# Colour-blind filters and captions for sounds (port/settings/features/accessibility.cpp) (Deutsch)

Colour-blind filter
Farbenblind-Filter

Shifts the colours your eyes confuse into ones they can tell apart, over the whole picture (a daltonization correction, not a simulation).
Verschiebt die Farben, die deine Augen verwechseln, in solche, die sie unterscheiden können, über das ganze Bild (eine Daltonisierungs-Korrektur, keine Simulation).

Protanopia (red-blind)
Protanopie (rotblind)

Deuteranopia (green-blind)
Deuteranopie (grünblind)

Tritanopia (blue-blind)
Tritanopie (blaublind)

Filter strength
Filterstärke

Captions for sounds
Untertitel für Geräusche

Short captions low on the screen for the sounds that tell you something: an enemy noticing you, a hidden block, a Star Piece, a guard, a door or switch out of sight.
Kurze Untertitel unten im Bild für Geräusche, die dir etwas sagen: ein Gegner, der dich bemerkt, ein versteckter Block, ein Sternsplitter, eine Abwehr, eine Tür oder ein Schalter außer Sicht.

! Someone noticed you
! Jemand hat dich bemerkt

? Someone is puzzled
? Jemand wundert sich

A hidden block appears
Ein versteckter Block erscheint

A Star Piece pops out
Ein Sternsplitter springt heraus

Guarded
Abgewehrt

Superguard!
Konter!

A door opens
Eine Tür geht auf

A door closes
Eine Tür geht zu

A switch clicks
Ein Schalter klickt

A lock opens
Ein Schloss geht auf

How far the filter moves the colours.
Wie stark der Filter die Farben verschiebt.
