge set
Paper-Cut-Ordenset

Twelve new badges, each folded from two or three of the game's, sold by a Toad merchant in Rogueport's plaza once the prologue is done. A file holding them isn't for the GameCube game any more.
Zwölf neue Orden, jeder aus zwei oder drei Orden des Spiels gefaltet, verkauft von einem Toad-Händler auf dem Platz von Rohlingen, sobald der Prolog vorbei ist. Eine Datei, die sie enthält, ist nicht mehr für das GameCube-Spiel.

Paper Cut badges
Paper-Cut-Orden

Zess T.'s new dishes
Racle T.s neue Gerichte

Sixteen new dishes from pairs of ingredients with no recipe of their own (they made a Mistake before), to be found by trying: attack, defence, regeneration, dodging, moving twice. They aren't in the Recipe Log.
Sechzehn neue Gerichte aus Zutatenpaaren ohne eigenes Rezept (früher ergaben sie einen Fehlschlag), zum Ausprobieren: Angriff, Verteidigung, Regeneration, Ausweichen, zweimal handeln. Sie stehen nicht im Kochbuch.

Badge maker
Ordenwerkstatt

Battle puzzles
Kampfrätsel

Use my enemies
Meine Gegner verwenden

Every enemy of a kind changed in the Enemy maker below is your version, in every battle (online, the host's).
Jeder Gegner einer Art, die du unten in der Gegnerwerkstatt geändert hast, ist deine Version, in jedem Kampf (online die des Hosts).

Enemy maker
Gegnerwerkstatt

Badge
Orden

 (%d BP, %d coins)
 (%d OP, %d Münzen)

Make a badge out of up to four of the game's badges: it does all they do, for the BP they cost together (one less for each past the first). The Paper Cut merchant in Rogueport's plaza sells it.
Mach einen Orden aus bis zu vier Orden des Spiels: er kann alles, was sie können, für die OP, die sie zusammen kosten (einen weniger für jeden nach dem ersten). Der Paper-Cut-Händler auf dem Platz von Rohlingen verkauft ihn.

Effect
Effekt

Looks like
Sieht aus wie

Saved: the merchant has it now.
Gespeichert: der Händler hat ihn jetzt.

(empty)
(leer)

Make
Herstellen

My badge
Mein Orden

(no name)
(ohne Namen)

That isn't a badge code.
Das ist kein Orden-Code.

Every slot is full: clear one first.
Jeder Platz ist belegt: leere zuerst einen.

Added: the merchant has it now.
Hinzugefügt: der Händler hat ihn jetzt.

Online, made badges are called Custom Badge 1-8 and do what the host's do.
Online heißen selbst gemachte Orden Eigener Orden 1-8 und tun, was die des Hosts tun.

The badges
Die Orden

Win in 1 turn
Gewinne in 1 Zug

Win in %d turns
Gewinne in %d Zügen

, without items
, ohne Items

, without being hurt
, ohne Schaden zu nehmen

, without jumping
, ohne Sprung

, without the hammer
, ohne Hammer

No such puzzle.
Dieses Rätsel gibt es nicht.

Solved "%s" in %d turns!
"%s" in %d Zügen gelöst!

"%s" not solved: try again.
"%s" nicht gelöst: versuch es noch einmal.

Fixed battles to win under a condition, like chess puzzles: Mario's level, partner, badges and items are set for each. Mario comes back as he was, where he was, won or lost.
Feste Kämpfe, die unter einer Bedingung zu gewinnen sind, wie Schachrätsel: Marios Level, Partner, Orden und Items sind für jeden vorgegeben. Mario kommt so zurück, wie er war, dorthin, wo er war, ob gewonnen oder verloren.

Today's puzzle
Rätsel des Tages

Load a file to play them.
Lade eine Datei, um sie zu spielen.

Show the hints
Tipps zeigen

%d of %d solved
%d von %d gelöst

 (solved)
 (gelöst)

Give up
Aufgeben

Today's puzzle: 
Rätsel des Tages: 

%s  Turn %d of %d
%s  Zug %d von %d

Enemy
Gegner

HP %d%% %+d, attack %+d, defence %+d, size %d%%
KP %d%% %+d, Angriff %+d, Verteidigung %+d, Größe %d%%

, %d more coins
, %d Münzen mehr

Name (empty: its own)
Name (leer: sein eigener)

HP added
KP dazu

Attack
Angriff

Defence
Verteidigung

Size
Größe

Move
Attacke

Coins when beaten
Münzen beim Sieg

Tattle (empty: its own)
Scanner (leer: sein eigener)

Your own versions of the game's enemies: stronger, tougher, bigger, another colour, with a move taken from another enemy and your own Tattle. With the switch below on, every enemy of a kind you changed is your version, in the story, challenges and battle puzzles (online, the host's).
Deine eigenen Versionen der Gegner des Spiels: stärker, zäher, größer, in einer anderen Farbe, mit einer Attacke eines anderen Gegners und deinem eigenen Scanner-Text. Mit dem Schalter unten an ist jeder Gegner einer Art, die du geändert hast, deine Version, in der Story, den Herausforderungen und den Kampfrätseln (online die des Hosts).

