# assist: see tools/port/gen_lang.py

Message log
Nachrichtenverlauf

The last 200 pages of the message windows, to read again at your own pace: newest at the bottom. L on the keyboard opens it too. The game waits while it is open (online it goes on).
Die letzten 200 Seiten der Textfenster, zum Nachlesen in deinem Tempo: die neueste unten. L auf der Tastatur öffnet ihn auch. Das Spiel wartet, solange er offen ist (online läuft es weiter).

The game waits while this is open. {LOG}, Esc or {EAST}: back to the game.
Das Spiel wartet, solange das offen ist. {LOG}, Esc oder {EAST}: zurück zum Spiel.

Online, the game goes on under it. {LOG} or Esc: back to the game.
Online läuft das Spiel darunter weiter. {LOG} oder Esc: zurück zum Spiel.

Nothing yet: what the message windows say shows here.
Noch nichts: hier steht, was die Textfenster sagen.

Open the message log
Nachrichtenverlauf öffnen

%d pages kept
%d Seiten gespeichert

Game speed
Spieltempo

Slower, for more time for the action commands: the game plays the same, only slower. Not while playing online (both games must keep the same pace) or fast-forwarding.
Langsamer, für mehr Zeit bei den Action-Kommandos: das Spiel läuft genauso, nur langsamer. Nicht beim Online-Spiel (beide Spiele müssen im gleichen Tempo bleiben) oder beim Vorspulen.

100% (off)
100% (aus)

Slower only in battle
Nur im Kampf langsamer

The field at full speed, the battles at the speed above.
Die Welt in vollem Tempo, die Kämpfe im Tempo oben.

One-handed controls
Einhändige Steuerung

Everything on one half of the controller. Left hand: the stick moves, the D-pad is A, B, X and Y, the left bumper Z, the left trigger R, the stick pressed in L, Back Start. Right hand: the right stick moves, the face buttons, right bumper and trigger as they are, the right stick pressed in L. Change any button afterwards under Bindings; Reset all there undoes it. Back and the stick presses then play instead of opening Settings or fast-forwarding (the Start menu's Settings tab, F1 and Tab still do).
Alles auf einer Hälfte des Controllers. Linke Hand: der Stick bewegt, das Steuerkreuz ist A, B, X und Y, die linke Schultertaste Z, der linke Trigger R, der gedrückte Stick L, Zurück Start. Rechte Hand: der rechte Stick bewegt, die Aktionstasten, rechte Schultertaste und Trigger wie gehabt, der gedrückte rechte Stick L. Jede Taste lässt sich danach unter Belegung ändern; Standard wiederherstellen dort macht es rückgängig. Zurück und das Drücken der Sticks spielen dann, statt die Einstellungen zu öffnen oder vorzuspulen (der Einstellungen-Tab im Start-Menü, F1 und Tab tun es weiter).

Left hand
Linke Hand

Right hand
Rechte Hand

Set for the left hand.
Für die linke Hand eingestellt.

Set for the right hand.
Für die rechte Hand eingestellt.

No controller is this player.
Kein Controller ist dieser Spieler.

Hold instead of mashing
Halten statt Hämmern

In the action commands that ask you to press a button again and again, holding it counts: it presses about 12 times a second for you.
Bei Action-Kommandos, die schnelles wiederholtes Drücken verlangen, zählt Halten: es drückt etwa 12-mal pro Sekunde für dich.