New enemy
Neuer Gegner

That isn't an enemy code.
Das ist kein Gegner-Code.

Eight is the most: remove one first.
Acht sind das Maximum: entferne zuerst einen.

Added.
Hinzugefügt.

Battle grade: %s
Kampfnote: %s

%d Stylish, %d Superguards, %d damage taken, %d turns
%d Tricks, %d Konter, %d Schaden erlitten, %d Züge

 (+%d coins)
 (+%d Münzen)

Custom Badge %d
Eigener Orden %d

A badge made with the badge maker: the effects of the badges it was made from.
Ein Orden aus der Ordenwerkstatt: die Effekte der Orden, aus denen er gemacht ist.

Hey there! I'm a travelling badge folder.<p>Every badge I sell is folded from two or three you know, so one does the work of all of them.<p>Take a look!<k>
Hallo! Ich bin ein reisender Ordenfalter.<p>Jeder Orden, den ich verkaufe, ist aus zwei oder drei gefaltet, die du kennst, also macht einer die Arbeit von allen.<p>Schau dich um!<k>

Come back any time!<k>
Komm jederzeit wieder!<k>

Not enough coins, I'm afraid.<k>
Leider nicht genug Münzen.<k>

You can't carry any more badges!<k>
Du kannst keine Orden mehr tragen!<k>

Thanks! Fold it with care.<p>Anything else?<k>
Danke! Schön sorgfältig falten.<p>Sonst noch etwas?<k>

Sorry, I'm all sold out for now.<k>
Tut mir leid, ich bin gerade ausverkauft.<k>

Glass Cannon
Glaskanone

Mario's attack goes up by 2, but he takes double damage.
Marios Angriff steigt um 2, aber er erleidet doppelten Schaden.

Paper Armor
Papierpanzer

Mario's defence goes up by 2, but his attack drops by 1.
Marios Verteidigung steigt um 2, aber sein Angriff sinkt um 1.

Second Wind
Zweiter Atem

Now and then, Mario gets back 1 HP and 1 FP at the start of a turn.
Ab und zu bekommt Mario zu Beginn eines Zuges 1 KP und 1 BP zurück.

Charmed Life
Glückspilz

Enemies miss Mario more often, far more when he's in Danger.
Gegner verfehlen Mario öfter, viel öfter, wenn Vorsicht geboten ist.

Leech Fold
Saugfalte

Mario's attacks heal him 1 HP and 1 FP, but hit 2 weaker.
Marios Angriffe heilen ihm 1 KP und 1 BP, treffen aber 2 schwächer.

Showstopper
Showstar

Appeals fill far more Star Power, and items used give coins back.
Showeinlagen bringen viel mehr Sternen-Energie, und benutzte Items geben Münzen zurück.

Rush Hour
Stoßzeit

Mario's attack goes up by 2 in Danger and by 5 in Peril.
Marios Angriff steigt um 2, wenn Vorsicht geboten ist, und um 5 in Gefahr.

Charge Kit
Charge-Set

Charge and Super Charge in Mario's Tactics menu.
Charge und Supercharge in Marios Menü "Taktik".

Stomp Kit
Sprung-Set

Power Jump and Multibounce, one badge.
Power-Sprung und Multisprung, ein Orden.

Hammer Kit
Hammer-Set

Power Smash and Hammer Throw, one badge.
Power-Hauer und Hammerwurf, ein Orden.

Treasure Nose
Schatznase

More hearts, flowers and items from enemies Mario beats.
Mehr Herzen, Blumen und Items von Gegnern, die Mario besiegt.

Paper Shield P
Papierschild P

The partner's defence goes up by 1; enemies miss them more in Danger.
Die Verteidigung des Partners steigt um 1; bei Vorsicht verfehlen ihn Gegner öfter.

Glass Cannon Cake
Glaskanonen-Torte

Attack +2 for 3 turns, but defence -1. Restores 5 HP.
Angriff +2 für 3 Züge, aber Verteidigung -1. Stellt 5 KP her.

Paper Armor Stew
Papierpanzer-Eintopf

Defence +2 for 3 turns. Restores 5 HP.
Verteidigung +2 für 3 Züge. Stellt 5 KP her.

Second Wind Tea
Zweiter-Atem-Tee

Restores 2 HP and 2 FP each turn for 5 turns.
Stellt 5 Züge lang jeden Zug 2 KP und 2 BP her.

Charmed Crepe
Glücks-Crêpe

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 HP.
Macht dich 3 Züge lang schwer zu treffen. Stellt 5 KP her.

Leech Linguine
Saug-Linguine

Restores 10 HP and 5 FP, then 1 HP a turn for 4 turns.
Stellt 10 KP und 5 BP her, dann 4 Züge lang 1 KP pro Zug.

Encore Parfait
Zugabe-Parfait

Lets you move twice a turn for 2 turns.
Du handelst 2 Züge lang zweimal pro Zug.

Rush Hour Curry
Stoßzeit-Curry

Attack +3 for 2 turns. Restores 3 HP.
Angriff +3 für 2 Züge. Stellt 3 KP her.

Charge Cookies
Charge-Kekse

Charges your next attack by 3. Restores 5 FP.
Lädt deinen nächsten Angriff um 3 auf. Stellt 5 BP her.

Stomp Stew
Stampf-Eintopf

Attack +1 for 4 turns. Restores 10 HP.
Angriff +1 für 4 Züge. Stellt 10 KP her.

Thorny Hash
Dornen-Haschee

Enemies that hit you take the damage back for 3 turns.
3 Züge lang bekommen Gegner, die dich treffen, den Schaden zurück.

Treasure Tart
Schatz-Tarte

Restores 15 HP and 15 FP.
Stellt 15 KP und 15 BP her.

Ghost Gelato
Geister-Gelato

Makes you invisible for 2 turns. Restores 5 FP.
Macht dich 2 Züge lang unsichtbar. Stellt 5 BP her.

Iron Omelette
Eisen-Omelett

Defence +3 for 2 turns. Restores 5 HP.
Verteidigung +3 für 2 Züge. Stellt 5 KP her.

Paper Plane Pie
Papierflieger-Pastete

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 FP.
Macht dich 3 Züge lang schwer zu treffen. Stellt 5 BP her.

Heartbeat Jelly
Herzschlag-Gelee

Restores 20 HP and 20 FP, then 3 HP a turn for 3 turns.
Stellt 20 KP und 20 BP her, dann 3 Züge lang 3 KP pro Zug.

Slow Simmer
Sanfter Sud

Restores 3 HP and 3 FP each turn for 5 turns.
Stellt 5 Züge lang jeden Zug 3 KP und 3 BP her.

Burn (like a Lava Bubble's flame)
Verbrennen (wie die Flamme eines Lava Blubs)

Freeze (like a Frost Piranha's breath)
Einfrieren (wie der Atem einer Frost Piranha)

Poison (like a Poison Pokey's needles)
Vergiften (wie die Stacheln eines Faul-Pokeys)

Electrify (like a Dark Puff's charge)
Elektrisieren (wie die Ladung eines Stratox)

Sleep (like a Crazee Dayzee's song)
Einschläfern (wie das Lied einer Susel Dusel)

Dizzy
Schwindlig

Confuse
Verwirren

Shrink (like a Magikoopa's spell)
Schrumpfen (wie Kameks Zauber)

Soften (defence down)
Aufweichen (Verteidigung runter)

Immobilize
Lähmen

Drain (heals by the damage done)
Saugen (heilt um den angerichteten Schaden)

First Steps
Erste Schritte

Jump on it: a timed press lands the second hit.
Spring drauf: ein Druck im richtigen Moment landet den zweiten Treffer.

a Goomba
ein Gumba

Spike Sense
Stachelgespür

Spikes on top: the hammer, then.
Stacheln oben drauf: also der Hammer.

a Spiky Goomba
ein Pieks-Gumba

Two at Once
Zwei auf einmal

Mario takes one, Goombella the other. Mind the spikes.
Mario nimmt den einen, Gumbrina den anderen. Pass auf die Stacheln auf.

two Spiky Goombas
zwei Pieks-Gumbas

Wings First
Erst die Flügel

A jump clips its wings; a timed press lands the second hit.
Ein Sprung stutzt ihm die Flügel; ein Druck im richtigen Moment landet den zweiten Treffer.

a Paragoomba
ein Para-Gumba

Paper Thin
Hauchdünn

Both of you, on the same one.
Ihr beide, auf denselben.

a Spinia
ein Sproing

Shell Shock
Panzerschock

Turn the Koopa over first; then it's soft.
Dreh den Koopa erst um; dann ist er weich.

a Koopa Troopa and a Goomba
ein Koopa und ein Gumba

Bristle Wall
Dornenwall

Piercing Blow goes through defence.
Anti-V-Hieb geht durch die Verteidigung.

two Bristles
zwei Dornharts

Fuzzy Swarm
Fuzzy-Schwarm

Hit the whole row at once.
Triff die ganze Reihe auf einmal.

four Fuzzies
vier Fuzzys

Gold Rush
Goldrausch

Charge first; it can't run from a charged hammer.
Erst aufladen; vor einem geladenen Hammer kann er nicht fliehen.

the Gold Fuzzy
der Gold-Fuzzy

Bone Dry
Knochentrocken

One item does it.
Ein Item reicht.

four Dull Bones
vier Knochen-Koopas

Red Alert
Alarmstufe Rot

The red one leads: down it first, then sweep the rest.
Der rote führt an: erst ihn umhauen, dann den Rest wegfegen.

Red Bones and four Dull Bones
ein roter Knochen-Koopa und vier Knochen-Koopas

Flying Circus
Fliegender Zirkus

Bounce from one to the next.
Spring von einem zum nächsten.

three Paratroopas
drei Parakoopas

Dragon's Bark
Drachengebell

Charge, and save the Star Power for Sweet Treat.
Lade auf und spar die Sternen-Energie für Sternenfit.

Hooktail
Lohgard

Crumpled
Zerknittert

He hits hard but can't take much: all in.
Er schlägt hart zu, hält aber wenig aus: alles rein.

Lord Crump
Crucillus

Kingdom of Ink
Reich der Tinte

Its arms first, or the head is out of reach.
Erst die Tentakel, sonst ist der Kopf außer Reichweite.

Blooper
Blooper

Spider Den
Spinnennest

They come down to bite: a bounce across all four.
Sie kommen zum Beißen herunter: ein Sprung über alle vier.

four Piders
vier Fadulas

Pale Garden
Blasser Garten

Biting plants don't like the cold.
Bissige Pflanzen mögen keine Kälte.

four Pale Piranhas
vier Piranha-Pflanzen

Shield Wall
Schildwall

The little ones shield the big one: clear them first.
Die Kleinen schützen den Großen: räum sie zuerst ab.

three Yuxes
drei Crucimats

X-Factor
X-Faktor

Two X-Nauts: no time to waste.
Zwei Fußsoldaten: keine Zeit zu verlieren.

two X-Nauts
zwei Fußsoldaten

Grapple Tackle
Blechkeile

Its Mini-Yuxes heal it; strike when they're gone.
Seine Mini-Crucimats heilen ihn; schlag zu, wenn sie weg sind.

Magnus von Grapple
Crucibot

Hard Hats
Harte Helme

They're hard on top; turn them over.
Oben sind sie hart; dreh sie um.

four Buzzy Beetles
vier Käfer

Spiked Hats
Stachelhelme

No jumping on these.
Auf die springt man nicht.

two Spike Tops
zwei Pickelkäfer

Air Raid
Luftangriff

Clip both their wings, then they're grounded.
Stutz beiden die Flügel, dann bleiben sie am Boden.

a Paragoomba and a Paratroopa
ein Para-Gumba und ein Parakoopa

Atomic Boo
Atom-Buu

One big Boo is still a Boo: patience, and Star Power.
Ein großer Buu Huu ist immer noch ein Buu Huu: Geduld und Sternen-Energie.

the Atomic Boo
der Atom-Buu

Mirror Match
Spiegelkampf

He copies you: hit before he's ready.
Er kopiert dich: schlag zu, bevor er bereit ist.

Doopliss
Rumpel

Hot Foot
Heiße Sohlen

Fight fire with ice.
Bekämpfe Feuer mit Eis.

four Lava Bubbles
vier Lava Blubs

Short Fuse
Kurze Lunte

Too slow and they go off; win before they do.
Zu langsam, und sie gehen hoch; gewinne, bevor sie es tun.

four Bulky Bob-ombs
vier Grob-ombs

Blaster Duo
Blaster-Duo

Their shells are tough; their cannons tougher.
Ihre Hüllen sind zäh, ihre Kanonen noch zäher.

two Bill Blasters
zwei Willi-Blaster

Ember Glow
Glutschein

Cold steel puts them out.
Kalter Stahl löscht sie.

three Embers
drei Kalte Gluten

Flying Hard Hats
Fliegende Helme

Knock them out of the air first.
Hol sie zuerst aus der Luft.

three Parabuzzies
drei Parakäfer

Bone Collector
Knochensammler

His weapons first; his bones last.
Erst seine Waffen, zuletzt seine Knochen.

Cortez
Cortez

Crump's Crew
Crucillus' Truppe

Scatter the X-Nauts, then the boss.
Zerstreu die Fußsoldaten, dann den Boss.

Lord Crump and his X-Nauts
Crucillus und seine Fußsoldaten

Static Cling
Statische Ladung

Touch them and you get a shock: Zap Tap's the other way round.
Wer sie berührt, kriegt einen Schlag: Zapper dreht den Spieß um.

three Dark Puffs
drei Stratox

Mummy's Curse
Fluch der Mumie

Poisonous on top: keep your feet off them.
Oben giftig: Füße weg.

three Poison Pokeys
drei Faul-Pokeys

Spiky Fliers
Stachelflieger

Spikes and wings: the partner gets them down.
Stacheln und Flügel: der Partner holt sie runter.

three Spiky Parabuzzies
drei Para-Pickelkäfer

Train Cloud
Zugwolke

The hands guard it; strike through them.
Die Hände schützen ihn; schlag durch sie hindurch.

Smorg
Fluffy

Frozen Garden
Gefrorener Garten

Biting plants like heat even less than cold.
Bissige Pflanzen mögen Hitze noch weniger als Kälte.

four Frost Piranhas
vier Frost Piranhas

Big Guns
Dicke Kanonen

The cannons fire Bombshell Bills; take the cannons out.
Die Kanonen feuern Raketen Willis ab; schalte die Kanonen aus.

two Bombshell Bill Blasters
zwei Willi-Kanonen

Moon Rocks
Mondgestein

Defence 5: only piercing hits get through.
Verteidigung 5: nur durchschlagende Treffer kommen durch.

three Moon Clefts
drei Mond-Kirks

Z-Barrier
Z-Barriere

Break the shield-makers first.
Schalte zuerst die Schildmacher aus.

two Z-Yuxes
zwei Crucimat Z

Elite Squad
Elitetruppe

Four of the best: a Star Power evens it.
Vier der Besten: eine Sternen-Energie gleicht es aus.

four Elite X-Nauts
vier Elite-Soldaten

Mad Scientists
Verrückte Forscher

They buff each other; don't give them the time.
Sie stärken sich gegenseitig; lass ihnen keine Zeit.

four X-Naut PhDs
vier Forscher

Grapple 2.0
Crucibot 2.0

Its fists come back; its head doesn't.
Seine Fäuste kommen zurück, sein Kopf nicht.

Magnus von Grapple 2.0
Neo-Crucibot

Hyper Hype
Hyper-Hype

They charge up; hit them before they let go.
Sie laden auf; triff sie, bevor sie loslegen.

three Hyper Goombas
drei Hyper-Gumbas

Hyper Spikes
Hyper-Stacheln

Charged and spiked.
Geladen und gespickt.

three Hyper Spiky Goombas
drei Hysteri-Gumbas

Haunted Hall
Spukhalle

Dark Boos vanish: hit them while you see them.
Finster-Buus verschwinden: triff sie, solange du sie siehst.

four Dark Boos
vier Finster-Buus

Phantom Fire
Phantomfeuer

Fire can't hurt them: ice can.
Feuer schadet ihnen nicht, Eis schon.

three Phantom Embers
drei Zornlichter

Chain Gang
Kettenbande

Defence 5 and big teeth.
Verteidigung 5 und große Zähne.

three Chain Chomps
drei Chomps

Night Flight
Nachtflug

They drain what they bite: don't let them.
Sie saugen aus, was sie beißen: lass es nicht zu.

four Swoopulas
vier Swoopulas

Gloom and Doom
Düster und finster

Its breath is the danger: guard it, then strike.
Sein Atem ist die Gefahr: wehr ihn ab, dann schlag zu.

Gloomtail
Lohbert

Queen's Gambit
Damengambit

Hold on through her first form; the real fight starts after.
Halte ihre erste Gestalt durch; der echte Kampf beginnt danach.

the Shadow Queen
die Königin der Finsternis

Mario comes back as he was, where he was.
Mario kehrt zurück, wie und wo er war.

The same puzzle for everyone today: it begins once the menu is closed.
Heute für alle dasselbe Rätsel: Es beginnt, sobald das Menü geschlossen ist.

Left and right: another puzzle. {A}: play it, once the menu is closed.
Links und rechts: ein anderes Rätsel. {A}: spielen, sobald das Menü geschlossen ist.

The puzzle begins once the menu is closed.
Das Rätsel beginnt, sobald das Menü geschlossen ist.

Solved
Gelöst
